1 John 5:19

American Standard Version (1901)

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

ASV Byzantine Text

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

Asang Khongca Bible

Aicae loe Sithaw caa ah a oh o, toe long pum loe kahoih ai taqawk ih ban thungah ni oh, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah a hut la n'om uh te m'ming uh. Tedae Diklai pum tah rhaithae kah hmuiah yalh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah a hut la n'om uh te m'ming uh. Tedae Diklai pum tah rhaithae kah hmuiah yalh.

Hawaiian Bible 1868

Ke ike nei kakou, no ke Akua kakou, a o ke ao nei a pau, ke moe nei ia iloko o ka hewa.

English Berean Standard Bible

We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen nou se moun Bondye. Men, tou sa ki sou latè anba pouvwa Satan.

Clementine Vulgate 1598

Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.

Bible in Basic English

We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît dans le méchant.

Czech Kralická Bible 1613

Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.

Kosraean Bible

Kut etu lah kut ma lun God, faclu nufon finne oan ye ku lun el su Koluklana.

Romanian Free Holy Bible

Știm că noi suntem de la Dumnezeu, iar întreaga lume se află în puterea celui rău.

World Portuguese Bible

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no poder do Maligno.

Swahili Bible

Tunajua kwamba sisi ni wake Mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule Mwovu.

Romanian BTF Bible

Știm că suntem din Dumnezeu și că toată lumea zace în răutate.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​လော​က​တစ်​ခု​လုံး​တွင်​မာရ်​နတ်​၏​တန်​ခိုး လွှမ်း​မိုး​လျက်​ရှိ​နေ​သော်​လည်း ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘက်​တော်​သား​များ​ဖြစ် ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Darby Translation

We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [one].

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.

Dutch Bible 1917

Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We weten, dat we uit God zijn, maar dat de hele wereld in kwaad verkeert.

Italian Diodati Bible

Noi sappiamo che siam da Dio e che tutto il mondo giace nel maligno .

Douay-Rheims 1899

We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.

Geneva Bible 1599

We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.

Noyes Bible

We know that we are of God, and the whole world lieth under the dominion of the Evil One.

Danish Bible 1931

Vi vide, at vi ere af Gud, og hele Verden ligger i det onde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kitail aja, me kitail tapi jan ren Kot, a jappa karoj mi ni me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kitail asa, me kitail tapi sang ren Kot, a sappa karos mi ni me sued.

King James Version

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

King James Version + Apocrypha

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta biết mình thuộc về Đức Chúa Trời, còn cả thế gian đều phục dưới quyền ma quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Revised West Version

‌ʻOku tau ʻilo ʻoku ʻae ʻOtua ʻakitautolu, ka ʻoku tokoto ʻa māmani kotoa pē ʻi he tokotaha kovi.

French Ostervald Bible

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est plongé dans le mal.

Romanian Free Holy Bible

Știm că noi suntem de la Dumnezeu, iar întreaga lume se află în puterea celui rău.

Esperanto Bible

Ni scias, ke ni el Dio estas, kaj la tuta mondo kuŝas en la malbonulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.

German Luther Bible 1912

Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.

Majority Standard BIble

We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

Webster Bible

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Open English Bible (Commonwealth)

We know that we are God’s children, though the whole world lies in the power of the evil one.

Open English Bible (US)

We know that we are God’s children, though the whole world lies in the power of the evil one.

Revised Version

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

Italian Riveduta Bible

Noi sappiamo che siam da Dio, e che tutto il mondo giace nel maligno;

French Free Holy Bible for the World

Nous savons que nous sommes de Dieu et que le monde entier est sous le pouvoir du Malin.

Reina Valera 1909

Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.

Spanish BLL

Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está en poder del maligno.

Spanish Free Bible for the World

Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está en poder del maligno.

Croatian Bible

Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

Serbian DK Bible (Latin)

Znamo da smo od Boga i sav svet leži u zlu.

Dieri NT

Ngaiana milkila, ngaiana Godandru nganai, ja mita warupoto madlentjani parai.

German Textbibel

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt im Bösen liegt.

Tyndale NT

We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.

World English Bible

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible (Catholic)

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible British Edition

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible Classic

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible Updated

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World Messianic Bible

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World Messianic Bible British Edition

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

Young's Literal Translation

we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

Textus Receptus

Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Text-Critical Greek NT

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Solid Rock Greek New Testament

Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Greek Majority Text NT

οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμοσ ολοσ εν τω πονηρω κειται

Byzantine Greek NT

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Tischendorf Greek NT

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штим кэ сунтем дин Думнезеу ши кэ тоатэ лумя заче ын чел рэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

Ukrainian Freedom Bible

Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.

