1 Corinthians 14:13

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

Bible in Basic English ☆

For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

Darby Translation ☆

Wherefore let him that speaks with a tongue pray that he may interpret.

Douay-Rheims 1899 ☆

And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

Noyes Bible ☆

Wherefore let him that speaketh in an [[unknown]] tongue pray that he may interpret.

King James Version ☆

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Majority Standard BIble ☆

Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

Webster Bible ☆

Wherefore, let him that speaketh in an unknown language, pray that he may interpret.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore anyone who, when speaking, uses the gift of “tongues” should pray for ability to interpret them.

Open English Bible (US) ☆

Therefore anyone who, when speaking, uses the gift of ‘tongues’ should pray for ability to interpret them.

Revised Version ☆

Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

Tyndale NT ☆

Wherfore let him that speaketh with tonges praye that he maye interpret also.

World English Bible ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World English Bible British Edition ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World English Bible Classic ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World English Bible Updated ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World Messianic Bible ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Young's Literal Translation ☆

wherefore he who is speaking in an [unknown] tongue — let him pray that he may interpret;

Text-Critical English NT ☆

Therefore anyone who speaks in a tongue should pray for the ability to interpret what he says.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the speaker in a lashon (tongue), let him offer tefillos that he may give the pitron (interpretation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ فَلْيُصَلِّ لِكَيْ يُتَرْجِمَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ବିନ୍ ବାସାୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ସେ କଃତାର୍‌ ଅଃର୍ତ୍‌ କଃରୁହାରେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andr noon keewiru asho b́ keewirwo biitso b́ falituwok'o Ik'o k'onuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado bran hanyie è a-ìd pha nyuakthek yao pho ne nyie yao pha ji shii yua pha lasen mua bo è sia bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ထူး​ဆန်း​သော​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး ဖြင့်​ပြော​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ပြော​သည့်​စ​ကား ၏​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​ဖော်​ပြ​နိုင်​သော​တန်​ခိုး​စွမ်း ရည်​ကို​ရ​ရှိ​ရန်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အခြား သော ဘာသာစကားကို ပြန်ပြော သော သူ သည်၊ အနက် ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်မည် အကြောင်း ဆုတောင်း စေ။

Daai Chin NT ☆

Am ksing theia ngthu pyenki naw i a pyen ti cun a jah mtheh be thei vaia ktaiyü se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah panoek ai ih lok apae kami loe, lok a leh thai hanah lawkthui nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ol aka cal tah a thangthui daengah ni a thuicaih thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ol aka cal tah a thangthui daengah ni a. thuicaih thai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以那说方言的，就当求着能翻出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以那說方言的，就當求着能翻出來。

World Chinese Bible ☆

因此，说别的语言的人应当祈求自己能翻译出来。

Yao NT ☆

Nipele ŵakuŵecheta chiŵecheto changamanyika, apopele kuti akombole kwagopolela ŵandu chaŵechete cho.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲠⲈⲦⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲪⲖⲀⲤ ⲘⲀⲢⲈϤⲦⲰⲂϨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲘⲈⲚⲈⲨⲒⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲗⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ..

Croatian Bible ☆

Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.

Desiya NT ☆

ତେବେ ଜେ ନାଜାନ୍‌ଲା ବାସାଇ କାତା ଅଇସି, ସେ କାତା ଅଇଲାଟା ବୁଜାଇବା ଦାନ୍‌ ମିଲ ବଲି ପାର୍‌ତନା କର ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrania tali pilki kaukaubanietja ngatjinanto, nulu jenia bakana mildiri ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dus, hij die in talen spreekt, moet bidden, dat hij ook vertolken kan.

Esperanto Bible ☆

Tial kiu parolas per lingvo, tiu preĝu, ke li interpretu.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour qu’il interprète.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, que celui qui parle une langue, demande le don de l'interpréter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi, que celui qui parle dans une autre langue prie pour pouvoir interpréter.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi hara qaalan hasa7iza uray ba hasa7idayssa birshechi erana mala bess woosso.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଜାଣ୍ଡେ ବିନ୍ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ, ମେଁ ଏନ୍‌ ଅର୍‌ତ ବୁଜେୟା ନ୍‌ସା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ଦାନ୍‍ ବାନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.

