1 Corinthians 8:2

American Standard Version (1901) ☆

If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

ASV Byzantine Text ☆

And if any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not anything yet as he ought to know;

English Berean Standard Bible ☆

The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

Bible in Basic English ☆

If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

Darby Translation ☆

If any one think he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

Noyes Bible ☆

if any one think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet, as he ought to know;

King James Version ☆

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

King James Version + Apocrypha ☆

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Majority Standard BIble ☆

The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

Webster Bible ☆

And if any man thinketh that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If someone thinks that they know anything, they have not yet reached that knowledge which they ought to have reached.

Open English Bible (US) ☆

If someone thinks that they know anything, they have not yet reached that knowledge which they ought to have reached.

Revised Version ☆

If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

Tyndale NT ☆

If eny man thinke that he knoweth eny thinge he knoweth nothynge yet as he ought to knowe.

World English Bible ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World English Bible (Catholic) ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World English Bible British Edition ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World English Bible Classic ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World English Bible Updated ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World Messianic Bible ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

Young's Literal Translation ☆

and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth [him] to know;

Text-Critical English NT ☆

If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know anything as he ought to know it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If anyone presumes he has da'as of anything, he does not yet have da'as of the necessary da'as.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ يَعْرِفُ شَيْئًا، فَإِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ شَيْئًا بَعْدُ كَمَا يَجِبُ أَنْ يَعْرِفَ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି କେ କୁୟ୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଗିଆନି ବଃଲି ବାବେଦ୍‌, ତଃବେ ତାର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଜାଣ୍‌ତା ଦଃର୍କାର୍‌, ସେ ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ସେ ହର୍‌ ନଃଜାଣେତା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Dano detsfe» ett gawiru asho fa'ewotiyal bísh dan geyiitowok'o andoor danafa'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie magunde ai ne ìu thieg ro è now arone ai ne nyie thieg chid pha ji ne izai athieg ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​သိ​ပ​ညာ​ရှိ​သည်​ဟု​ထင် မှတ်​သူ​သည် အ​မှန်​ပင်​အ​သိ​ပ​ညာ​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည်၊ ငါကားပညာရှိ ဖြစ်သည်ဟူ၍စိတ်ထင် ၏။ ထို သူသည် သိ အပ် သည်အတိုင်း အလျှင်း မ သိသေး။

Daai Chin NT ☆

U pi i mä ksingkia ngaiki naw ami ksing vaia kba am ksing u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh ka panoek boeh, tiah poekhaih tawn kami loe, panoek han koi hmuen to panoek ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pakhat loh bet ka ming coeng tila a poek atah a ming ham a kuek pataeng ming hlan.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pakhat loh bet ka ming coeng tila a poek atah a ming ham a kuek pataeng ming hlan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。

World Chinese Bible ☆

若有人以为自己知道什么，他仍不知道自己该怎样知道。

Yao NT ☆

Mundu aganisyaga kuti akuchimanyilila chindu, nganaŵe kuchimanyilila chachili chose mpela yakuti pakusachilwa kwimanyilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲒⲈⲘⲒ ⲈϨⲖⲒ ⲘⲠⲀⲦⲈϤⲈⲘⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϢⲈ ⲚⲈⲘⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ..

Croatian Bible ☆

Ako tko misli da što zna, još ne zna kako treba znati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti.

Danish Bible 1931 ☆

(Dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke således, som man bør kende.)

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌, ଏ ବିସଇ ମୁଇ ଅଲପ୍‌ ଜାନିଆଚିବଲି ବାବ୍‌ସି, ସେ ସତଇସେ ଜାଇଟା ଜାନ୍‌ବା ଦର୍‌କାର୍‌, ସେଟା ଜାନେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulnujeli ngundraterinani nau milkila ngananani, jeruja nulu panila ngujamana warai worderu nina ngujamananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En zo iemand meent iets te weten, die heeft nog niets gekend, gelijk men behoort te kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo iemand zich inbeeldt, iets te kennen, dan is zijn kennis nog niet, zoals ze wezen moet;

Esperanto Bible ☆

Se iu opinias, ke li scias ion, tiu ankoraŭ ne tiel scias, kiel li devus scii;

French: Bible J.N. Darby ☆

Si quelqu’un pense savoir quelque chose, il ne connaît rien encore comme il faut connaître ;

French Ostervald Bible ☆

Et si quelqu'un croit savoir quelque chose, il ne sait encore rien comme il faut savoir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si quelqu’un pense connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comme il devrait connaître.

Gamo NT ☆

Ta erays giza asi eranas besiza mala buro eribeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ଜେ ମେଁ ମେଃମେଃନେ ମ୍ୟାଲେଃନେ ଦର୍‌କାର୍‌, ଆତେନ୍‌ ମେଁ ଆମ୍ୟାଃକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;

German Luther Bible 1912 ☆

So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.

