Luke 6:28

American Standard Version (1901)

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

ASV Byzantine Text

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

Breton Gospels

bennigit ar re a villig ac'hanoc'h, ha pedit evit ar re a wallgomz ouzhoc'h.

Asang Khongca Bible

nangcae kasae thui kaminawk tahamhoihaih paek oh, nangcae raihaih paek kaminawk hanah lawkthui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih thae aka phoei rhoek te uem uh, nangmih aka hnaep rhoek ham thangthui pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih thae aka phoei rhoek te uem uh, nangmih aka hnaep rhoek ham thangthui pa uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai aku i ka poe i hoino mai ia oukou, e pule aku hoi no ka poe i hoohewa wale mai ia oukou.

English Berean Standard Bible

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Haitian Creole Bible 1985

Mande benediksyon pou moun k'ap ban nou madichon. Lapriyè pou moun k'ap maltrete nou.

Clementine Vulgate 1598

Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.

Bible in Basic English

Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

French: Bible J.N. Darby

bénissez ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous font du tort.

Czech Kralická Bible 1613

Dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí.

Kosraean Bible

Akinsewowoyalos su selngawi kowos, ac pre kaclos su oru koluk nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

binecuvântați pe cei ce vă blestemă și rugați-vă pentru cei ce vă maltratează.

World Portuguese Bible

abençoem os que os amaldiçoam, e orem por aqueles que os maltratam.

Swahili Bible

Watakieni baraka wale wanaowalaani, na waombeeni wale wanaowatendea vibaya.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați pe cei ce vă blestemă și rugați-vă pentru cei care vă folosesc cu dispreț.

Burmese Common Language Bible

ကျိန်​ဆဲ​သူ​အား​မေတ္တာ​ပို့​ကြ​လော့။ စော်​ကား သူ​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

bless those that curse you; pray for those who use you despitefully.

German Unrevised Elberfelder Bible

segnet, die euch fluchen; betet für die, welche euch beleidigen.

Dutch Bible 1917

Zegent degenen, die u vervloeken, en bidt voor degenen, die u geweld doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zegent die u vloeken; bidt voor wie u lasteren.

Italian Diodati Bible

benedite coloro che vi maledicono; e pregate per coloro che vi molestano.

Douay-Rheims 1899

Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.

Awabakal Luke

Murrȧrȧg barun wiyella koatan nurúnba; ġatun wiyella bon Eloinuġ wiyella barun yarakai nurúnba uman.

Geneva Bible 1599

Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

Noyes Bible

bless those who curse you; pray for those who are spiteful to you.

Danish Bible 1931

velsigner dem, som forbande eder, og beder for dem, som krænke eder.

Arapaho Luke

Hauwunaunaa hāwauwauchuvādaunenau, nau hevevethasaa hāwauwauchuhādaunenau nananena.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapaiada, me kin karia komail la, kapakapa kin ir, me kainjenjuede kin komail;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapaiada, me kin karia komail la, kapakapa kin ir, me kainsensuede kin komail;

King James Version

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

King James Version + Apocrypha

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Vietnamese Bible 1923

chúc phước cho kẻ rủa mình, và cầu nguyện cho kẻ sỉ nhục mình.

KJV Cambridge Paragraph

bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Revised West Version

Tāpuakiʻi ʻakinautolu ʻoku kapeʻi ʻakimoutolu, pea hūfia ʻakinautolu ʻoku fakakoviʻi ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous outragent;

Romanian Free Holy Bible

binecuvântați pe cei ce vă blestemă și rugați-vă pentru cei ce vă maltratează.

Esperanto Bible

benu tiujn, kiuj vin malbenas; preĝu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas.

French Louis Segond 1910 Bible

bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.

German Luther Bible 1912

segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen.

Majority Standard BIble

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Meriam Mir Bible

Uaba uerkab le kupeiatimed, uaba esorerapare uader bes mer uabim.

Webster Bible

Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.

Open English Bible (Commonwealth)

bless those who curse you, pray for those who insult you.

Open English Bible (US)

bless those who curse you, pray for those who insult you.

Revised Version

bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

Italian Riveduta Bible

benedite quelli che vi maledicono, pregate per quelli che v’oltraggiano.

French Free Holy Bible for the World

bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous maltraitent.

Reina Valera 1909

Bendecid á los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.

Spanish BLL

bendigan a los que los maldicen y oren por los que los maltratan.

Spanish Free Bible for the World

bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan.

Croatian Bible

blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju.”

Serbian DK Bible (Latin)

blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vređaju.

Dieri NT

Tanali jurangu kalala madlentji kuranani, tanangu kalala ngumu kuranau, ja ngatjianau tanangundru, tanali jurana ngirkibanani.

German Textbibel

segnet, die euch fluchen, betet für die, welche euch beschimpfen.

Tyndale NT

Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.

World English Bible

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World English Bible (Catholic)

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World English Bible British Edition

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World English Bible Classic

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World English Bible Updated

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World Messianic Bible

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

World Messianic Bible British Edition

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

Worrorra Mark and Luke

Wunia wuralunąŋgori arka woru ka:lunuri, dadjurd wuri: arka wunja woru kadjunuri.

Wycliffe Bible portions

blesse ye men that cursen you, preye ye for men that defamen you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo.

