Isaiah 18:1

American Standard Version (1901) ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

ASV Byzantine Text ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

English Berean Standard Bible ☆

Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

Bible in Basic English ☆

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

Brenton English Septuagint ☆

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Darby Translation ☆

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

Douay-Rheims 1899 ☆

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

Geneva Bible 1599 ☆

Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

Noyes Bible ☆

Ho! thou land of rustling wings, Beyond the rivers of Ethiopia!

Leeser Tanakh ☆

Woe to the land with spreading wings, which is beyond the rivers of Cush,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

King James Version ☆

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

King James Version + Apocrypha ☆

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Woe to the land shadowing with wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia:

LXX2012 U. S. English ☆

Woe to you, you⌃ wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

British English Septuagint 2012 ☆

Woe to you, you⌃ wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Majority Standard BIble ☆

Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

Webster Bible ☆

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:

Revised Version ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

World English Bible ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible (Catholic) ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible British Edition ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible Classic ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World English Bible Updated ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World Messianic Bible ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

World Messianic Bible British Edition ☆

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Young's Literal Translation ☆

Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Oy to the Eretz Tziltzal Kenafayim (Land of Whirring Wings, i.e., Ethiopia), which is beyond the rivers of Kush;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا أَرْضَ حَفِيفِ ٱلْأَجْنِحَةِ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဆူ​ဒန်​မြစ်​များ​၏​အ​လွန်​တွင် တောင်​ပံ​ခတ် သံ​များ​ကို​ကြား​ရ​သည့်​တိုင်း​ပြည်​တစ် ပြည်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဲသယောပိ မြစ် များအနား မှာ အသံမြည်တတ် သော အတောင် ရှိ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Ethiopia vapui taengah atuenh katuen pakhraeh mah tahlip ih prae loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae Kusah tuiva rhalvangan kah tungrhit phae khohmuen aih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae Kusah tuiva rhalvangan kah tungrhit phae khohmuen aih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

唉！ 古实河外翅膀刷刷响声之地，

Chinese Union Version (traditional) ☆

唉！ 古實河外翅膀刷刷響聲之地，

World Chinese Bible ☆

唉，那翅膀沙沙作响之地，就是在古实众河之外的地！

Croatian Bible ☆

Jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,

Danish Bible 1931 ☆

Hør, Land med de surrende Vinger hinsides Ætiopiens Strømme,

Dutch Bible 1917 ☆

Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ha, het land van de gonzende vleugels, Aan de overzijde der stromen van Koesj,

Esperanto Bible ☆

Ve al la lando flanke ombrata, kiu troviĝas transe de la riveroj Etiopaj,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Ha ! pays qui fais ombre avec tes ailes, [toi] qui es au-delà des fleuves de Cush,

French Ostervald Bible ☆

O toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l’Éthiopie!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ah, terre du bruissement d'ailes, qui se trouve au-delà des fleuves d'Éthiopie ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,

German Luther Bible 1912 ☆

Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

German Textbibel ☆

Ha Land des Flügelgeschwirrs, jenseits der Ströme von Kusch,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΟΥΑΙ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

Brenton Septuagint ☆

Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες, ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt bò larivyè peyi Letiopi yo, gen yon peyi kote yo tande yon bri tankou bri zèl yon bann krikèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A UWE ka aina eheu kani, Ka mea ma kela aoao o na kahawai o Aitiopa:

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹ֥וי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש׃

Italian Diodati Bible ☆

GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da' fiumi d'Etiopia !

Italian Riveduta Bible ☆

Oh paese dall’ali strepitanti oltre i fiumi dell’Etiopia,

Japanese Freedom Bible ☆

ああ、羽音のする地よ。クシュの川々の向こうにある地よ。

Korean Bible 1910 ☆

슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여

Kosraean Bible ☆

Layen nu roto ke infacl in acn Ethiopia, oasr sie facl lohngyuk pusren posohksok we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,

Old Persion Version Bible ☆

وای بر زمینی که در آن آواز بالها است که به آن طرف نهرهای کوش می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Ah, a terra do roçar de asas, que está além dos rios da Etiópia;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai da terra dos zumbidos de asas, que está além dos rios de Cuxe,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vai ţării care umbreşte cu aripi, care este dincolo de râurile Etiopiei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вай де тине, царэ ын каре рэсунэ зэнгэнит де арме ши каре ешть динколо де рыуриле Етиопией!

Russian Synodal Bible ☆

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Teško zemlji koja sen čini krilima s one strane reka etiopskih;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тешко земљи која сен чини крилима с оне стране река етиопских;

Mashi Bible ☆

Yajewe! Eci cihugo cakubakubwamwo ebyûbi , ishiriza ly’enyîshi z’e Kushi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

Spanish BLL ☆

¡Ay de la tierra donde zumban las alas, que está más allá de los ríos de Etiopía!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ah, tierra del zumbido de alas, que estás más allá de los ríos de Etiopía;

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ay! Tierra del sonido de las alas, que está al otro lado de los ríos de Etiopía,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ay de la tierra del zumbido de las alas que está más allá de los ríos de Etiopía,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻa koe! Ko e fonua ʻoku lolofa ai ʻae kapakau, ʻaia ʻoku tuʻu kituʻa ʻi he vaitafe ʻo ʻItiopea:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе краю , що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе краю , що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi! đất đập cánh ào ào kia, là đất ở bên kia các sông của Cút;

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