1 Timothy 3:14

American Standard Version (1901) ☆

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

ASV Byzantine Text ☆

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

English Berean Standard Bible ☆

Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

Bible in Basic English ☆

I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

Darby Translation ☆

These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

Douay-Rheims 1899 ☆

These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

Geneva Bible 1599 ☆

These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

Noyes Bible ☆

These things write I to thee, hoping to come to thee shortly;

King James Version ☆

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

King James Version + Apocrypha ☆

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

KJV Cambridge Paragraph ☆

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

Majority Standard BIble ☆

Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

Webster Bible ☆

These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;

Open English Bible (US) ☆

I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;

Revised Version ☆

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

Tyndale NT ☆

These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:

World English Bible ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible (Catholic) ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible British Edition ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible Classic ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World English Bible Updated ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World Messianic Bible ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

World Messianic Bible British Edition ☆

These things I write to you, hoping to come to you shortly,

Young's Literal Translation ☆

These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

Text-Critical English NT ☆

I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكَ رَاجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَنْ قَرِيبٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଚିଟି ଲେକ୍‌ଲା ବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ବେଗି ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ଆସା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 14–15 ☆

Karn aawotse weetuwe tietalorni, daneraka wook'ayr t teshetkawotiyala dure duron beyiruwo Ik'o moonat aron k'ons'ets irok'o Ik'i mootse asho awuk'o k'alo bín b́ geyituwok'o n danetuwok'o neen jishituwo neesh guut'etuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è na shii hì pha jigi zey pha duiine, gu ne khthiie wuii ne riig pha luthong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဤ​စာ​ကို​ရေး​နေ​ချိန်​၌​သင့်​ထံ​သို့ မ​ကြာ​မီ​လာ​ရောက်​ရန်​မျှော်​လင့်​လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ရှိရာသို့ ငါမြန်မြန် လာ မည်ဟု မြော်လင့် ခြင်းရှိသော်လည်း တာရှည် စွာနေလျှင် ၊ သင်သည် ဘုရားသခင် ၏အိမ် တော်၌ အဘယ်သို့ ကျင့်ကြံ ပြုမူရမည်ကို သိ စေခြင်းငှာ ဤသို့ငါရေး ၍ ပေးလိုက်၏။ ထိုအိမ် တော်ကား၊ အသက် ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင် ၏အသင်းတော် ဖြစ် ၏။

Daai Chin NT ☆

Ahina ca ka yuk lawa kba, säng säng se nami veia law lü ning jah hmu khaia äpei veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae ca hae kang tarik, toe akra ai ah nang khaeah kang zoh han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhoek he nang ham ka daek tih nang taengah thamaa la pawk ham ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhoek he nang ham ka daek tih nang taengah thamaa la pawk ham ka ngaiuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。

World Chinese Bible ☆

我把这些事写给你，盼望不久到你那里去；

Yao NT ☆

Ngunnembela chikalata chi, akuno ndi ngulolela kwika kukwenu pangakaŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ϮⲤϦⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲈⲒⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲞⲔ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଏପିସେ ଆସି ଦାପ୍‌ରେ ତମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବି ବଲି ମନ୍‍ କଲିନି । ଅଇଲେ ମିସା ଏ ଚିଟିଟାନେ ତମ୍‌କେ ମୁଇ ତିଆର୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia ngato jinkangu dakai, ja ngundrai, jinkangu wolja wokarala;

Dutch Bible 1917 ☆

Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit alles schrijf ik u, ofschoon ik hoop, spoedig bij u te komen;

Esperanto Bible ☆

Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,

French: Bible J.N. Darby ☆

Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;

French Ostervald Bible ☆

Je t'écris ceci, espérant d'aller bientôt vers toi,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t’écris ces choses dans l’espoir de venir bientôt auprès de toi.

