John 11:50

American Standard Version (1901)

nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

ASV Byzantine Text

nor do ye consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Breton Gospels

ha ne soñjit ket eo gwelloc'h da un den hepken mervel evit ar bobl, eget na vefe kollet holl dud ar vro?

Asang Khongca Bible

acaeng boih anghmat pongah loe, kaminawk hanah kami maeto duek to hoih kue, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat loh pilnam yueng la duek vetih namtu tah boeih a poci pawt koinih nangmih ham rhoei ngai tila na poek uh moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat loh pilnam yueng la duek vetih namtu tah boeih a poci pawt koinih nangmih ham rhoei ngai tila na poek uh moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oukou i manao, he pono no kakou e make kekahi kanaka no na kanaka, aole hoi e lukuia ka lahuikanaka a pau.

English Berean Standard Bible

You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa wè li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou pèp la. Konsa tout peyi a va sove.

Clementine Vulgate 1598

nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.

Bible in Basic English

You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

ni ne considérez qu’il nous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž co o tom přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul.

Kosraean Bible

Kowos tia akilen lah ac wo nu suwos tuh mwet se na in misa ke mwet uh, liki mutunfacl nufon se in kunausyukla?”

Romanian Free Holy Bible

și nici nu vă gândiți că ne este de folos ca un singur om să moară pentru popor și să nu piară tot neamul.”

World Portuguese Bible

nem consideram que nos é vantajoso que um só homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.”

Swahili Bible

Je, hamwoni kwamba ni afadhali kwenu mtu mmoja afe kwa ajili ya watu, kuliko taifa zima liangamizwe?”

Romanian BTF Bible

Nici nu gândiți că este în folosul nostru să moară un singur om pentru popor și să nu piară toată națiunea?

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ရပ်​လုံး​သေ​ကျေ​ပျက် စီး​သည်​ထက် တစ်​မျိုး​သား​လုံး​အ​တွက်​လူ တစ်​ယောက်​သေ​ရ​သည်​က သင်​တို့​အ​ဖို့​ပို​၍ ကောင်း​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.

Dutch Bible 1917

En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beseft gij dan niet, dat het goed voor u is, dat één mens sterft voor het heil van het volk, en niet het hele volk te gronde gaat?

Italian Diodati Bible

e non considerate ch'egli ci giova che un uomo muoia per lo popolo, e che tutta la nazione non perisca.

Douay-Rheims 1899

Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Geneva Bible 1599

Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.

Noyes Bible

nor do ye consider that it is expedient for us that one man die for the people, and not the whole nation perish.

Danish Bible 1931

“I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at ét Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gå til Grunde.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jota lamelame, mea mau on komail, aramah ta men en kam kila aramaj akan, pwe kainok pokon ender lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O sota lamelame, me a mau ong komail, aramas ta men en kam kila aramas akan, pwe kainok pokon ender lokidokila.

King James Version

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

King James Version + Apocrypha

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư mất.

KJV Cambridge Paragraph

nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Revised West Version

Pea tokanga ʻe lelei kiate kitautolu, ke mate ha tangata ʻe tokotaha maʻae kakai, kaeʻoua naʻa ʻauha ʻae puleʻanga kotoa.”

French Ostervald Bible

Et vous ne considérez pas qu'il nous importe qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas.

Romanian Free Holy Bible

și nici nu vă gândiți că ne este de folos ca un singur om să moară pentru popor și să nu piară tot neamul.”

Esperanto Bible

nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu.

French Louis Segond 1910 Bible

vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

German Luther Bible 1912

bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.

Majority Standard BIble

You do not realize that it is better for us that one man die for the people than that the whole nation perish.”

Meriam Mir Bible

A nole akiapor kak, ido lu meribim nerute le ko eumida ab ged ra kes, a ged uridili nole eud kak.

Webster Bible

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one person should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed.’

