1 Timothy 5:22

American Standard Version (1901)

Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

ASV Byzantine Text

Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih nuiah doeh ban to karangah koeng hmah, minawk zaehaih thungah doeh athum hmah: nangmah hoi nangmah to ciimcai ah khosah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kut he tokrhat la tloeng thil boeh. Hlanglang rhoek kah tholhnah te boek pah boeh. Namah te a cuem la tuem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kut he tokrhat la tloeng thil boeh. Hlanglang rhoek kah tholhnah te boek pah boeh. Namah te a cuem la tuem uh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kau alulu i na lima maluna iho o kekahi, aole hoi e komo pu oe i ko hai hala. E malama ia oe iho me ka maemae.

English Berean Standard Bible

Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

Haitian Creole Bible 1985

Pa prese mete men sou tèt yon moun pou ba l' yon chaj nan legliz la. Pa mele nan peche okenn moun. Evite tou sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.

Bible in Basic English

Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.

French: Bible J.N. Darby

N’impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d’autrui ; garde-toi pur toi-même.

Czech Kralická Bible 1613

Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

Kosraean Bible

Kom in tia sulaklak in filiya poum fin kutena mwet in kisakunulosyang nu ke orekma lun Leum. Nimet kom wi mwet koluk ke ma elos oru. Sifacna karinginkomyang tuh kom in nasnas.

Romanian Free Holy Bible

Să nu puneți mâinile în grabă asupra nimănui. Nu fiți părtași la păcatele altora. Păstrați-vă puritatea.

World Portuguese Bible

Não imponha as mãos precipitadamente sobre ninguém. Não seja participante dos pecados de outras pessoas. Mantenha-se puro.

Swahili Bible

Usiharakishe kumwekea mtu yeyote mikono kwa ajili ya kumtumikia Bwana. Usishiriki dhambi za wengine; jiweke katika hali safi.

Romanian BTF Bible

Nu pune mâinile în grabă peste nimeni, nici nu fi părtaș păcatelor altora: păstrează-te pe tine însuți pur.

Burmese Common Language Bible

မည်​သူ့​ကို​မျှ​သိက္ခာ​တင်​မင်္ဂလာ​ပေး​ရန်​အ​လျင် စ​လို​မ​ရှိ​နှင့်။ အ​ခြား​သူ​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​ရာ တွင်​သင်​မ​ပါ​စေ​နှင့်။ သင်​ကိုယ်​တိုင်​အ​ပြစ် ကင်း​အောင်​နေ​လော့။

Darby Translation

Lay hands quickly on no man, nor partake in others' sins. Keep thyself pure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hände lege niemand schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch.

Dutch Bible 1917

Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leg niemand overijld de handen op, en maak u niet schuldig aan vreemde zonden.

Italian Diodati Bible

Non imporre tosto le mani ad alcuno, e non partecipare i peccati altrui; conserva te stesso puro.

Douay-Rheims 1899

Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.

Geneva Bible 1599

Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

Noyes Bible

Lay hands hastily on no one, neither share in other men's sins. Keep thyself pure.

Danish Bible 1931

Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen*, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren! { [*meddele Håndspålæggelse som Indvielse til Menighedstjeneste. Ap. G. 6, 6. K. 8, 17. K. 13, 3. K. 19, 6. 1 Tim. 4, 14. 2 Tim. 1, 6. Ef. 5, 11.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der madan pokadan pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der madang pokadang pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.

King James Version

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

King James Version + Apocrypha

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Vietnamese Bible 1923

Đừng vội vàng đặt tay trên ai, chớ hề nhúng vào tội lỗi kẻ khác; hãy giữ mình cho thanh sạch.

KJV Cambridge Paragraph

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke hilifaki nima fakavave ki ha tangata ʻe tokotaha, pea ʻoua naʻa ke kau ki he angahala ʻoe kakai: ke ke tauhi koe ke ke maʻa.

French Ostervald Bible

N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui, conserve-toi pur toi-même.

Romanian Free Holy Bible

Să nu puneți mâinile în grabă asupra nimănui. Nu fiți părtași la păcatele altora. Păstrați-vă puritatea.

Esperanto Bible

Sur neniun surmetu la manojn tro rapidece, kaj ne estu partoprenanto en la pekoj de aliaj; konservu vin ĉasta.

French Louis Segond 1910 Bible

N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui; toi-même, conserve-toi pur.

German Luther Bible 1912

Die Hände lege niemand zu bald auf, mache dich auch nicht teilhaftig fremder Sünden. Halte dich selber keusch.

Majority Standard BIble

Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

Webster Bible

Impose hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

Open English Bible (Commonwealth)

Never ordain anyone hastily, and take no part in the wrongdoing of others. Keep your life pure.

Open English Bible (US)

Never ordain anyone hastily, and take no part in the wrongdoing of others. Keep your life pure.

Revised Version

Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Italian Riveduta Bible

Non imporre con precipitazione le mani ad alcuno, e non partecipare ai peccati altrui; conservati puro.

French Free Holy Bible for the World

N’impose les mains à personne avec précipitation et ne participe pas aux péchés d’autrui. Garde-toi pur.

Reina Valera 1909

No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.

Spanish BLL

No te apresures a imponerle las manos a nadie, ni te hagas cómplice de los pecados ajenos. Mantente puro.

Spanish Free Bible for the World

No impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.

Croatian Bible

Ruku prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj!

Serbian DK Bible (Latin)

Ruku odmah ne meći ni na koga, niti pristaj u tuđe grehe. Drži sebe čista.

Dieri NT

Mara wata kulnuni nurujeli kurateriamai, ja wata nguruja madlentjani ngokateriamai. Munta kulikiri ngamalkateriamai.

German Textbibel

Lege keinem so schnell die Hände auf, und mache nicht gemeinsame Sache mit fremden Sünden. Halte dich selbst rein.

Tyndale NT

Laye hondes sodely on no man nether be partaker of other mens synnes: kepe thy silfe pure.

World English Bible

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World English Bible (Catholic)

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World English Bible British Edition

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World English Bible Classic

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World English Bible Updated

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World Messianic Bible

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

World Messianic Bible British Edition

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

Young's Literal Translation

Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

Textus Receptus

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

Text-Critical Greek NT

χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

Solid Rock Greek New Testament

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

Greek Majority Text NT

χειρασ ταχεωσ μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαισ αλλοτριαισ σεαυτον αγνον τηρει

Byzantine Greek NT

χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

Tischendorf Greek NT

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну-ць пуй мыниле песте нимень ку грабэ ши сэ ну те фачь пэрташ пэкателор алтора; пе тине ынсуць пэзеште-те курат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.

Ukrainian Freedom Bible

Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.

Russian Synodal Bible

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Salkinson Hebrew NT

כב אַל־תִּסְמֹךְ יָדֶיךָ עַל־אִישׁ בְּחִפָּזוֹן וְלֹא תִתְעָרֵב בַּעֲוֹנוֹת אֲחֵרִים וְאֶת־טָהֳרַת נַפְשְׁךָ תִּשְׁמֹר׃

Modern Hebrew Bible

אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲬⲀ ϪⲒϪ ⲈϪⲈⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲈϨⲀⲚⲚⲞⲂⲒ ⲚϢⲈⲘⲘⲞ ⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞⲔ ⲈⲔⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَضَعْ يَدًا عَلَى أَحَدٍ بِٱلْعَجَلَةِ، وَلَا تَشْتَرِكْ فِي خَطَايَا ٱلْآخَرِينَ. اِحْفَظْ نَفْسَكَ طَاهِرًا.

Old Persion Version Bible

و دستها به زودی بر هیچ‌کس مگذار و درگناهان دیگران شریک مشو بلکه خود را طاهرنگاه دار.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သူ၏အပေါ်၌ လက် ကို အလျင်တဆော မ တင် နှင့်။ သူတစ်ပါး အပြစ် ၌ မ ဆက်ဆံ နှင့်။ ကိုယ်ကိုကိုယ် စင်ကြယ် စေလော့။

Korean Bible 1910

아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라

Japanese Freedom Bible

だれにも性急に手を置いてはなりません。他人の罪に加わってはなりません。自分を清く保ちなさい。

World Chinese Bible

不要急促给任何人按手。不要在别人的罪上有份。要保守自己纯洁。

New Japanese NT

また、だれにでも軽々しく按手をしてはいけません。また、他人の罪にかかわりを持ってはいけません。自分をきよく保ちなさい。

Chinese Union Version (simplified)

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

Chinese Union Version (traditional)

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

Meitei Bible

Tengban Mapugi thougan-gidamak misingbu katthoknaba makhoigi mathakta khut thambada hathu hathuganu. Mi ateigi papka saruk yaminnaganu; nahak nasamak sengna thamjou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv kudungkua nga rimunam lvgabv nyi vdwa baapubv laak kv laklin dala tolwk dubv riyoka. Kvvbi gv rimur a riming gvmabvka; atubongv darwkchongjor bv vvpv sulaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han da jaligi ki maani a nii nilo ba po ki da taani leni nitoa o tuonbiadi nni. Fini aba mo nkubi ayuil ki ya hani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugaje hubheshele umuntu yoyonti okhono nanali ugaje ashiliki ibibhi zwa muntu uwe je uhwanziwa ahwilinde wewe mwenyewe ubhaje mwinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye olambûliragekwo amaboko duba-duba, onamanye wankashangîra ebyâha bya bene. Ocîlange mucêse.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipaa khut pawh khaia khyange jah cuap lü ami khana na kut akjanga käh mtaih bä. Khyangea mkhye käh jah ng’yetei püi lü namät na ngcimsak vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Hände lege niemandem schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu mootkaat nah mothuk suh mih khoh nah lak ih taajoh ano rangsoom kot suh lathuuhu theng. Rangdah mote damdoh laroong rooptheng; anteewah ah esa et thiintheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa oothos doranas, oona bollakka ne kushe wootha woosanas eesotopa. Qasse haratara nagara oothanas zuupetopa. nagarape nena xiillotethan naaga.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oode bollaka ne kushiya wothada shuumanaw ellessoppa. Harata nagaran geloppa; nena geeshshatethan naaga.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

