1 Chronicles 16:30

American Standard Version (1901) ☆

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

ASV Byzantine Text ☆

Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

English Berean Standard Bible ☆

tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.

Bible in Basic English ☆

Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

Brenton English Septuagint ☆

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

Darby Translation ☆

Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.

Geneva Bible 1599 ☆

Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

Leeser Tanakh ☆

Tremble before him, all ye lands! Also the world standeth firmly, that it be not moved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Tremble before Him, all the earth; the world also is established that it cannot be moved.

King James Version ☆

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

King James Version + Apocrypha ☆

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear before him, all the earth: The world also shall be stable, that it be not moved.

LXX2012 U. S. English ☆

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

British English Septuagint 2012 ☆

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

Majority Standard BIble ☆

tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.

Webster Bible ☆

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Revised Version ☆

Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.

World English Bible ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible (Catholic) ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible British Edition ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible Classic ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World English Bible Updated ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World Messianic Bible ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

World Messianic Bible British Edition ☆

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Young's Literal Translation ☆

Be pained before Him, all the earth:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ أَيْضًا، لَا تَتَزَعْزَعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သား​အ​ပေါင်း​တို့၊ကိုယ်​တော်​၏ ရှေ့​တော်​၌ ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​လော့။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​မ​ရွှေ့​မ​လျား​နိုင်​အောင် မိ​မိ​၏​နေ​ရာ​တွင်​ခိုင်​မြဲ​စွာ​တည်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး သားအပေါင်း တို့၊ ရှေ့ တော်၌ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းရှိကြလော့။ လောကဓါတ် သည် မ လှုပ် မရှားနိုင်အောင်မြဲမြံ စွာ တည်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Long boih, a hmaa ah tasoeh oh; long loe kacakah angdoe tih, angthui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。

World Chinese Bible ☆

全地都要在祂面前战抖； 世界也坚立，不能动摇。

Croatian Bible ☆

Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

Danish Bible 1931 ☆

bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt.

Esperanto Bible ☆

Tremu antaŭ Li la tuta tero; Li aranĝis ja la mondon, ke ĝi ne ŝanceliĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

French Ostervald Bible ☆

Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tremblez devant lui, toute la terre. Le monde aussi est affermi, pour qu’il ne soit pas ébranlé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

German Luther Bible 1912 ☆

Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

German Textbibel ☆

erzittert vor ihm, alle Lande; Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·

Brenton Septuagint ☆

Φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ, καὶ μὴ σαλευθήτω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou tout ki sou latè, tranble devan li. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E weliweli imua ona, e ko ka honua a pau: E ku paa auanei hoi ke ao nei, i hoouaue ole ia'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible ☆

חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃

Italian Diodati Bible ☆

Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.

Italian Riveduta Bible ☆

tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso.

Japanese Freedom Bible ☆

全地よ、その御前に打ち震えよ。 世界は堅く据えられ、揺らぐことはない。

Korean Bible 1910 ☆

온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

Kosraean Bible ☆

Rarrar ye mutal, kowos faclu nufon! Faclu oakwuki ku, ac tia ku in mokleyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.

Old Persion Version Bible ☆

اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.

World Portuguese Bible ☆

Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo por ele foi estabelecido, para que não se movesse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Temeți-vă înaintea lui, tot pământul; lumea de asemenea va fi întemeiată, încât nu se va clătina.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тремураць ынаинтя Луй, тоць локуиторий пэмынтулуй! Кэч лумя есте ынтэритэ ши ну се клатинэ.

Russian Synodal Bible ☆

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strepi pred Njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neće se pomestiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стрепи пред Њим, сва земљо; зато је васиљена тврда и неће се поместити.

Mashi Bible ☆

Mujugume embere zâge, mwe bihugo mweshi, igulu àlizibuhize mpu lirhagihuligana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

Spanish BLL ☆

Tiemble ante él toda la tierra. El mundo está firme y no se moverá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Temblad ante él, toda la tierra. El mundo está firmemente establecido; no se moverá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tengan miedo delante de él, toda la tierra: él afirmó mundo para que no se mueva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tema ante su presencia toda la tierra. El mundo será aún establecido Para que no se conmueva.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke manavahē kiate ia ʻa māmani kotoa pē: ʻe nofomaʻu foki ʻa māmani ke ʻoua naʻa ngaue ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi khắp thiên hạ, khá run sợ trước mặt Ngài. Thế giới cũng được vững bền, không sao lay động.

Hebrew OT (WLC) ☆

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