Open English Bible (US)

“You are utterly mistaken. You do not consider that it is better for you that one person should die for the people, rather than the whole nation should be destroyed.”

Revised Version

nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Italian Riveduta Bible

e non riflettete come vi torni conto che un uomo solo muoia per il popolo, e non perisca tutta la nazione.

French Free Holy Bible for the World

et vous ne réfléchissez pas qu'il est avantageux pour nous qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. »

Reina Valera 1909

Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.

Spanish BLL

ni consideran que nos convenga que un hombre muera por el pueblo, y que no perezca toda la nación”.

Spanish Free Bible for the World

ni consideráis que nos convenga que un hombre muera por el pueblo, y que no perezca toda la nación».

Croatian Bible

I ne mislite kako je za vas bolje da jedan čovjek umre za narod, nego da sav narod propadne!”

Serbian DK Bible (Latin)

i ne mislite da je nama bolje da jedan čovek umre za narod, negoli da narod sav propadne.

Dieri NT

Jura bakana wata ngundrai, ngaianangu morla ngumu nganai, kana kulno kana wolarani palinanto, ja wata kana wolara tintaterinanto.“

German Textbibel

so kommt ihr auch nicht zu dem Schluß, daß es für euch besser ist, daß ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk zu Grunde gehe.

Tyndale NT

nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.

World English Bible

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World English Bible (Catholic)

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World English Bible British Edition

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World English Bible Classic

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World English Bible Updated

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World Messianic Bible

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

World Messianic Bible British Edition

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

Wycliffe Bible portions

Ye witen nothing, ne thenken, that it spedith to you, that o man die for the puple, and that al the folc perische not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo.

Young's Literal Translation

nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'

Tischendorf Greek NT

οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

Byzantine Greek NT

οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

Greek Majority Text NT

ουδε διαλογιζεσθε οτι συμφερει ημιν ινα εισ ανθρωποσ αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνοσ αποληται

Solid Rock Greek New Testament

οὐδὲ ⸂διαλογίζεσθε⸃ ὅτι συμφέρει ⸂ 2ἡμῖν⸃ ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

Textus Receptus

οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

Text-Critical Greek NT

οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.

Ukrainian Freedom Bible

і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и не мислите да је нама боље да један човек умре за народ, неголи да народ сав пропадне.

Russian Synodal Bible

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Salkinson Hebrew NT

נ וְגַם לֹא־תַשְּׂכִּילוּ כִּי טוֹב לָכֶם אֲשֶׁר יָמוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הָעָם מֵאָבְדַן הָעָם כֻּלּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲤⲈⲢⲚⲞϤⲢⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲘⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲠⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تُفَكِّرُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَنَا أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ وَلَا تَهْلِكَ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا!».

Old Persion Version Bible

و فکر نمی کنید که بجهت مامفید است که یک شخص در راه قوم بمیرد وتمامی طائفه هلاک نگردند.»

Judson Burmese Bible

ယုဒလူမျိုး အကုန်အစင် ပျက်စီး သည်ထက်၊ လူ တစ် ယောက်သည် လူ များတို့အတွက် သေ သော်သာ၍ကောင်း သည်ကို သင် တို့သည် မ ဆင်ခြင် ပါတကားဟုပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다' 하였으니

Japanese Freedom Bible

一人の人が民のために死に、国民全体が滅びない方が、われわれにとって有益だということを考えてもいない。」

World Chinese Bible

也不想想，一个人替百姓死，免得整个国家灭亡，这对我们是有益的。”

New Japanese NT

ひとりの人が民の代わりに死んで、国民全体が滅びないほうが、あなたがたにとって得策だということも、考えに入れていない。」

Chinese Union Version (simplified)

独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」

Chinese Union Version (traditional)

獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」

Meitei Bible

Phurup apumba amabu pummang mangbagi mahutta mi amana miyamgidamak sibibana nakhoigidamak henna phei haibasi nakhoi khangdabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu mvngdi malare, haalung gv yaktv svnga, nonugv lvgabv alvyanvngv, nyi akin gonv nyi vdwgv lvgabv siria monam si?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yii bani li ba. yi ya kpaagi, yi baa sua ke li tie yi hamu po yo, niyendo n kpe ti buolu kuli po, laa cie ti buolu kuli n bodi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sahusebhelela aje ehwanziwa aje omuntu omo afwe esababu ya bhanje ashile itaifa lyonti na litega.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka murhishi mwêki oku ku­kwânîne muntu muguma afîre olubaga lyo ecihugo coshi cirek’ihera?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

mi khyangmjü naküt a pyüpye kthaka khyang mat a thih hin daw bawki ti am nami ksingki he aw” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih tatam samthun kan deek akaan pan ih matnang ih noksong raangtaan ih wasiit rooptiila ah ese ang ah ngeh ah!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Deerey wuri dhayanape dere gish issi urray hayqqkoo loo7o gidanayssa yushsh qoopeeketii.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay ubbay dhayeyssafe asa ubbaa gisho issi asi hayqqeyssi lo77o gideyssa erekketii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashjamo b́t'afoniyere ik asho ashjami shegro b́k'iro itsh b́k'anitwok'o b́jamon t'iwintsratsteya?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na hì anow bey na shii ne hì wie liak phro gai pha bran chiih-è, zab pha bran shii mua liak shii ne bran jia iy liak ji wie ba phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamubwene kuti kulotu nibutuka kuti mukwame yenke afwile chichaba kundeye kuti inkanda yonse imaniswe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No entienden que les conviene que un solo hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación perezca.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngankuganisya kuti ikuŵajilwa mundu jumo ŵawile ŵandu wose, kupunda chijonanjikwe chilambo chose?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Samusaga ukhuta yifaa kholyomwe ukhuta umunu yumo inogiwa ukhufya khujili ya vanu khulikho ukhufyu ekhelonga khyoni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muwasa kwaa kuwa ipalikwa faa kwa ajili yinu kuwa mundu yumo apangika kuwaa kwa ajili ya bandu kuliko litaifa lyoti angamiya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwimanya lepi, ndi mbanga pagati yinu mundu mmonga afwayi ndava ya vandu, kuliku vandu voha va mulima witu vakomiwayi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni consideran que es bueno que un solo hombre muera por el pueblo, y no que perezca toda la nación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi murdi thia, jât le nam pumpui ânmang nêkin chu mi inkhat thi hah asa uol ti nin riet loi mini?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu kichomaj chi are katanik we xa jun achi kakam kumal ke we tinimit, cho we kasach uwach ronojel le tinimit?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena amwe nkamulabonongeti caina kwambeti muntu umo afwile bantu bonse, kupita kwambeti mushobo wonse wonongeke?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

nor do you consider that it is better for us to have one man die for the people than to have the whole nation perish.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nor do you consider that it is a bedievedike (expedient) thing for you that one man should die on behalf of HaAm and not that all the nation should perish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בארעכנט אפילו נישט, אז עס טויג פאר אייך, אז איין מענטש זאל שטארבן פארן פאלק, און דאס גאנצע פאלק זאל נישט פארלוירן גיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଏର୍‌ନବ୍‌ମୋସ୍ସାଲେ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆର୍ରବୁତେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସୁକ୍କା । କେନ୍‌ଆତେ ନିୟ୍‌ ପଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇୟମ୍‌ଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ଗି ଗଜଃକାଏ ଆଡଃ ଗଟା ଜାତି ଆଲକାକ ଜିୟନଃକା ଏନା ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ବୁଗିନାଃ ମେନ୍ତେ କାପେ ଆଟ୍‌କାରେତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କାଇ ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି ? ଗୁଲାଇ ଜାତି ନାସ୍‌ ଅଇବା ବାