Zechariah 6:5

American Standard Version (1901) ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

English Berean Standard Bible ☆

And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.

Bible in Basic English ☆

And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

Darby Translation ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel answered, and said to me: These are the four winds of the heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lord of all the earth.

Noyes Bible ☆

And the angel answered and said to me, These are the four Winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Leeser Tanakh ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth after having stood before the Lord of all the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel answered and said unto me: 'These chariots go forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.

King James Version ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

Majority Standard BIble ☆

And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.

Webster Bible ☆

And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The messenger answered me, ‘These are the four winds of heaven going out after standing before the Lord of all the earth.

Open English Bible (US) ☆

The messenger answered me, “These are the four winds of heaven going out after standing before the Lord of all the earth.

Revised Version ☆

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

World English Bible ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World English Bible British Edition ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World English Bible Classic ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World English Bible Updated ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World Messianic Bible ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

Young's Literal Translation ☆

And the messenger answereth and saith unto me, 'These [are] four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the malach answered and said unto me, These are the arba ruchot HaShomayim, which go forth from standing before Adon Kol HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ لِي: «هَذِهِ هِيَ أَرْوَاحُ ٱلسَّمَاءِ ٱلْأَرْبَعُ خَارِجَةٌ مِنَ ٱلْوُقُوفِ لَدَى سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ယင်း​တို့​သည်​လေ​လေး​ပါး ဖြစ်​၏။ ထို​လေ​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပြင်​တစ်​ခု​လုံး ကို​အ​စိုး​ရ​သော​အ​ရှင်​၏​ရှေ့​တော်​မှောက်​မှ ယ​ခု​ပင်​ထွက်​လာ​ခဲ့​ကြ​၏'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် တမန်က၊ ထို ရထားတို့သည်၊ မြေကြီး တပြင်လုံး ကို အစိုးပိုင်တော်မူသောအရှင် ၏ရှေ့ တော်၌ ရပ် နေရာမှ ထွက်သွား သော မိုဃ်း ကောင်းကင်လေ လေး ပါးဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Van kami mah kai khaeah, Hae hmuennawk loe long pum ukkung Angraeng hmaa hoiah tacawt, van muithla sarihto thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah puencawn loh n'doo tih kai taengah, “He tah diklai pum boeipa taengah aka pai lamloh aka thoeng vaan mueihla pali ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah puencawn loh n'doo tih kai taengah, “He tah diklai pum boeipa taengah aka pai lamloh aka thoeng vaan mueihla pali ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

World Chinese Bible ☆

天使回答我说：“这些是天上的四风，是从侍立在全地之主面前出来的。

Croatian Bible ☆

Anđeo mi odgovori ovako: “Ti kreću u četiri vjetra nebeska pošto su stajali pred Gospodarem sve zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděl anděl ten a řekl mi: To jsou čtyři větrové nebeští, vycházející odtud, kdež stáli před Panovníkem vší země.

Danish Bible 1931 ☆

Og Engelen svarede: “Det er Himmelens fire Vinde, som drager ud efter at have fremstillet sig for al Jordens Herre.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Engel antwoordde, en zeide tot mij: Deze zijn de vier winden des hemels, uitgaande van daar zij stonden voor den Heere der ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De engel gaf mij ten antwoord: Zij trekken naar de vier windstreken uit, nadat zij bij den Heer van de hele aarde hun bevelen hebben gehaald.

Esperanto Bible ☆

La anĝelo respondis kaj diris al mi: Tio estas la kvar spiritoj de la ĉielo, kiuj eliras post sia starado antaŭ la Reganto de la tuta tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

French Ostervald Bible ☆

L'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange me répondit : « Ce sont les quatre vents du ciel, qui sortent de la présence du Seigneur de toute la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Diese sind die vier Winde des Himmels, welche ausgehen, nachdem sie sich vor den Herrn der ganzen Erde gestellt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

German Textbibel ☆

Da hob der Engel an und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels; sie ziehen aus, nachdem sie sich soeben vor dem Gebieter über die ganze Erde gestellt hatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, welche ausgehen, nachdem sie sich gestellt haben vor den Herrscher der ganzen Erde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε· ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ εἶπε, ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj lan reponn mwen: -Se kat van ki fèk soti devan Mèt tout latè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka anela, i mai la ia'u, Eia na uhane eha o ka lani, e hele ae ana mai kahi a lakou i ku aku ai imua o ka Haku o ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻחֹ֣ות הַשָּׁמַ֔יִם יֹוצְאֹ֕ות מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲדֹ֥ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען המלאך ויאמר אלי אלה ארבע רחות השמים יוצאות מהתיצב על אדון כל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Angelo rispose, e mi disse: Questi sono i quattro spiriti del cielo , che escono dalla presenza del Signore di tutta la terra, dove stanno.

Italian Riveduta Bible ☆

L’angelo rispose e mi disse: “Questi sono i quattro venti del cielo, che escono, dopo essersi presentati al Signore di tutta la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

御使いは私に答えた。「これらは全地の主の前に立ち、その御前から出て行く、天の四つの風である。

Korean Bible 1910 ☆

천사가 대답하여 가로되 이는 하늘의 네 바람인데 온 세상의 주앞에 모셨다가 나가는 것이라 하더라

Kosraean Bible ☆

Ac el fahk, “Eng akosr faclu pa inge. Eng inge tufahna tuku liki ye mutun Leum lun faclu nufon.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.

Old Persion Version Bible ☆

فرشته در جواب من گفت: «اینها چهار روح افلاک می‌باشند که از ایستادن به حضور مالک تمامی جهان بیرون می‌روند.

World Portuguese Bible ☆

O anjo me respondeu: “Estes são os quatro ventos do céu, que saem depois de se apresentarem diante do Senhor de toda a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o anjo me respondeu: Estes são os quatro espíritos dos céus, que saem de onde estavam diante do Senhor de toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul a răspuns şi mi-a zis: Acestea sunt cele patru duhuri ale cerurilor care ies din locul unde stăteau în picioare înaintea Domnului întregului pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул мь-а рэспунс: „Ачештя сунт челе патру вынтурь але черурилор, каре ес дин локул ын каре стэтяу ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A anđeo odgovori i reče mi: To su četiri vetra nebeska, koji izlaze ispred Gospoda sve zemlje, gde stajaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А анђео одговори и рече ми: То су четири ветра небеска, који излазе испред Господа све земље, где стајаше.

Mashi Bible ☆

Anshuza, erhi: «Ezo zo mpûsi ini. Zàli aha burhambi bwa Nyakasane w’igulu lyoshi, lêro buno zamâmurhengagabwo.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el ángel me respondió, y díjome: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen de donde están delante del Señor de toda la tierra.

Spanish BLL ☆

El ángel me respondió: “Estos son los cuatro espíritus del cielo, que salen después de haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

El ángel me respondió: «Estos son los cuatro vientos del cielo, que salen tras haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el ángel, respondiendo, me dijo: Estos salen a los cuatro vientos del cielo desde su lugar delante del Señor de toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el ángel me respondió: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen después de presentarse delante del ʼAdón de toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tali ʻo pehē mai ʻe he ʻāngelo, “Ko e laumālie ia ʻe fā ʻoe ngaahi langi, ʻaia ʻoku ʻalu atu mei heʻenau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻo māmani kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні виходять стояти перед Владикою всієї землі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні виходять стояти перед Владикою всієї землі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ đáp cùng ta rằng: Aáy là bốn gió trên trời, ra từ nơi mà chúng nó đứng trước mặt Chúa của khắp đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