Russian Synodal Bible

Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Salkinson Hebrew NT

יט יָדַעְנוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ וְכָל־הָעוֹלָם בְּרָע הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ידענו כי מאלהים אנחנו וכל העולם ברע הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲆⲈ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤⲬⲎ ϦⲀ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

نَعْلَمُ أَنَّنَا نَحْنُ مِنَ ٱللهِ، وَٱلْعَالَمَ كُلَّهُ قَدْ وُضِعَ فِي ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

و می‌دانیم که از خدا هستیم و تمام دنیا درشریر خوابیده است.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ဘုရားသခင် နှင့်စပ်ဆိုင် သည်ကို၎င်း ၊ လောကီသား အပေါင်း တို့သည် မာရ်နတ် ၏လက်၌ ရှိကြသည်ကို၎င်း ငါတို့သိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

Japanese Freedom Bible

私たちは神から出た者であり、全世界が悪い者の支配下にあることを知っています。

World Chinese Bible

我们知道，我们是属于上帝的，而整个世界都伏在那恶者的权势之下。

New Japanese NT

私たちは神からの者であり、全世界は悪い者の支配下にあることを知っています。

Chinese Union Version (simplified)

我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。

Chinese Union Version (traditional)

我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。

Meitei Bible

Eikhoidi Tengban Mapugi machasingni aduga taibangpan pumbadi Phattaba Mahak adugi makhutta lei haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyiamooku soogv dvdv ngv Alvmanv gv rigvdogv kongv bv rijvka ngonu Pwknvyarnv gvbv ridunv vla ngonu chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti bani ke ti tie Utienu yaaba yo, ki go bani ke li ŋandunli kuli ye o biado yaa paalu nne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Timenye huje ante tili bhana bhangolobhe ensi yonti pansi elogozya nuula obhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhumanyire oku rhuli ba Nyamuzinda, n’oku igulu lyoshi liri omu buhashe bw’Omubî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek avan hin Khawyaipaa uknaka kea ve kyaw lüpi, Pamhnam üng mi sängeiki tia mi ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir wissen, daß wir aus Gott sind und die ganze Welt im argen liegt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih ejat ehi arah mongrep ah Ethih Wah lakmong nah ang abah uh, seng loong ah Rangte suh asah.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Xoossassa gideyssanne ha kumetha alamey xalahen haaretteyssa eroos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo Ik'k nowottsok'o danfone. Datsunmó jamon shed'ani ali shirotse b́ fa'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne ìd zab sohjambling yi Awiepha Jia ro bokho shii magunde gethek ne Hamangkhung-aphuii ro bran ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Twizi kuti tuzwa kwa Ireeza, Mi twizi kuti lyonse ifasi li wila kozo muvilala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está bajo el poder del Maligno.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukumanyilila kuti uweji tuli ŵanache ŵa Akunnungu namuno chilambo chose chikulongoswa ni Jwachigongomalo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tulumanyile ufwe ukhuta ikhelunga kyooni khilongonchiwa nu undugu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tutangite panga twenga ni wa Nnongo na tutangite panga ulimwengu wote ubile pae ya utawala wa yolo nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Timanyi kuvya tete ndi tavana va Chapanga, na mulima woha ulongoswa na Muhakau.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sabemos que somos de Dios. El mundo entero está en el maligno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuol pumpui hih Puoloipa roijêkna nuoia om nikhomsenla, Pathien mingei ei ni iti ei riet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj qetaꞌm chi uj ralkꞌwaꞌl ri Dios, are kꞌu ri winaq ri man e kojonelabꞌ taj e kꞌo chuxeꞌ raqan uqꞌabꞌ ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Afwe tucinsheti njafwe bana ba Lesa, kakuli nabambi bonse bacinka manungo mu bintu byapacishi ca panshi bali mu makasa a Satana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We know that we are from God, and that the whole world lies in the power of the evil one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We have da'as that we are of Hashem and the whole Olam Hazeh lies under HaSatan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר ווייסן, אז מיר זענען פון ה׳, און די גאנצע וועלט ליגט אין דער (מאכט) פונם נישט גוטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ବୋ ଆରି ସମ୍ପରା ପୁର୍ତିନ୍‌ ଇର୍ସେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ସାରିତାନାବୁ, ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ନିଆଃ ଥାବର୍‌ରେ ମେନାଃରେୟ, ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାନ୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ଜାନିଆଚୁ, ଆମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଆରି ଜେ କି ତାକେ ନାଜାନେ, ସଇତାନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମ୍ୟାନେଲେକେ ସାପା ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସ‍ଏତାନ୍‌ ମେଁନେ ଅଦିକାର୍ ବାଲେଃଲା ଡିଗ୍‌ ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଲମ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଗତ୍‌ଜାକ ଜେ ହାହ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ତଃଳେ ଆଚେ, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0