Philippians 2:11

American Standard Version (1901)

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

ASV Byzantine Text

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Asang Khongca Bible

Ampa Sithaw lensawkhaih amtueng o sak hanah, Jesu Kri loe Angraeng ni, tiah kami boih mah pakha hoi taphong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ol cungkuem loh pa Pathen kah thangpomnah ham Jesuh Khrih tah Boeipa ni tila phong saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ol cungkuem loh pa Pathen kah thangpomnah ham Jesuh Khrih tah Boeipa ni tila phong saeh.

Hawaiian Bible 1868

I hooia aku hoi na elelo a pau, o Iesu Kristo ka Haku, ka mea e nani ai ke Akua ka Makua.

English Berean Standard Bible

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun va rekonèt Jezikri se Seyè a. Sa va sèvi yon lwanj pou Bondye Papa a.

Clementine Vulgate 1598

et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

Bible in Basic English

And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

French: Bible J.N. Darby

et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Czech Kralická Bible 1613

A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.

Kosraean Bible

Ac mwet nukewa fah pulaik in fahkak lah Jesus Christ el Leum, Nu ke wolana lun God Papa.

Romanian Free Holy Bible

și orice limbă să mărturisească faptul că Isus Hristos este Domnul, spre slava lui Dumnezeu Tatăl.

World Portuguese Bible

e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

Romanian BTF Bible

Și să mărturisească fiecare limbă că Isus Cristos este Domnul, spre gloria lui Dumnezeu Tatăl.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည်​အ​ရှင်​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ဟု နှုတ်​ဖြင့်​ဝန်​ခံ​သ​ဖြင့်၊ ခ​မည်း​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို ထွန်း​တောက်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and every tongue confess that Jesus Christ [is] Lord to God [the] Father's glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

Dutch Bible 1917

En alle tong zou belijden, dat Jezus Christus de Heere zij, tot heerlijkheid Gods des Vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en iedere tong zou belijden tot glorie van God den Vader, dat Jesus Christus de Heer is.

Italian Diodati Bible

e che ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore , alla gloria di Dio Padre.

Douay-Rheims 1899

And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

Geneva Bible 1599

And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

Noyes Bible

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God, the Father.

Danish Bible 1931

og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O lo karos en kadedeki, me Iesus Kristus me Kaun pwen kalinganada Kot Sam.

King James Version

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

King James Version + Apocrypha

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Vietnamese Bible 1923

và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus Christ là Chúa, mà tôn vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha.

KJV Cambridge Paragraph

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Revised West Version

Pea ke fakahā ʻe he ʻelelo kotoa pē ko e ʻEiki ʻa Sisu Kalaisi, ke ongoongolelei ai ʻae ʻOtua ko e Tamai.

French Ostervald Bible

Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Romanian Free Holy Bible

și orice limbă să mărturisească faptul că Isus Hristos este Domnul, spre slava lui Dumnezeu Tatăl.

Esperanto Bible

kaj ĉiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro.

French Louis Segond 1910 Bible

et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

German Luther Bible 1912

und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

Majority Standard BIble

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Webster Bible

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Open English Bible (Commonwealth)

and that every tongue should acknowledge JESUS CHRIST as LORD – to the glory of God the Father.

Open English Bible (US)

and that every tongue should acknowledge JESUS CHRIST as LORD – to the glory of God the Father.

Revised Version

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Italian Riveduta Bible

e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.

French Free Holy Bible for the World

et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Reina Valera 1909

Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

Spanish BLL

y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para la gloria de Dios Padre.

Spanish Free Bible for the World

y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.

Croatian Bible

I svaki će jezik priznati: “Isus Krist jest Gospodin!” - na slavu Boga Oca.

Serbian DK Bible (Latin)

i svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga Oca.

Dieri NT

Ja tali warupotujeli dikananto: „Jesus Christus Kapara nganai Godaia Ngaperaia pirnalaia.“

German Textbibel

und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus Herr sei zum Preis Gottes des Vaters.

Tyndale NT

and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the lorde vnto the prayse of God the father.

World English Bible

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

World English Bible (Catholic)

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

World English Bible British Edition

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

World English Bible Classic

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

World English Bible Updated

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

World Messianic Bible

and that every tongue should confess that Yeshua the Messiah is Lord, to the glory of God the Father.

World Messianic Bible British Edition

and that every tongue should confess that Yeshua the Messiah is Lord, to the glory of God the Father.

Young's Literal Translation

and every tongue may confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.

Text-Critical Greek NT

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.

Tischendorf Greek NT

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Byzantine Greek NT

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.

Greek Majority Text NT

και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριοσ ιησουσ χριστοσ εισ δοξαν θεου πατροσ

Textus Receptus

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς χριστός, εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши орьче лимбэ сэ мэртурисяскэ, спре слава луй Думнезеу Татэл, кэ Исус Христос есте Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.

