1 Timothy 3:14

American Standard Version (1901)

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

ASV Byzantine Text

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

Asang Khongca Bible

Hae ca hae kang tarik, toe akra ai ah nang khaeah kang zoh han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he nang ham ka daek tih nang taengah thamaa la pawk ham ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he nang ham ka daek tih nang taengah thamaa la pawk ham ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea ka'u e palapala aku nei ia oe, me ka manao e hele koke aku iou la;

English Berean Standard Bible

Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ekri ou lèt sa a. Men, mwen gen espwa mwen ka vin wè ou anvan lontan.

Clementine Vulgate 1598

Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:

Bible in Basic English

I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

French: Bible J.N. Darby

Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;

Czech Kralická Bible 1613

Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

Kosraean Bible

Ke nga simis leta se inge nu sum, nga finsrak tuh nga in sa tuku nu yurum.

Romanian Free Holy Bible

Vă scriu aceste lucruri, nădăjduind să vin curând la voi,

World Portuguese Bible

Escrevo-lhe estas coisas, esperando ir até você em breve,

Swahili Bible

Ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.

Romanian BTF Bible

Îți scriu acestea, sperând să vin la tine în curând,

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဤ​စာ​ကို​ရေး​နေ​ချိန်​၌​သင့်​ထံ​သို့ မ​ကြာ​မီ​လာ​ရောက်​ရန်​မျှော်​လင့်​လျက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

Dutch Bible 1917

Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles schrijf ik u, ofschoon ik hoop, spoedig bij u te komen;

Italian Diodati Bible

Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.

Douay-Rheims 1899

These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

Geneva Bible 1599

These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

Noyes Bible

These things write I to thee, hoping to come to thee shortly;

Danish Bible 1931

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat i intin won uk, o i kaporoporeki, me i pan pwarala re om madan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat i inting wong uk, o i kaporoporeki, me i pan pwarala re om madang.

King James Version

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

King James Version + Apocrypha

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

Vietnamese Bible 1923

Ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,

KJV Cambridge Paragraph

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

Revised West Version

Ko e ngaahi meʻa ni ʻoku ou tohi atu kiate koe, ʻi heʻeku ʻamanaki ʻe vave ʻeku ʻalu atu kiate koe:

French Ostervald Bible

Je t'écris ceci, espérant d'aller bientôt vers toi,

Romanian Free Holy Bible

Vă scriu aceste lucruri, nădăjduind să vin curând la voi,

Esperanto Bible

Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

German Luther Bible 1912

Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

Majority Standard BIble

Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

Webster Bible

These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:

Open English Bible (Commonwealth)

I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;

Open English Bible (US)

I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;

Revised Version

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

Italian Riveduta Bible

Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

French Free Holy Bible for the World

Je t’écris ces choses dans l’espoir de venir bientôt auprès de toi.

Reina Valera 1909

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

Spanish BLL

Te escribo estas cosas, esperando ir a verte pronto,

Spanish Free Bible for the World

Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,

Croatian Bible

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo ti pišem nadajući se da ću skoro doći k tebi.

Dieri NT

Jenia ngato jinkangu dakai, ja ngundrai, jinkangu wolja wokarala;

German Textbibel

Das schreibe ich dir in der Hoffnung bald zu dir zu kommen;

Tyndale NT

These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:

World English Bible

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible (Catholic)

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible British Edition

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible Classic

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible Updated

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World Messianic Bible

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World Messianic Bible British Edition

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

Young's Literal Translation

These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

Textus Receptus

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

Text-Critical Greek NT

Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε ⸂τάχιον·⸃

Greek Majority Text NT

ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προσ σε ταχιον

Byzantine Greek NT

Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

Tischendorf Greek NT

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць скриу ачесте лукрурь ку нэдеждя кэ вой вени ын курынд ла тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

Ukrainian Freedom Bible

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.

Russian Synodal Bible

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

Salkinson Hebrew NT

יד כָּזֹאת כָּתַבְתִּי לְךָ בְּתוֹחַלְתִּי כִּי אָחִישׁ לָבוֹא אֵלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ϮⲤϦⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲈⲒⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲞⲔ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكَ رَاجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَنْ قَرِيبٍ.

