1 John 5:19

American Standard Version (1901) ☆

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

ASV Byzantine Text ☆

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

English Berean Standard Bible ☆

We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

Bible in Basic English ☆

We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.

Darby Translation ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [one].

Douay-Rheims 1899 ☆

We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.

Geneva Bible 1599 ☆

We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.

Noyes Bible ☆

We know that we are of God, and the whole world lieth under the dominion of the Evil One.

King James Version ☆

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

King James Version + Apocrypha ☆

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Majority Standard BIble ☆

We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.

Webster Bible ☆

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We know that we are God’s children, though the whole world lies in the power of the evil one.

Open English Bible (US) ☆

We know that we are God’s children, though the whole world lies in the power of the evil one.

Revised Version ☆

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

Tyndale NT ☆

We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.

World English Bible ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible (Catholic) ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible British Edition ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible Classic ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World English Bible Updated ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World Messianic Bible ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

World Messianic Bible British Edition ☆

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

Young's Literal Translation ☆

we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

Text-Critical English NT ☆

We know that we are from God, and that the whole world lies in the power of the evil one.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We have da'as that we are of Hashem and the whole Olam Hazeh lies under HaSatan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَعْلَمُ أَنَّنَا نَحْنُ مِنَ ٱللهِ، وَٱلْعَالَمَ كُلَّهُ قَدْ وُضِعَ فِي ٱلشِّرِّيرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଲମ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଗତ୍‌ଜାକ ଜେ ହାହ୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ତଃଳେ ଆଚେ, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo Ik'k nowottsok'o danfone. Datsunmó jamon shed'ani ali shirotse b́ fa'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ne ìd zab sohjambling yi Awiepha Jia ro bokho shii magunde gethek ne Hamangkhung-aphuii ro bran ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​လော​က​တစ်​ခု​လုံး​တွင်​မာရ်​နတ်​၏​တန်​ခိုး လွှမ်း​မိုး​လျက်​ရှိ​နေ​သော်​လည်း ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘက်​တော်​သား​များ​ဖြစ် ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် ဘုရားသခင် နှင့်စပ်ဆိုင် သည်ကို၎င်း ၊ လောကီသား အပေါင်း တို့သည် မာရ်နတ် ၏လက်၌ ရှိကြသည်ကို၎င်း ငါတို့သိ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Khawmdek avan hin Khawyaipaa uknaka kea ve kyaw lüpi, Pamhnam üng mi sängeiki tia mi ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae loe Sithaw caa ah a oh o, toe long pum loe kahoih ai taqawk ih ban thungah ni oh, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen kah a hut la n'om uh te m'ming uh. Tedae Diklai pum tah rhaithae kah hmuiah yalh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen kah a hut la n'om uh te m'ming uh. Tedae Diklai pum tah rhaithae kah hmuiah yalh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。

World Chinese Bible ☆

我们知道，我们是属于上帝的，而整个世界都伏在那恶者的权势之下。

Yao NT ☆

Tukumanyilila kuti uweji tuli ŵanache ŵa Akunnungu namuno chilambo chose chikulongoswa ni Jwachigongomalo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲆⲈ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲀϤⲬⲎ ϦⲀ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Víme, že z Boha jsme, ale svět všecken ve zlém leží.

Danish Bible 1931 ☆

Vi vide, at vi ere af Gud, og hele Verden ligger i det onde.

Desiya NT ☆

ଆମେ ଜାନିଆଚୁ, ଆମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଆରି ଜେ କି ତାକେ ନାଜାନେ, ସଇତାନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana milkila, ngaiana Godandru nganai, ja mita warupoto madlentjani parai.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We weten, dat we uit God zijn, maar dat de hele wereld in kwaad verkeert.

Esperanto Bible ☆

Ni scias, ke ni el Dio estas, kaj la tuta mondo kuŝas en la malbonulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît dans le méchant.

French Ostervald Bible ☆

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est plongé dans le mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous savons que nous sommes de Dieu et que le monde entier est sous le pouvoir du Malin.

Gata Didayi NT ☆

ନେ ମ୍ୟାନେଲେକେ ସାପା ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସ‍ଏତାନ୍‌ ମେଁନେ ଅଦିକାର୍ ବାଲେଃଲା ଡିଗ୍‌ ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt liegt in dem Bösen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.