Young's Literal Translation

bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;

Textus Receptus

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸂ὑμῖν,⸃ ⸆ προσεύχεσθε ⸂ 2ὑπὲρ⸃ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

ευλογειτε τουσ καταρωμενουσ υμιν προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμασ

Byzantine Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν, προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

бинекувынтаць пе чей че вэ блестемэ, ругаци-вэпентру чей че се поартэ рэу ку вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

благословляйте кленучих вас, і молїть ся за обидників ваших.

Ukrainian Freedom Bible

благословляйте кленучих вас, і молїть ся за обидників ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

благосиљајте оне који вас куну, и молите се Богу за оне који вас вређају.

Russian Synodal Bible

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

Salkinson Hebrew NT

כח בָּרְכוּ אֶת־אֹרַרֵיכֶם וְהַעְתִּירוּ בְּעַד רֹדְפֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ברכו את מקלליכם והתפללו בעד מכלימיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀϨⲞⲨⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲦⲰⲂϨ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲎ ⲈⲦϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT

⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

و هر‌که شما رالعن کند، برای او برکت بطلبید و برای هرکه با شماکینه دارد، دعای خیر کنید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို ကျိန်ဆဲ သောသူ တို့အား မေတ္တာပို့ ကြလော့။ သင် တို့ကို နှောင့်ရှက် သောသူ တို့အဘို့ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라

Japanese Freedom Bible

あなたがたを呪う者を祝福し、虐待する者のために祈りなさい。

World Chinese Bible

要祝福咒诅你们的人，为虐待你们的人祷告。

New Japanese NT

あなたをのろう者を祝福しなさい。あなたを侮辱する者のために祈りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！

Chinese Union Version (traditional)

咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！

Meitei Bible

Nakhoibu sirap toubasingbu bor pibiyu, aduga nakhoibu thina toubasinggidamak Tengban Mapuda haijabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nonua beenv vdwa boktalwkji yalaka, okv nonua alvmabv rinv vdwgv lvgabv kumto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya gaaliti mani yaaba n solini yi ki ya jaandi yaaba sugidi yi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos maltratam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhasayilaji bhala bhabhaswita amwena bhalabhilaji bhala bhabhabonela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“abammuhehêrera mubahè obwangà”, “abammushobeka mubasengerere”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ning jah yünceki he josenak am jah kbe u lü ning jah mkhuimkhaki he jah ktaiyü pe u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

segnet, die euch fluchen, und bittet für die, welche euch beleidigen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

sen tamte loong asuh romseetam koh an, sen siiwiite asuh rangsoom koh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

intena qanggizayta anjite, intena qohizaytas woosite,

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttena qanggeyssata anjjite, hinttena naaqqeyssatas woossite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iti c'ashirwotsi deerwore, itn p'ek'irwotsish Ik'o k'onuwere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è ithek shii muchocho arone, ithek shii khirzey phi bo, chiih-è hanyie è nathek shii gidieg rek arone ithek chiang sia phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mufuyole vami kuta mi mufuyole vaminyandisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bendigan a los que los maldicen, y oren por los que los maltratan.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwasachile upile ŵaakunlwesya ni mwapopelele ŵaakumpanganyichisya wamba.

CC BY 4.0

Arli Luke

Blagoslovinen okolen so dena tumen armanja! Molinen tumen okolenđe so ćerena tumenđe bišukaripe!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vasayage vala avavikhuvakotola umwenu khuvadonela vala avavikhuvavonela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mubabariki balo babalaani mwenga ni mubalobii balo babaoneya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvamotisa vala vevalapikisa likoto, muvawombelayi vala vevakuvakitila gahakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

bendigan a los que los maldicen, hablen con Dios a favor de los que los maltratan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

khomâk nangni sâm ngei satvur ungla, dûk nangni tho ngei chubai tho pe roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiꞌtewechiꞌj ri kaketzelaj iwach, chibꞌana chꞌawem pa kiwiꞌ ri kakibꞌan kꞌax chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubasengelenga kwambeti Lesa abaleleke abo beshikumushinganya kayi nabo beshi kumupensha kayi mubapaililenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say a bracha for the ones cursing you, daven for the ones mistreating you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בענטשט די, וואס פלוכן אייך, טוט תפילה פאר די, וואס באליידיקן אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୟ୍‌ପତବେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦବାଜି; ଆନାଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଲ୍ଲଗନ୍‌ଡ୍ରୟ୍‌ ଏମ୍ମେତବେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପେକେ ସାର୍‌ପାଅପେକ, ଆଶିଷ୍‌କପେ, ଆପେକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ପେକ, ବିନ୍ତିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ସାଇପ୍‌ ଦେବାଇ, ସେମନ୍‌କେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କରା । ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଇଜତ୍‌ ଜିକ୍‌ବାଇ, ସେମନର୍‌ପାଇ ପାର୍‌ତନା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆପେକେ ଅବିସାପ୍ ବିଆର୍‌ଏ ଆମେଇଂକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା; ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆପେକେ ଅପମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ଲା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିକେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦେତି, ସେମଃନ୍‌କେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରା; ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିକେ ହିନ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତି, ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।

CC BY 4.0