German Textbibel ☆

Dünkt sich einer etwas erkannt zu haben, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen muß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber jemand meint, etwas erkannt zu haben, der hat noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Oonikka bana erays gidi qoppiko, I buroo eranaw besseyssa eribeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O nilo ya tama ke o bani li bonla, o daa bandi nani lan pundi wan bandi maama

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·

Textus Receptus ☆

Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ ⸋δέ⸌ τις δοκεῖ ⸂εἰδέναι τι, ⸂ 2οὐδέπω οὐδὲν⸃ ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι·⸃

Greek Majority Text NT ☆

ει δε τισ δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθωσ δει γνωναι

Tischendorf Greek NT ☆

εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

SBL Greek NT ☆

⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki mete nan tèt li li konn kichòy, li poko konnen jan l' dwe konnen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina i manao kekahi, ua akamai ia, aole ia e akamai iki e like me ke akamai e pono ai oia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כִּי יַחְשָׁב־אִישׁ ךִּ־הוּא נְבוֹן דָּבָר עוֹד לֹא־יָבִין דָּבָר לַאֲשֻׁרוֹ כַּאֲשֶׁר נָכוֹן־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

החשב כי הוא ידע דבר מה עוד לא ידע מאומה כאשר עליו לדעת אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, se alcuno si pensa saper qualche cosa, non sa ancora nulla, come si convien sapere.

Italian Riveduta Bible ☆

Se alcuno si pensa di conoscer qualcosa, egli non conosce ancora come si deve conoscere;

Japanese Freedom Bible ☆

自分は何かを知っていると思う人がいるなら、その人は、知るべき仕方ではまだ知っていません。

New Japanese NT ☆

人がもし、何かを知っていると思ったら、その人はまだ知らなければならないほどのことも知ってはいないのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌, ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଜନା ଗାମ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇନି ଜନନାନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌu kꞌo jun ri kunaꞌo chi retaꞌm chik ronojel, kꞌamajaꞌ retaꞌm riꞌ ri rajawaxik karetaꞌmaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ingave umunu uvavenchage ita akhimanyile mkhinu ikyavenchage salumanyile umuyunogiwa ukhu lumanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su nunku mu el etu sie ma, pwayena lah el soenna sun etu ma fal elan etu kac.

Kuhane NT ☆

Haiva zumwi uhupula kuti wizi chimwi, zuna muntu kakwina chezi cha swanela kwiziva.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.

Meitei Bible ☆

Karigumba khara khang-i haina khanjaba makhoising aduna makhoina khangpham thokpa adu youna tasengna khangdri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନିଃ, ଅକ୍‌ନାଃ ସାରି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଏନା କାଏ ସାରିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amiisak o ih ngah ejat esiit ngeh ih samthunha heh ih tiim uh tajatka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana itei yeyote ywawaza panga atangite likowe fulani, mundu yoo bado atangite kwaa impalika yowa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati mundu iholalela kuvya amanyili chindu, chakaka angamanya chindu chochoha chechikumgana kumanya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اگر کسی گمان برد که چیزی می‌داند، هنوز هیچ نمی داند، بطوری که بایددانست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma amen aklapalapaki a lolekon, nan a jota non dedeki duen me itar on en aja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma amen aklapalapaki a lolekong, nan a sota non dedeki duen me itar ong en asa.

World Portuguese Bible ☆

Mas se alguém pensa que sabe alguma coisa, ainda não sabe como deveria saber.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se alguém acha saber alguma coisa, ainda nada conhece como se deve conhecer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă cineva crede că știe ceva, nu știe încă așa cum ar trebui să știe.

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă cineva gândește că știe ceva, încă nu știe nimic așa cum ar trebui să știe.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă cineva crede că știe ceva, nu știe încă așa cum ar trebui să știe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ креде чинева кэ штие чева, ынкэ н-а куноскут кум требуе сэ куноаскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

Safwa NT ☆

Nkashele umuntu aiga emenye ijambo fulani, umuntu uyo samenye shashihwanziwa amanye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhomin idôr tena mini rietna dôn sai angin ân bên chu a riet rang dôr ala riet loi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ko misli da šta zna, ne zna još ništa kao što treba znati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.

Mashi Bible ☆

Omuntu wacîkebwa mpu amanyire akantu, erhi arhacimanya nk’oku bikwânîne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu lalibonongeti ukute lwishibo, usa muntu nkana uba ne lwishibo lwakwinshiba bintu mbuli mwelela kubinshibala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe nada como debe saber.

Spanish BLL ☆

Pero si alguien piensa que sabe algo, todavía no sabe como debe saber.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si alguien piensa que sabe algo, todavía no sabe como debe saber.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si alguien piensa que sabe algo, todavía no sabe como debe saber.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si alguno cree que sabe algo, aún no sabe lo que debe saber.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Anayefikiri kwamba anajua kitu, kwa kweli hajui chochote kama inavyompasa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvnyi hv atubongv chinv gubv mvngsudunv, hv jvjvbv ninyigv chinse yanga chima dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku mahalo ʻe ha tangata ʻoku ne ʻilo ha meʻa, ʻoku teʻeki te ne ʻilo ha meʻa ʻe taha, ʻo hangē ko ia ʻoku totonu ke ne ʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu có ai tưởng mình biết điều gì, thật người ấy chưa biết như mình nên biết.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב איינער רעדט זיך איין, אז ער קען עפעס, ווייסט ער נאך נישט, וויאזוי ער דארף קענען;

CC BY 4.0