1 Chronicles 16:26

American Standard Version (1901)

For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.

ASV Byzantine Text

For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.

Asang Khongca Bible

Prae kalah kaminawk ih sithaw loe sakcop ih krang rumram tok ni; toe Angraeng mah loe vannawk to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o na akua a pau o na kanaka, he poe kii lakou: Aka, na Iehova i hana na lani.

English Berean Standard Bible

For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.

Bible in Basic English

For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.

French: Bible J.N. Darby

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’ Éternel a fait les cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.

Kosraean Bible

Tuh god lun mutunfacl saya kewa elos ma sruloala na, A LEUM GOD El orala kusrao.

World Portuguese Bible

Porque todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.

Romanian BTF Bible

Căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL a făcut cerurile.

Brenton English Septuagint

For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​သည် ရုပ်​တု​များ​သာ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မူ​ကား​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

Dutch Bible 1917

Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli ; Ma il Signore ha fatti i cieli .

Douay-Rheims 1899

For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.

Geneva Bible 1599

For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.

Danish Bible 1931

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Leeser Tanakh

For all the gods of the people are idols: but the Lord hath made the heavens.

JPS TaNaKH 1917

For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.

King James Version

For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

King James Version + Apocrypha

For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

Vietnamese Bible 1923

Vì các thần của những dân tộc vốn là hình tượng; Còn Đức Giê-hô-va dựng nên các từng trời.

KJV Cambridge Paragraph

For all the gods of the people are idols: But the Lord made the heavens.

Revised West Version

He ko e ngaahi tamapua pe ʻae ngaahi ʻotua ʻoe kakai: ka naʻe ngaohi ʻe Sihova ʻae ngaahi langi.

French Ostervald Bible

Car tous les dieux des peuples sont des idoles! mais l'Éternel a fait les cieux.

Esperanto Bible

Ĉar ĉiuj dioj de la popoloj estas idoloj; Sed la Eternulo kreis la ĉielon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

German Luther Bible 1912

Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.

LXX2012 U. S. English

For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.

British English Septuagint 2012

For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.

Majority Standard BIble

For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.

Webster Bible

For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.

Revised Version

For all the gods of the peoples are idols: but the LORD made the heavens.

Italian Riveduta Bible

Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma l’Eterno ha fatto i cieli.

French Free Holy Bible for the World

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais le SEIGNEUR a fait les cieux.

Reina Valera 1909

Porque todos los dioses de los pueblos son nada: mas Jehová hizo los cielos.

Spanish BLL

Porque todos los dioses de las naciones son solo ídolos, pero Yahvé hizo los cielos.

Spanish Free Bible for the World

Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero Yahvé hizo los cielos.

Croatian Bible

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su svi Bogovi u naroda ništa; a Gospod je nebesa stvorio.

German Textbibel

Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.

Updated Brenton English Septuagint

For all the gods of the nations are idols; But our God made the heavens.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

World English Bible

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

World English Bible (Catholic)

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

World English Bible British Edition

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

World English Bible Classic

For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

World English Bible Updated

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

World Messianic Bible

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

World Messianic Bible British Edition

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

Young's Literal Translation

For all gods of the peoples [are] nought, And Jehovah the heavens hath made.

SEPTUAGINTA

ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὐρανοὺς ἐποίησε.

Brenton Septuagint

Ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὐρανοὺς ἐποίησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч тоць думнезеий попоарелор сунт идоль, дар Домнул а фэкут черуриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.

Ukrainian Freedom Bible

Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер су сви Богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.

Russian Synodal Bible

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ ٱلْأُمَمِ أَصْنَامٌ، وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.

Judson Burmese Bible

တပါး အမျိုးသားတို့၏ ဘုရား ရှိသမျှ တို့သည် အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား မူကား ၊ မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

Japanese Freedom Bible

国々の民の神々はすべて偶像であるが、 主は天を造られた。

World Chinese Bible

因为万民的神明都是偶像， 惟有耶和华创造了诸天。

Chinese Union Version (simplified)

外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。

Chinese Union Version (traditional)

外邦的神都屬虛無， 惟獨耶和華創造諸天。

Portuguese Bíblia Livre

Pois todos os deuses dos povos nada são; porém o SENHOR fez os céus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla banyamuzinda w’abapagani linali ibumba, Nyakasane yêhe ye wajiraga amalunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todos los dioses de las naciones son dioses falsos; más él Señor hizo los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todos los ʼelohim de los pueblos son ídolos, Pero Yavé hizo el cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For kol elohei haAmim are elilim, but Hashem made Shomayim.

CC BY 4.0