Zechariah 9:17 — all translations

American Standard Version (1901)

For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.

ASV Byzantine Text

For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.

Asang Khongca Bible

Nihcae hoihhaih loe kawkruk maw len, a krang hoihhaih doeh kawkrukmaw len tih! Thendoengnawk loe laikok ih cang baktiah qoeng o ueloe, takha thung ih misurkung baktiah qoeng o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kawnthen khaw bahoeng then, a sakthen khaw bahoeng then. Tongpang te cangpai neh, oila khaw misur thai neh thaihsu ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kawnthen khaw bahoeng then, a sakthen khaw bahoeng then. Tongpang te cangpai neh, oila khaw misur thai neh thaihsu ni.

Hawaiian Bible 1868

Nani ka nui o kona lokomaikai! Nani hoi ka nui o kona maikai! O ka palaoa ka mea e hooulu ai i na keikikane, A o ka waina hou i na kaikamahine.

English Berean Standard Bible

How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa pral bon nan peyi a! Ala bèl peyi a pral bèl! Jenn gason ak jenn fi pral grandi ak tout grenn jaden ak tout diven yo pral rekòlte nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines?]

Bible in Basic English

For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.

French: Bible J.N. Darby

Car combien grande est sa bonté ! et combien grande est sa beauté ! Le froment fera croître les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, jaké blahoslavenství jeho, a jak veliká okrasa jeho! Obilé mládence a mest panny učiní mluvné.

Kosraean Bible

Ac fuka lupan wo ac oasku lun acn sac! Mwet fusr ac fah kapak ac fokokoi ke wheat ac wain lun acn we.

World Portuguese Bible

Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua beleza! O trigo fará os jovens florescerem, e o vinho novo, as virgens.

Romanian BTF Bible

Iată, cât de mare este bunătatea sa şi cât de mare este frumuseţea sa! Grânele îi vor înveseli pe tineri şi vinul nou pe fecioare.

Brenton English Septuagint

For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.

Burmese Common Language Bible

ပြည်တော်သည်အဘယ်မျှသာယာတင့် တယ်လျက် နေပါလိမ့်မည်နည်း။ လူငယ်လူရွယ်တို့သည်ပြည်တော်ထွက်ဂျုံဆန်နှင့် စပျစ်ရည်ကိုမှီဝဲလျက်၊အားအင်ပြည့်ဖြိုး၍ လာကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

For how great is his goodness, and how great is his beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maidens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie groß ist seine Anmut, und wie groß seine Schönheit! Das Korn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.

Dutch Bible 1917

Want hoe groot zal zijn goed wezen en hoe groot zal zijn schoonheid wezen! Het koren zal de jongelingen, en de most zal de jonkvrouwen sprekende maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe goed zal het zijn, En hoe heerlijk! Het koren zal den jongeman, De wijn de maagden doen bloeien;

Italian Diodati Bible

Perciocchè quanta sarà la sua bontà ? e quanta la sua bellezza? il frumento farà crescere e fiorire i giovani, e il mosto le fanciulle.

Douay-Rheims 1899

For what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins?

Geneva Bible 1599

For howe great is his goodnesse! and howe great is his beautie! corne shall make the yong men cherefull, and newe wine the maides.

Noyes Bible

How great shall be their prosperity, and how great their beauty! Corn shall make the young men thrive, and new wire the maidens.

Danish Bible 1931

Hvor det er dejligt, hvor skønt! Thi Korn giver blomstrende Ungersvende, Most giver blomstrende Møer.

Leeser Tanakh

For how great will be [that generation's] happiness, and how great its beauty! corn shall make the young men sing joyfully, and new wine the virgins.

JPS TaNaKH 1917

For how great is their goodness, and how great is their beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maids.

King James Version

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

King James Version + Apocrypha

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Vietnamese Bible 1923

Sự nhơn từ Ngài và sự tốt đẹp Ngài sẽ lớn là dường nào! Lúa miến sẽ làm cho những trai trẻ lớn lên, và rượu mới sẽ làm cho gái đồng trinh thạnh vượng.

KJV Cambridge Paragraph

For how great is his goodness, and how great is his beauty! Corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Revised West Version

Koeʻuhi, vakai ki hono lahi ʻo ʻene angaʻofa, mo hono lahi ʻo ʻene toulekeleka! ʻE fakafiefia ʻae kau talavou ʻe he koane, pea ko e kau finemui ʻe he uaine foʻou.

French Ostervald Bible

Et quelle en sera la beauté, quel en sera l'éclat! Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin nouveau les jeunes filles.

Esperanto Bible

Ĉar kiel granda estas Lia boneco, kaj kiel granda estas Lia beleco! Pano vigligos la junulojn, kaj mosto la junulinojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Oh! Quelle prospérité pour eux! Quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

German Luther Bible 1912

Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.

LXX2012 U. S. English

For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.

British English Septuagint 2012

For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.

Majority Standard BIble

How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.

Webster Bible

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Open English Bible (Commonwealth)

How good and how beautiful will it be! Corn will make the young men flourish and new wine the young women!

Open English Bible (US)

How good and how beautiful will it be! Corn will make the young men flourish and new wine the young women!

Revised Version

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men flourish, and new wine the maids.

Italian Riveduta Bible

Poiché qual prosperità sarà la loro! e quanta sarà la loro bellezza! Il grano farà crescere i giovani, e il mosto le fanciulle.

French Free Holy Bible for the World

Qu'elle est grande, sa bonté ! Qu'elle est grande, sa beauté ! Le blé fera prospérer les jeunes hommes, et le vin nouveau les jeunes filles.

Reina Valera 1909

Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará á los mancebos, y el vino á las doncellas.

Spanish BLL

¡Qué grande será su bondad! ¡Qué grande será su belleza! El trigo hará que los jóvenes prosperen, y el vino nuevo alegrará a las muchachas.

Spanish Free Bible for the World

¡Qué grande es su bondad y qué grande es su hermosura! El trigo hará florecer a los jóvenes, y el vino nuevo a las doncellas.

Croatian Bible

Ah, kako li će sretan, kako lijep biti! Od žita će rasti mladići, a od slatkog vina djevice.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koliko će biti dobro njegovo i kolika lepota njegova! Od žita će rasti momci, a od slatkog vina devojke.

German Textbibel

Ja! wie groß ist sein Glanz! und wie herrlich seine Schönheit! Getreide giebt's, das Jünglinge, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt.

Updated Brenton English Septuagint

For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.