German Textbibel ☆

Darum soll der, der Zunge redet, derart beten, daß er es auch auslegen könne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum: wer in Zungen redet, der bete, daß er es auch auslegen kann.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Dumma dumma doonan odettiya asi ba odaa birshshanaw birshshetha imotay imettana mela Xoossaa woosso.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo, yua n maadi mi malanma n mia U tienu wan pa o wan fidi ki bundi wan yedi yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Textus Receptus ☆

Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Διόπερ⸃ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Greek Majority Text NT ☆

διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη

Tischendorf Greek NT ☆

διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

SBL Greek NT ☆

⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, lè yon moun ap pale langaj, se pou l' mande Bondye don pou l' ka esplike sans mo yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, o ka mea olelo i ka olelo e, e pule ia, i hiki ia ia ke hoakaka aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג לָכֵן הַמְדַבֵּר בַּלָּשׁוֹן יִתְפַּלֵּל לִהְיוֹת גַּם־פֹּתֵר דְּבָרָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, chi parla linguaggio strano, preghi di potere interpretare.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、ほかの言語で語る人は、それを解き明かせるように祈りなさい。

New Japanese NT ☆

こういうわけですから、異言を語る者は、それを解き明かすことができるように祈りなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମ୍‌ ବନାଣ୍ଡାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପାର୍ତନାନେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ, ri winaq ri kachꞌaw pa juleꞌ taq chꞌabꞌal chik chuta pa ri uchꞌawem ri sipanik rech qꞌaxan tzij, rech jeriꞌ kakwinik kuqꞌaxaj pa kitzijobꞌal winaq ri kubꞌij pa juleꞌ taq chꞌabꞌal chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino ula uveinhova munjovele adovage avepo avepo unyakhuganula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니

Kosraean Bible ☆

Mwet se ma kaskaskin siena kain pusra, elan pre tuh in itukyang nu sel mwe sang in akkalemye ma el fahk.

Kuhane NT ☆

Mihe muntu yo wamba cha malimi u swanela ku lapela kuti a toloke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.

Meitei Bible ☆

Maram asigidamak atoppa lon ngangba mahak aduna mahakna ngangliba adu handoknabagidamak Tengban Mapuda haijasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ କା ସାରି ଜାଗାର୍‌ତେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଏନ୍‌ କା ସାରି ଜାଗାର୍‌ତେ କାଜିକାଦ୍‌ତେୟାଃରାଃ ମୁଣ୍ଡି ଉଦୁବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ବିନ୍ତି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih o mina lajatjih jeng ah jengla, erah ranglakkot jengkhaap ah mi phanbaat suh rangsoom theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga ywembe ywalongela kwa lugha ni alobe apewe tafsiri.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, mweilongela luga ya chiyehe ayupayi apatayi uhotola wa kuvadandaulila vandu gala geajovili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین کسی‌که به زبانی سخن می‌گوید، دعا بکند تا ترجمه نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma amen lokaia kida nil en wai, i en kapakap ap pil kajiriwukila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma amen lokaia kida ngil en wai, i en kapakap ap pil kasiriwukila.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, aquele que fala em outra língua, ore para que a possa interpretar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, o que fala em língua estranha , ore para que possa interpretar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, cel ce vorbește în altă limbă să se roage ca să poată interpreta.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea cel ce vorbește într-o limbă necunoscută, să se roage ca să o traducă.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, cel ce vorbește în altă limbă să se roage ca să poată interpreta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, чине ворбеште ын алтэ лимбэ сэ се роаӂе сэ айбэ ши дарул с-о тэлмэчяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

Safwa NT ☆

Eshe, umwahale yayanga hu lugha na alabhe apewe afanule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu rietloi chonga chong ngâipu han a rilminthâr sa theina rangin chubaitho ngêt rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato, koji govori jezikom neka se moli Bogu da kazuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, oderha endimi, akwânîne ashenge enshôkano y’okuzihu­gûla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi muntu lambanga mu mulaka wabula kwishibikwa apaile kwambeti, apewe cipo ca kusansulula mulaka ngwalambanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual, el que habla lengua extraña, pida que la interprete.

Spanish BLL ☆

Por tanto, el que habla en otra lengua, ore para que pueda interpretar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, el que habla en otra lengua, ore para que pueda interpretar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, el que habla en lengua ore para poder interpretarla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, el que habla en lengua, hable con Dios para que interprete.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo, mwenye kunena lugha ngeni na aombe apate uwezo wa kuzifafanua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tvchin manam gaam minv nyi angv, vbvrikunamv nw ogugo minpvkudw um minbwk jinam lvgabv amin paadubv kumlaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ia ʻoku lea ʻi he lea taʻeʻiloa, ke ne kole ʻe ia ke ne fai hono fakamatala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi đó, kẻ nói tiếng lạ, hãy cầu nguyện để được thông giải tiếng ấy.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר זאל דער, וואס רעדט אויף א לשון, תפילה טאן, אז ער זאל פארטייטשן.

CC BY 4.0