German Textbibel ☆

Wir wissen, daß wir aus Gott sind, und die ganze Welt im Bösen liegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir wissen, daß wir aus Gott sind und die ganze Welt im argen liegt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Xoossassa gideyssanne ha kumetha alamey xalahen haaretteyssa eroos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ti bani ke ti tie Utienu yaaba yo, ki go bani ke li ŋandunli kuli ye o biado yaa paalu nne.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Textus Receptus ☆

Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Text-Critical Greek NT ☆

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

Greek Majority Text NT ☆

οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμοσ ολοσ εν τω πονηρω κειται

Tischendorf Greek NT ☆

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

SBL Greek NT ☆

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou konnen nou se moun Bondye. Men, tou sa ki sou latè anba pouvwa Satan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke ike nei kakou, no ke Akua kakou, a o ke ao nei a pau, ke moe nei ia iloko o ka hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט יָדַעְנוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ וְכָל־הָעוֹלָם בְּרָע הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ידענו כי מאלהים אנחנו וכל העולם ברע הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi sappiamo che siam da Dio e che tutto il mondo giace nel maligno .

Italian Riveduta Bible ☆

Noi sappiamo che siam da Dio, e che tutto il mondo giace nel maligno;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは神から出た者であり、全世界が悪い者の支配下にあることを知っています。

New Japanese NT ☆

私たちは神からの者であり、全世界は悪い者の支配下にあることを知っています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ବୋ ଆରି ସମ୍ପରା ପୁର୍ତିନ୍‌ ଇର୍ସେ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj qetaꞌm chi uj ralkꞌwaꞌl ri Dios, are kꞌu ri winaq ri man e kojonelabꞌ taj e kꞌo chuxeꞌ raqan uqꞌabꞌ ri Itzel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tulumanyile ufwe ukhuta ikhelunga kyooni khilongonchiwa nu undugu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

Kosraean Bible ☆

Kut etu lah kut ma lun God, faclu nufon finne oan ye ku lun el su Koluklana.

Kuhane NT ☆

Twizi kuti tuzwa kwa Ireeza, Mi twizi kuti lyonse ifasi li wila kozo muvilala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.

Meitei Bible ☆

Eikhoidi Tengban Mapugi machasingni aduga taibangpan pumbadi Phattaba Mahak adugi makhutta lei haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ସାରିତାନାବୁ, ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ନିଆଃ ଥାବର୍‌ରେ ମେନାଃରେୟ, ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାନ୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng ih ejat ehi arah mongrep ah Ethih Wah lakmong nah ang abah uh, seng loong ah Rangte suh asah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tutangite panga twenga ni wa Nnongo na tutangite panga ulimwengu wote ubile pae ya utawala wa yolo nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Timanyi kuvya tete ndi tavana va Chapanga, na mulima woha ulongoswa na Muhakau.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و می‌دانیم که از خدا هستیم و تمام دنیا درشریر خوابیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kitail aja, me kitail tapi jan ren Kot, a jappa karoj mi ni me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kitail asa, me kitail tapi sang ren Kot, a sappa karos mi ni me sued.

World Portuguese Bible ☆

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no poder do Maligno.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Știm că noi suntem de la Dumnezeu, iar întreaga lume se află în puterea celui rău.

Romanian BTF Bible ☆

Știm că suntem din Dumnezeu și că toată lumea zace în răutate.

Romanian Free Holy Bible ☆

Știm că noi suntem de la Dumnezeu, iar întreaga lume se află în puterea celui rău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штим кэ сунтем дин Думнезеу ши кэ тоатэ лумя заче ын чел рэу.

Russian Synodal Bible ☆

Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Safwa NT ☆

Timenye huje ante tili bhana bhangolobhe ensi yonti pansi elogozya nuula obhibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rammuol pumpui hih Puoloipa roijêkna nuoia om nikhomsenla, Pathien mingei ei ni iti ei riet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Znamo da smo od Boga i sav svet leži u zlu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.

Mashi Bible ☆

Rhumanyire oku rhuli ba Nyamuzinda, n’oku igulu lyoshi liri omu buhashe bw’Omubî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Afwe tucinsheti njafwe bana ba Lesa, kakuli nabambi bonse bacinka manungo mu bintu byapacishi ca panshi bali mu makasa a Satana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.

Spanish BLL ☆

Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está en poder del maligno.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está en poder del maligno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está bajo el poder del Maligno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sabemos que somos de Dios. El mundo entero está en el maligno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunajua kwamba sisi ni wake Mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule Mwovu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyiamooku soogv dvdv ngv Alvmanv gv rigvdogv kongv bv rijvka ngonu Pwknvyarnv gvbv ridunv vla ngonu chindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tau ʻilo ʻoku ʻae ʻOtua ʻakitautolu, ka ʻoku tokoto ʻa māmani kotoa pē ʻi he tokotaha kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta biết mình thuộc về Đức Chúa Trời, còn cả thế gian đều phục dưới quyền ma quỉ.

Eastern Yiddish NT ☆

מיר ווייסן, אז מיר זענען פון ה׳, און די גאנצע וועלט ליגט אין דער (מאכט) פונם נישט גוטן.

CC BY 4.0