Proverbs 4:23

American Standard Version (1901)

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

ASV Byzantine Text

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

Asang Khongca Bible

Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.

English Berean Standard Bible

Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

Haitian Creole Bible 1985

Pase tout lòt bagay, veye byen lide k'ap travay nan tèt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv.

Clementine Vulgate 1598

Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.

Bible in Basic English

And keep watch over your heart with all care; so you will have life.

French: Bible J.N. Darby

Garde ton cœur plus que tout ce que l’on garde , car de lui sont les issues de la vie.

Czech Kralická Bible 1613

Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.

Kosraean Bible

Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.

World Portuguese Bible

Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.

Romanian BTF Bible

Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.

Brenton English Septuagint

Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.

Burmese Common Language Bible

နှလုံးသည်အသက်၏အခြေအမြစ် ဖြစ်သော ကြောင့်၊ သင်၏နှလုံးကို အထူးသဖြင့်စောင့်ရှောက်လော့။

Darby Translation

Keep thy heart more than anything that is guarded; for out of it are the issues of life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -

Dutch Bible 1917

Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.

Italian Diodati Bible

Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita .

Douay-Rheims 1899

With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.

Geneva Bible 1599

Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

Noyes Bible

More than any thing which thou watchest, watch thy heart; For from it goeth forth life.

Danish Bible 1931

Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.

Leeser Tanakh

Above all that is to be guarded, keep thy heart, for out of it are the issues of life.

JPS TaNaKH 1917

Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.

King James Version

¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

King James Version + Apocrypha

¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

Vietnamese Bible 1923

Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

Revised West Version

Ke ke tauhi fakamātoato ki ho loto; he ʻoku tupu mei ai ʻae ikuʻanga ʻoe moʻui.

French Ostervald Bible

Garde ton cœur plus que toute autre chose qu'on garde; car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.

Esperanto Bible

Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

German Luther Bible 1912

Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.

LXX2012 U. S. English

Keep your heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.

British English Septuagint 2012

Keep your heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.

Majority Standard BIble

Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

Webster Bible

Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

Revised Version

Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

Italian Riveduta Bible

Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

French Free Holy Bible for the World

Garde ton cœur avec toute vigilance, car de lui jaillissent les sources de la vie.

Reina Valera 1909

Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

Spanish BLL

Sobre todas las cosas, cuida tu corazón, porque de él brota la fuente de la vida.

Spanish Free Bible for the World

Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

Croatian Bible

A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

Serbian DK Bible (Latin)

Svrh svega što se čuva čuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.

German Textbibel

Mehr denn alles andere wahre dein Herz, denn von ihm geht das Leben aus.

Updated Brenton English Septuagint

Keep thy heart with the utmost care; For out of these are the issues of life.

Hebrew OT (WLC)

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

World English Bible

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World English Bible (Catholic)

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World English Bible British Edition

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World English Bible Classic

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World English Bible Updated

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World Messianic Bible

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

World Messianic Bible British Edition

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

Young's Literal Translation

Above every charge keep thy heart, For out of it [are] the outgoings of life.

SEPTUAGINTA

πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.

Brenton Septuagint

Πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.

Ukrainian Freedom Bible

Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.

Russian Synodal Bible

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Hebrew Masoretic OT

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ ٱحْفَظْ قَلْبَكَ، لِأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ ٱلْحَيَاةِ.

Old Persion Version Bible

دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

Judson Burmese Bible

နှလုံး သည်အသက် ၏အခြေ အမြစ် ဖြစ်သောကြောင့် ၊ သင် ၏နှလုံး ကို အထူးသဖြင့်စောင့်ရှောက် လော့။

Korean Bible 1910

무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

Japanese Freedom Bible

何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。

World Chinese Bible

你要以一切殷勤保守你的心， 因为生命的泉源由心发出。

Chinese Union Version (simplified)

你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。

Chinese Union Version (traditional)

你要保守你心，勝過保守一切 ， 因為一生的果效是由心發出。

Portuguese Bíblia Livre

Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele procedem as saídas da vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olange omurhima gwâwe, kulusha ebindi byoshi, gwo gubà nshôko y’obuzîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y guarda tu corazón con todo cuidado; entonces tendrás vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con toda diligencia, guarda tu corazón, Porque de él emana la vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).

CC BY 4.0