N kisho ashuwotsats gerde boosh k'onr naashiwosh kark'aye, k'osh ashuwots morro nkayerawok'o n tooko s'aynon kord'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong ro blia rek pho ithek shii phi muii pha branthek shii wad ruii pha khthiie arek rabo. Gaithek ro layog shii ichua ayie rabo; nawai shii igang ruii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuti u kwate inzi tayero nikusena kulikumusa mi kanji upangi chihi ne chihi cheva ni chiyaluluti. Kanji uli yaviri muchivi cho zumwi miuntu. Uvone kuti uli chenisa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No impongas las manos a nadie con ligereza, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.

CC BY 4.0

Yao NT

Kasintenda chitema kunsajichila makono mundu pakusagulikwa kuŵa chilongola nkupanganya masengo ga Ambuje. Sooni nkalijinjisya mu sambi sya ŵandu ŵane, nambo nligose mwasyene, mpanganye yaikwanonyelesya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usite ukhusaya umunu khimbive usite ukhuhanga nuvatulanongwa wa munu kyunge.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kene wameki mundu ywoywote maboko upesi kene ushiriki dhambi ya mundu jwenge, ipalikwa kulendela twabene tube Safi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kotoka kuyumbatika kumvikila mundu yoyoha mawoko ndava ya kumhengela Bambu. Kotoka kujiyingisa mukumbudila Chapanga na vandu vangi, jivika mukunyamba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No impongas las manos a alguno apresuradamente, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa sintho ranga mi inpêkna han nu kutngei an chunga minngam rangin innot no roh. Midangngei sietnangei an sinna han kop nônla; ânthiengin om tit roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chachomaj na are kaya aqꞌabꞌ puꞌwiꞌ ri winaq ri kawaj kok che kꞌamal bꞌe pa ri komontyox, rech man kaꞌwachiꞌlaj ta pa ri kimak. Qas chatkꞌol pa chꞌajchꞌojil.

CC BY 4.0

Soli NT

Kotafwambananga kubika makasa pa muntu kumuleta mu ncito ya Mwami ya butangunishi mu mubungano, pakwinga wenseco ngaumantamo lubasu mu bwipishi bwakendi. Obe pitilisha kuba wabula kampenda mu buyumi bwakobe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not lay hands on anyone hastily, and do not take part in the sins of others; keep yoʋrself pure.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give s'michah quickly to no one nor participate in the chatta'im (sins) of others; keep yourself tahor.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיב קיינעם נישט קיין סמיכת ידים צו גיך, באטייליק דיך נישט אין די זינד פון אנדערע; האלט דיך ריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏର୍‌ନିଃୟମନ୍‌ ଅବ୍ବାମ୍ମୁଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅସିନମ୍‌ ଡକ୍କୋଡଙ୍‌, ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆ ଇର୍ସେଲୋଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ମାୟ୍‌ଡଙ୍‌ନେ, ଆମନ୍‌ ମବ୍‌ଡ଼ିର୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏରେ ଇମ୍‍ତାଗି ତିଃଇ ଦହକେଦ୍‍ତେ ବିନ୍ତିତାନ୍‌ଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସେୱା କାମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଲମ୍‌ ସାଲାକଆ । ଏଟାଃକଆଃ ପାପ୍‌ରେ ଆଲମ୍‌ ମେସାନାଃ, ଆମ୍‌ ଆମ୍‌ଗି ଫାର୍‌ଚିଆକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ପରିକା ନ କର୍‌ବା ଜାକ ତାକେ ମୁକିଅ ଇସାବେ, ତର୍‌ ଆତ୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ସଙ୍ଗଇ, ସେବା କାମର୍‌ ପାଇ ସରପ୍‌ ନାଇ । ନଇଲେ ତାର୍‌ ପାପର୍‌ ପାଇ, ତୁଇ ଦାଇ ଅଇସୁ । ତୁଇ ନିଜେ ପାପ୍‌ ନ କର୍‌ବାକେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାରିୟାଃତୁଗ୍ ଜାଣ୍ତେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ଆଲିଗ୍‌ଗେପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ କାମ୍ ନ୍‌ସା ଜାଣ୍ତେକେ ଆସ୍ରିଗ୍‌ପା ଣ୍ତୁଲା ବିନ୍‌ଣ୍ତ୍ରେଇଂନେ ପାପ୍‌ନ୍ନିଆ ବାଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା; ପେ ନିଜେକେ କାଲାଆଃ ପବିତ୍ର ବପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃର୍ଲାଦାହ୍ରେ କାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ବର୍‌ ଦେସ୍‌ ନାୟ୍‌, କି ବିନ୍ ଲକାର୍‌ ହାହାର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳି ଅଃଉ ନାୟ୍‌, ଆର୍‌ ନିଜ୍‌କେ ନିର୍ମୁଳ୍‌ କଃରି ରେ ।

CC BY 4.0