Ukrainian Freedom Bible

і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.

Russian Synodal Bible

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Salkinson Hebrew NT

יא וְכָל־לָשׁוֹן תִּשָּׁבַע כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאָדוֹן לִכְבוֹד אֱלֹהִים הָאָב׃

Modern Hebrew Bible

וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲖⲀⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲨⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ.

Old Persion Version Bible

و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် သည် သခင် ဖြစ်တော်မူ၏ဟု နှုတ် နှင့် ဝန်ခံသဖြင့်၊ ခမည်းတော် ဘုရား ၏ ဘုန်း အသရေ တော်ကို ထင်ရှား စေကြမည်အကြောင်း တည်း။။

Korean Bible 1910

모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。

World Chinese Bible

无不口称耶稣基督为主，使荣耀归于父上帝。

New Japanese NT

すべての口が、「イエス・キリストは主である。」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。

Chinese Union Version (simplified)

无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。

Chinese Union Version (traditional)

無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。

Meitei Bible

Amasung Mapa Ibungo Tengban Mapugi matik mangal chaonaba, Leiton khudingna Jisu Christtabu Mapu Ibungoni haina phongdoknabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nyi mvnwng ngv Jisu Kristo Ahtuv vla tvvpakapa dubv japgo kare, Pwknvyarnv Abu gv yunglit lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ke nilo mo kuli n tuo ke Jesu Kilisiti n tie o Diedo U Tienu yua n tie Baa yaa kpiagidi yaapo

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhombile engo huje umele guyaje U Yesu Kilisti yugonsi nusisya owa Ngolobhe nu daada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na ngasi lulimi lulumîze oku Yezu Kristu ye Nyakasane, oku irenge lya Nyamuzinda Îshe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlei naküt naw “Jesuh Khritaw hin Bawi ni” ti lü ng’anei law u lü, Pa Pamhnama hlüngtainak mdan khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno loongtang ih saasa lam ih Jisu Kristo ah seng Teesu ih tumbaat rum ah, Rangte hewah men ah raksiit suh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asa inxxarisi wurikka Xoossa Aawa bonchos Yesus kiristoosay Goda gididayssa marikatanaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay bantta inxarssan, Yesuus Kiristtoosa Goda yaagidi, Xoossaa Aawa bonchchuwas markkattana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo alberonowere «Iyesus Krstos doonze» err gawar Ik'o nihosh mango imetune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii pha Aphuii ro biisiie pha, Isu Masi Ithong rone zab ne hong ne yao ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu aba tendi bulyo chokuti indimi zonse kazi lyatilize kuti Jesu Keresite nji Simwine, kenkanya ye Reeza Tayo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

CC BY 4.0

Yao NT

ni mundu jwalijose asale kwa kang'wa jakwe kuti, Che Yesu Kilisito ali Ambuje kwa ukulu wa Akunnungu Atati.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ululimi ulwavenchangha lweideikhanghe ukhuta uYeisu uKeileisite veiNkuludeva, mu mbudwadwa vwa Nguluve uDaada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Naapangike nya ilikwamba kila lumi lukiri kwakwansa yesu kristo ni nngwana, kwa utukufu wa nnongo tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na kila mundu ajova hotohoto kuvya Yesu Kilisitu ndi ukulu, kwa ukulu wa Chapanga Dadi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor para la gloria de Dios Padre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male mitinin Jisua Khrista hih Pumapa ani tiin ânlangin Pa, Pathien roiinpuina rangin phuong an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ rech konojel kakiqꞌalajisaj rukꞌ ri kichiꞌ chi are ri Jesucristo Ajawxel rech jeriꞌ kayaꞌtaj uqꞌij ri Dios Tataxel.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi byonse nibikasuminishe pantangalala kwambeti Yesu Klistu ni Mwami, kwambeti Lesa Bata balemekwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And KOL LASHON (every tongue) shall make hoda'ah (confession) with an Ani Ma'amin that is an open and public admission that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Yeshua) is Adoneinu, to the kavod of Elohim Avinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יעדע צונג זאל מודה זיין, אז יהושע/ישוע המשיח איז האר, צום כבוד פון ג‑ט דעם פאטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଅଲାଙନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପ୍ରବୁ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ପ୍ରାଭୁ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଆବା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସବୁ ଲକ୍‌ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟସେ ମାପ୍‌ରୁ ବଲି ମାନିଅଇବାଇ । ଏନ୍ତାରି ଅଇଲେ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ନ୍‌ସା ସାପାରେ ରେମୁଆଁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟକେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ଉବା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ଗିନେ ହଃତି ଜିବ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ମାପ୍ରୁ ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0