Isaiah 18:1

American Standard Version (1901)

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

ASV Byzantine Text

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Asang Khongca Bible

Ethiopia vapui taengah atuenh katuen pakhraeh mah tahlip ih prae loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae Kusah tuiva rhalvangan kah tungrhit phae khohmuen aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae Kusah tuiva rhalvangan kah tungrhit phae khohmuen aih.

Hawaiian Bible 1868

A UWE ka aina eheu kani, Ka mea ma kela aoao o na kahawai o Aitiopa:

English Berean Standard Bible

Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

Haitian Creole Bible 1985

Lòt bò larivyè peyi Letiopi yo, gen yon peyi kote yo tande yon bri tankou bri zèl yon bann krikèt.

Clementine Vulgate 1598

[Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,

Bible in Basic English

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

French: Bible J.N. Darby

*Ha ! pays qui fais ombre avec tes ailes, [toi] qui es au-delà des fleuves de Cush,

Czech Kralická Bible 1613

Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,

Kosraean Bible

Layen nu roto ke infacl in acn Ethiopia, oasr sie facl lohngyuk pusren posohksok we.

World Portuguese Bible

Ah, a terra do roçar de asas, que está além dos rios da Etiópia;

Romanian BTF Bible

Vai ţării care umbreşte cu aripi, care este dincolo de râurile Etiopiei,

Brenton English Septuagint

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Burmese Common Language Bible

ဆူ​ဒန်​မြစ်​များ​၏​အ​လွန်​တွင် တောင်​ပံ​ခတ် သံ​များ​ကို​ကြား​ရ​သည့်​တိုင်း​ပြည်​တစ် ပြည်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

German Unrevised Elberfelder Bible

He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,

Dutch Bible 1917

Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ha, het land van de gonzende vleugels, Aan de overzijde der stromen van Koesj,

Italian Diodati Bible

GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da' fiumi d'Etiopia !

Douay-Rheims 1899

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

Geneva Bible 1599

Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

Noyes Bible

Ho! thou land of rustling wings, Beyond the rivers of Ethiopia!

Danish Bible 1931

Hør, Land med de surrende Vinger hinsides Ætiopiens Strømme,

Leeser Tanakh

Woe to the land with spreading wings, which is beyond the rivers of Cush,

JPS TaNaKH 1917

Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

King James Version

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

King James Version + Apocrypha

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Vietnamese Bible 1923

Oâi! đất đập cánh ào ào kia, là đất ở bên kia các sông của Cút;

KJV Cambridge Paragraph

Woe to the land shadowing with wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia:

Revised West Version

‌ʻE ʻa koe! Ko e fonua ʻoku lolofa ai ʻae kapakau, ʻaia ʻoku tuʻu kituʻa ʻi he vaitafe ʻo ʻItiopea:

French Ostervald Bible

O toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush;

Esperanto Bible

Ve al la lando flanke ombrata, kiu troviĝas transe de la riveroj Etiopaj,

French Louis Segond 1910 Bible

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l’Éthiopie!

German Luther Bible 1912

Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

LXX2012 U. S. English

Woe to you, you⌃ wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

British English Septuagint 2012

Woe to you, you⌃ wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Majority Standard BIble

Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

Webster Bible

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:

Revised Version

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Italian Riveduta Bible

Oh paese dall’ali strepitanti oltre i fiumi dell’Etiopia,

French Free Holy Bible for the World

Ah, terre du bruissement d'ailes, qui se trouve au-delà des fleuves d'Éthiopie ;

Reina Valera 1909

¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

Spanish BLL

¡Ay de la tierra donde zumban las alas, que está más allá de los ríos de Etiopía!

Spanish Free Bible for the World

¡Ah, tierra del zumbido de alas, que estás más allá de los ríos de Etiopía;

Croatian Bible

Jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,

Serbian DK Bible (Latin)

Teško zemlji koja sen čini krilima s one strane reka etiopskih;

German Textbibel

Ha Land des Flügelgeschwirrs, jenseits der Ströme von Kusch,

Updated Brenton English Septuagint

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Hebrew OT (WLC)

ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃

World English Bible

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible (Catholic)

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible British Edition

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible Classic

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible Updated

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World Messianic Bible

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World Messianic Bible British Edition

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Young's Literal Translation

Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,

SEPTUAGINTA

ΟΥΑΙ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

Brenton Septuagint

Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες, ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де тине, царэ ын каре рэсунэ зэнгэнит де арме ши каре ешть динколо де рыуриле Етиопией!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе краю , що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,

Ukrainian Freedom Bible

Горе краю , що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко земљи која сен чини крилима с оне стране река етиопских;

Russian Synodal Bible

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

Hebrew Masoretic OT

הֹ֥וי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا أَرْضَ حَفِيفِ ٱلْأَجْنِحَةِ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشَ،

Old Persion Version Bible

وای بر زمینی که در آن آواز بالها است که به آن طرف نهرهای کوش می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အဲသယောပိ မြစ် များအနား မှာ အသံမြည်တတ် သော အတောင် ရှိ၍၊

Korean Bible 1910

슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

Japanese Freedom Bible

ああ、羽音のする地よ。クシュの川々の向こうにある地よ。

World Chinese Bible

唉，那翅膀沙沙作响之地，就是在古实众河之外的地！

Chinese Union Version (simplified)

唉！ 古实河外翅膀刷刷响声之地，

Chinese Union Version (traditional)

唉！ 古實河外翅膀刷刷響聲之地，

Portuguese Bíblia Livre

Ai da terra dos zumbidos de asas, que está além dos rios de Cuxe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yajewe! Eci cihugo cakubakubwamwo ebyûbi , ishiriza ly’enyîshi z’e Kushi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay! Tierra del sonido de las alas, que está al otro lado de los ríos de Etiopía,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ay de la tierra del zumbido de las alas que está más allá de los ríos de Etiopía,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Oy to the Eretz Tziltzal Kenafayim (Land of Whirring Wings, i.e., Ethiopia), which is beyond the rivers of Kush;

CC BY 4.0