Job 41:11

American Standard Version (1901) ☆

Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

ASV Byzantine Text ☆

Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

English Berean Standard Bible ☆

Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

Bible in Basic English ☆

Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

Brenton English Septuagint ☆

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

Darby Translation ☆

Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.

Geneva Bible 1599 ☆

Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.

Noyes Bible ☆

Who hath done me a favor, that I must repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

Leeser Tanakh ☆

(41:3) Who hath shown me favor, that I should repay him! whatsoever is under the whole heaven is mine.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.

King James Version ☆

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

King James Version + Apocrypha ☆

Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who hath prevented me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

LXX2012 U. S. English ☆

Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.

British English Septuagint 2012 ☆

Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.

Majority Standard BIble ☆

Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.

Webster Bible ☆

Who hath first benefited me, that I should repay him ? whatever is under the whole heaven is mine.

Revised Version ☆

Who hath first given unto me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, And as it were hearths of fire are cast abroad.

World English Bible ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World English Bible (Catholic) ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World English Bible British Edition ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World English Bible Classic ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World English Bible Updated ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World Messianic Bible ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

World Messianic Bible British Edition ☆

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

Young's Literal Translation ☆

Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it [is] mine.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of his mouth goeth flame, and sparks of eish leap out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ تَقَدَّمَنِي فَأُوفِيَهُ؟ مَا تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下 万物都是我的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物都是我的。

World Chinese Bible ☆

谁先给了我什么，使我必须偿还呢？ 天下万物都是我的。

Croatian Bible ☆

Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

Danish Bible 1931 ☆

Em står ud af dens Næsebor som af en ophedet, kogende Kedel.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:2) Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie treedt tegen hem op, en blijft ongedeerd: Onder de ganse hemel Is er niet één!

Esperanto Bible ☆

Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.

French: Bible J.N. Darby ☆

Des flammes sortent de sa gueule ; des étincelles de feu s’en échappent ;

French Ostervald Bible ☆

Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui m'a donné le premier, pour que j'aie à lui rendre quoi que ce soit ? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:2) Wer hat mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:3] Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

German Textbibel ☆

Seinem Rachen entfahren Fackeln, entsprühen Feuerfunken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-3) Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ὡς ἐσχάραι πυρός.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαῤῥιπτοῦνται ἑς ἐσχάραι πυρός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò ; Quello che è sotto tutti i cieli è mio .

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

Japanese Freedom Bible ☆

誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。

Korean Bible 1910 ☆

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

Kosraean Bible ☆

Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

Old Persion Version Bible ☆

کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem me deu primeiro, para que eu o recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine m-a întâmpinat, ca să îi răsplătesc? Tot de sub întregul cer este al meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.

Russian Synodal Bible ☆

из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz nozdrva mu izlazi dim kao iz vrelog lonca ili kotla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.

Mashi Bible ☆

Omu kanwa kâge munakaz’irhenga endimi z’omuliro, munakaz’iyômoka emitulika y’omuliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

Spanish BLL ☆

¿Quién me ha dado algo primero para que yo se lo deba? ¡Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién me ha confrontado para que yo le restituya? Cuanto existe debajo del cielo es mío.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién me dio primero a Mí, para que Yo le restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai kuo ne tomuʻa fai kiate au koeʻuhi ke u totongi ia? Ko e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi lalo langi ʻoku ʻaʻaku ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-2) Ai ban cho ta trước đã, mà ta phải trả lại cho? Phàm vật chi ở dưới trời đều thuộc về ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