Gamo NT ☆

Ta neekko elle baana koykkoka hayta azazota nees xaafayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଉଲିଆ ଗୁଆର୍‌ନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଦାପ୍ରେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଙ୍ଗୁଏଃଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

German Luther Bible 1912 ☆

Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

German Textbibel ☆

Das schreibe ich dir in der Hoffnung bald zu dir zu kommen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ha kiitaa new xaafashe, ellesada neekko baana gada ufayssi wothays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N diani a po line ki sugini ke n ba cua a kani ke li kan waagi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

Textus Receptus ☆

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

Text-Critical Greek NT ☆

Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε ⸂τάχιον·⸃

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προσ σε ταχιον

Tischendorf Greek NT ☆

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·

SBL Greek NT ☆

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap ekri ou lèt sa a. Men, mwen gen espwa mwen ka vin wè ou anvan lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia mau mea ka'u e palapala aku nei ia oe, me ka manao e hele koke aku iou la;

Salkinson Hebrew NT ☆

יד כָּזֹאת כָּתַבְתִּי לְךָ בְּתוֹחַלְתִּי כִּי אָחִישׁ לָבוֹא אֵלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

Japanese Freedom Bible ☆

私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。

New Japanese NT ☆

私は、近いうちにあなたのところに行きたいと思いながらも、この手紙を書いています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ସିଟି ଅରିଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆଜନିର୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune kawaj kateꞌnwilaꞌ aninaq, kintzꞌibꞌaj kꞌu we ucholajil riꞌ chawe rech

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nikugasimba aga kuliave nilinuluhuvilo ukwicha kulyuve ululino.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

Kosraean Bible ☆

Ke nga simis leta se inge nu sum, nga finsrak tuh nga in sa tuku nu yurum.

Kuhane NT ☆

Niñolela izi zintu kwako, imi nisepa kwiza kwenu hahanu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:

Meitei Bible ☆

Eina nahakki nanakta yamna thuna lakkani haiba asa tourabasu, eina nangonda waphamsing asi iri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାଲ୍‌ଦିଗି ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେ ନେଲ୍‌ମେରାଃ ଆସ୍ରାରେ, ନେ ଚିଠାଉ ଆମାଃତାଃତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah an jiinnah seek ih dong ra hangno an japtup suh taat thunhang, ang abah uh arah le maat raang halang ah langla,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenda andika makowe ga kasako, na nitegemea icha kasako masoba ga karibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikuyandikila balua iyi ndava nivii papipi kubwela kwako.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این به تو می‌نویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat i intin won uk, o i kaporoporeki, me i pan pwarala re om madan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat i inting wong uk, o i kaporoporeki, me i pan pwarala re om madang.

World Portuguese Bible ☆

Escrevo-lhe estas coisas, esperando ir até você em breve,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vă scriu aceste lucruri, nădăjduind să vin curând la voi,

Romanian BTF Bible ☆

Îți scriu acestea, sperând să vin la tine în curând,

Romanian Free Holy Bible ☆

Vă scriu aceste lucruri, nădăjduind să vin curând la voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыць скриу ачесте лукрурь ку нэдеждя кэ вой вени ын курынд ла тине.

Russian Synodal Bible ☆

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

Safwa NT ☆

Ehandishe amambo ega hulimwe enzahwenze hulimwe sheshi karibu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

No kôma hi lekhamuthuon ki miziek anghin, honga nang hong mu lai rangin ka sabei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo ti pišem nadajući se da ću skoro doći k tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.

Mashi Bible ☆

Nkuyandikire okwo erhi nanangâlîre nti nayisha emwâwe duba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndakulembelenga makani awa nambi ndayandanga kwisa uko calinolino.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

Spanish BLL ☆

Te escribo estas cosas, esperando ir a verte pronto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te escribo estas cosas, aunque espero ir pronto a verte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto te escribo con esperanza de visitarte en breve.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nam baapubv kaarwk sidubv vla mvngtin dula sum siti sum nam vbv lvkdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi meʻa ni ʻoku ou tohi atu kiate koe, ʻi heʻeku ʻamanaki ʻe vave ʻeku ʻalu atu kiate koe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,

Eastern Yiddish NT ☆

דאס שרייב איך דיר, האפנדיק צו דיר צו קומען אין גיכן,

CC BY 4.0