2 Chronicles 28:2

American Standard Version (1901)

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

ASV Byzantine Text

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

Asang Khongca Bible

Anih loe Israel siangpahrangnawk caehhaih loklam to pazui moe, Baal bokhaih krangnawk to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel manghai rhoek longpuei ah pongpa tih Baal rhoek hamla mueihlawn khaw a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel manghai rhoek longpuei ah pongpa tih Baal rhoek hamla mueihlawn khaw a saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, hele ia ma na aoao o na'lii o ka Iseraela, a hana iho la ia i na kii i hooheheeia no Baala.

English Berean Standard Bible

Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.

Haitian Creole Bible 1985

Li te pito fè tankou wa peyi Izrayèl yo. Li menm rive fè estati an kwiv pou Baal yo.

Clementine Vulgate 1598

sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.

Bible in Basic English

But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals.

French: Bible J.N. Darby

mais il marcha dans les voies des rois d’Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale chodil po cestách králů Izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.

Kosraean Bible

ac fahsr tukun srikasrak koluk lun tokosra lun Israel. El sap in orekla ma sruloala kacl Baal ke osra,

World Portuguese Bible

mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e também fez imagens fundidas para os baalins.

Romanian BTF Bible

Fiindcă a umblat în căile împăraților lui Israel și a făcut de asemenea chipuri turnate pentru Baali.

Brenton English Septuagint

But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​တို့​၏​လမ်း​စဉ်​ကို​လိုက်​၏။ သူ​သည်​ဗာ​လ​ဘု​ရား​၏​ရုပ်​တု​များ​ကို သွန်း​လုပ်​စေ​၍၊-

Darby Translation

but walked in the ways of the kings of Israel, and even made molten images for the Baals;

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, und auch machte er den Baalim gegossene Bilder;

Dutch Bible 1917

Maar hij wandelde in de wegen der koningen van Israel; daartoe maakte hij ook gegotene beelden voor de Baals.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij volgde het wangedrag van de koningen van Israël en liet zelfs gegoten beelden van de Báals vervaardigen.

Italian Diodati Bible

Anzi camminò per le vie dei re d'Israele; ed anche fece delle statue di getto a' Baali .

Douay-Rheims 1899

But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.

Geneva Bible 1599

But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, and made euen molten images for Baalim.

Danish Bible 1931

men vandrede i Israels Kongers Spor Ja, han lod lave støbte Billeder til Ba'alerne;

Leeser Tanakh

But he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Be'alim.

JPS TaNaKH 1917

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

King James Version

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

King James Version + Apocrypha

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

Vietnamese Bible 1923

nhưng người đi theo đường lối của các vua Y-sơ-ra-ên, lại cũng làm những hình tượng đúc cho thần Ba-anh,

KJV Cambridge Paragraph

for he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

Revised West Version

He naʻe ʻalu ia ʻi he ngaahi hala ʻoe ngaahi tuʻi ʻo ʻIsileli, pea naʻa ne ngaohi ʻae ngaahi meʻa fakatātā haka kia Peali.

French Ostervald Bible

Il suivit la voie des rois d'Israël; et il fit même des images de fonte pour les Baals.

Esperanto Bible

Li iradis laŭ la vojoj de la reĝoj de Izrael, kaj li eĉ faris fanditajn statuojn de Baaloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,

German Luther Bible 1912

sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim

LXX2012 U. S. English

But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.

British English Septuagint 2012

But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.

Majority Standard BIble

Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.

Webster Bible

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

Revised Version

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

Italian Riveduta Bible

ma seguì la via dei re d’Israele, e fece perfino delle immagini di getto per i Baali,

French Free Holy Bible for the World

Il marcha dans les voies des rois d’Israël, et fit même fondre des idoles pour les Baals.

Reina Valera 1909

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.

Spanish BLL

Al contrario, siguió el mal ejemplo de los reyes de Israel, y hasta mandó hacer imágenes de metal para adorar a los baales.

Spanish Free Bible for the World

sino que anduvo en los caminos de los reyes de Israel, e incluso hizo imágenes fundidas para los baales.

Croatian Bible

Živio je poput izraelskih kraljeva, pa je i likove salio baalima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer hođaše putevima careva Izrailjevih, i još sali likove Valima.

German Textbibel

sondern wandelte auf den Wegen der Könige von Israel; dazu ließ er auch Gußbilder für die Baale anfertigen.

Updated Brenton English Septuagint

But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃

World English Bible

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World English Bible (Catholic)

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World English Bible British Edition

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World English Bible Classic

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World English Bible Updated

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World Messianic Bible

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

World Messianic Bible British Edition

but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

Young's Literal Translation

and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ἰσραήλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησε

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ἰσραήλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησε, καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

Romanian Bible (Cyrillic)

А умблат ын кэиле ымпэрацилор луй Исраел ши а фэкут кяр кипурь турнате пентру бааль,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а навіть поробив вилиті ідоли (статуї) Баалів;

Ukrainian Freedom Bible

Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а навіть поробив вилиті ідоли (статуї) Баалів;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер хођаше путевима царева Израиљевих, и још сали ликове Валима.

Russian Synodal Bible

он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכֹ֛ות עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וילך בדרכי מלכי ישראל וגם מסכות עשה לבעלים׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ سَارَ فِي طُرُقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلَ أَيْضًا تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً لِلْبَعْلِيمِ.

Old Persion Version Bible

بلکه به طریق های پادشاهان اسرائیل سلوک نموده، تمثالها نیز برای بعلیم ریخت.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်တို့လိုက်သော လမ်း သို့ လိုက် ၍ ၊ ဗာလ ဘုရားတို့အဘို့ ရုပ်တု ဆင်းတုများကို သွန်း လေ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어만들고

Japanese Freedom Bible

イスラエルの王たちの道を歩み、またバアルのための鋳造の像を造った。

World Chinese Bible

却行以色列诸王的道路，还为众巴力铸造偶像。

Chinese Union Version (simplified)

却行 以色列诸王的道，又铸造 巴力的像，

Chinese Union Version (traditional)

卻行 以色列諸王的道，又鑄造 巴力的像，

Portuguese Bíblia Livre

Antes andou nos caminhos dos reis de Israel, e ademais fez imagens de fundição aos baalins.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashimba enjira y’abâmi b’Israheli, ciru atulîsa n’ensanamu za Baali n’ecûma,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él siguió los caminos de los reyes de Israel e hizo imágenes de metal fundido para los baales.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Anduvo en los caminos de los reyes de Israel e hizo imágenes de fundición de los baales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he walked in the ways of the melachim of Yisroel, and made also massekhot for Ba'alim.

CC BY 4.0