Old Persion Version Bible

این به تو می‌نویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.

Judson Burmese Bible

သင် ရှိရာသို့ ငါမြန်မြန် လာ မည်ဟု မြော်လင့် ခြင်းရှိသော်လည်း တာရှည် စွာနေလျှင် ၊ သင်သည် ဘုရားသခင် ၏အိမ် တော်၌ အဘယ်သို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူရမည်ကို သိ စေခြင်းငှာ ဤသို့ငါရေး ၍ ပေးလိုက်၏။ ထိုအိမ် တော်ကား၊ အသက် ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင် ၏အသင်းတော် ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

Japanese Freedom Bible

私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。

World Chinese Bible

我把这些事写给你，盼望不久到你那里去；

New Japanese NT

私は、近いうちにあなたのところに行きたいと思いながらも、この手紙を書いています。

Chinese Union Version (simplified)

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

Chinese Union Version (traditional)

我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。

Meitei Bible

Eina nahakki nanakta yamna thuna lakkani haiba asa tourabasu, eina nangonda waphamsing asi iri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nam baapubv kaarwk sidubv vla mvngtin dula sum siti sum nam vbv lvkdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N diani a po line ki sugini ke n ba cua a kani ke li kan waagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehandishe amambo ega hulimwe enzahwenze hulimwe sheshi karibu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkuyandikire okwo erhi nanangâlîre nti nayisha emwâwe duba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina ca ka yuk lawa kba, säng säng se nami veia law lü ning jah hmu khaia äpei veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah an jiinnah seek ih dong ra hangno an japtup suh taat thunhang, ang abah uh arah le maat raang halang ah langla,

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta neekko elle baana koykkoka hayta azazota nees xaafayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ha kiitaa new xaafashe, ellesada neekko baana gada ufayssi wothays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 14–15

Karn aawotse weetuwe tietalorni, daneraka wook'ayr t teshetkawotiyala dure duron beyiruwo Ik'o moonat aron k'ons'ets irok'o Ik'i mootse asho awuk'o k'alo bín b́ geyituwok'o n danetuwok'o neen jishituwo neesh guut'etuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è na shii hì pha jigi zey pha duiine, gu ne khthiie wuii ne riig pha luthong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niñolela izi zintu kwako, imi nisepa kwiza kwenu hahanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te escribo estas cosas, aunque espero ir pronto a verte.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunnembela chikalata chi, akuno ndi ngulolela kwika kukwenu pangakaŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikugasimba aga kuliave nilinuluhuvilo ukwicha kulyuve ululino.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenda andika makowe ga kasako, na nitegemea icha kasako masoba ga karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuyandikila balua iyi ndava nivii papipi kubwela kwako.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto te escribo con esperanza de visitarte en breve.

CC BY 4.0

Sakachep NT

No kôma hi lekhamuthuon ki miziek anghin, honga nang hong mu lai rangin ka sabei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune kawaj kateꞌnwilaꞌ aninaq, kintzꞌibꞌaj kꞌu we ucholajil riꞌ chawe rech

CC BY 4.0

Soli NT

Ndakulembelenga makani awa nambi ndayandanga kwisa uko calinolino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס שרייב איך דיר, האפנדיק צו דיר צו קומען אין גיכן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଅରିଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆଜନିର୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେ ନେଲ୍‌ମେରାଃ ଆସ୍ରାରେ, ନେ ଚିଠାଉ ଆମାଃତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଏପିସେ ଆସି ଦାପ୍‌ରେ ତମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବି ବଲି ମନ୍‍ କଲିନି । ଅଇଲେ ମିସା ଏ ଚିଟିଟାନେ ତମ୍‌କେ ମୁଇ ତିଆର୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଉଲିଆ ଗୁଆର୍‌ନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଦାପ୍ରେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଙ୍ଗୁଏଃଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲା ବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ବେଗି ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ଆସା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0