1 Kings 17:22

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.

Bible in Basic English ☆

And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.

Brenton English Septuagint ☆

And it was so, and the child cried out,

Darby Translation ☆

And Jehovah heard the voice of Elijah, and the soul of the child came into him again, and he lived.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord listened to the voice of Elijah: and the soul of the child returned into him, and he revived.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came back into him, and he revived.

King James Version ☆

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was so, and the child cried out,

British English Septuagint 2012 ☆

And it was so, and the child cried out,

Majority Standard BIble ☆

And the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.

Webster Bible ☆

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

Revised Version ☆

And the LORD hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was so, and the child cried out,

World English Bible ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World English Bible British Edition ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World English Bible Classic ☆

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World English Bible Updated ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World Messianic Bible ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem heard the voice of Eliyahu; and the nefesh of the yeled returned to him again, and he came alive.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِصَوْتِ إِيلِيَّا، فَرَجَعَتْ نَفْسُ ٱلْوَلَدِ إِلَى جَوْفِهِ فَعَاشَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဧ​လိ​ယ​၏​ပန်​ကြား ချက်​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့် က​လေး သည်​ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ ကာ​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိယ စကား ကို ထာဝရဘုရား ကြား တော်မူ၍ ၊ သူငယ် ၏ ဝိညာဉ် သည်ဝင် သဖြင့် ၊ သူသည် အသက် ရှင်ပြန်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Elijah hanghhaih lok to thaih naah, nawkta hinghaih amlaemsak let pongah, nawkta loe hing let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Elijah ol te BOEIPA loh a yaak dongah camoe kah hinglu te a khui la mael tih hing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Elijah ol te BOEIPA loh a yaak dongah camoe kah hinglu te a khui la mael tih hing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华应允 以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華應允 以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。

World Chinese Bible ☆

耶和华垂听以利亚的声音；孩子的灵魂再回到他里面，他就活了。

Croatian Bible ☆

Jahve je uslišio molbu Ilijinu, u dijete se vratila duša i ono oživje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN hørte Elias' Røst; Drengens Sjæl vendte tilbage, så han blev levende.

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE verhoorde de stem van Elia; en de ziel van het kind kwam weder in hem, dat het weder levend werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh verhoorde Elias: de ziel van den knaap keerde in hem terug, en hij leefde weer.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo aŭskultis la voĉon de Elija, kaj la animo de la infano revenis en lian internon, kaj li reviviĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel écouta la voix d’Élie, et fit revenir l’âme de l’enfant au-dedans de lui, et il vécut.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel exauça la voix d'Élie; et l'âme de l'enfant rentra en lui, et il recouvra la vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel écouta la voix d’Élie, et l’âme de l’enfant revint au-dedans de lui, et il fut rendu à la vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR écouta la voix d'Élie ; la vie revint dans l'enfant, et il reprit vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova hörte auf die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte wieder in dasselbe zurück, und es wurde lebendig.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR erhörte die Stimme Elia's; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm, und es ward lebendig.

German Textbibel ☆

Und Jahwe hörte auf das Rufen Elias, und der Lebensodem des Knaben kehrte in ihn zurück, so daß er wieder lebendig ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es ward lebendig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησε τὸ παιδάριον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ἀνεβόησε τὸ παιδάριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a koute lapriyè Eli a, li bay pitit la lavi ankò. Ti gason an rekonmanse pran souf.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolohe mai la hoi o Iehova i ka leo o Elia, a hoi hou mai la ka uhane o ke keiki iloko ona, a ola ae la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבֹּ֖ו וַיֶּֽחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore esaudì la voce d'Elia, e l'anima del fanciullo ritornò in lui, ed egli rivisse .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno esaudì la voce d’Elia: l’anima del fanciullo tornò in lui, ed ei fu reso alla vita.

Japanese Freedom Bible ☆

主はエリヤの声を聞かれ、子どもにいのちが戻り、彼は生き返った。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El porongo pre lal Elijah, ac mongin tulik sac folokyak ac el sifil moulla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exaudivit Dominus vocem Eliæ: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند آواز ایلیا را اجابت نمود وجان پسر به وی برگشت که زنده شد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR ouviu a voz de Elias; e a alma do menino voltou a entrar nele, e ele reviveu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR ouviu a voz de Elias, e a alma do menino voltou a suas entranhas, e reviveu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL a auzit vocea lui Ilie; şi sufletul copilului s-a întors înapoi în el şi el a trăit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а аскултат гласул луй Илие, ши суфлетул копилулуй с-а ынторс ын ел ши а ынвият.

Russian Synodal Bible ☆

И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod usliši glas Ilijin, te se povrati u dete duša njegova, i ožive.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ услиши глас Илијин, те се поврати у дете душа његова, и оживе.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anaciyumva omusengero gwa Eliya, olya mwâna ashubiramwo omûka, ashub’ibà mugumagumà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió á sus entrañas, y revivió.

Spanish BLL ☆

Yahvé escuchó la súplica de Elías; la vida volvió al niño y este revivió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y revivió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Él Señor escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y volvió a la vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él y revivió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongoʻi ʻe Sihova ʻae leʻo ʻo ʻIlaisiā; pea naʻe toe hoko mai ʻae laumālie ʻoe tamasiʻi kiate ia, pea naʻa ne toe moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почув Господь поклик Ілиїин, і душа хлопцева вернулась у його, так що він ожив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почув Господь поклик Ілиїин, і душа хлопцева вернулась у його, так що він ожив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va nhậm lời của Ê-li; linh hồn của đứa trẻ trở lại trong mình nó, và nó sống lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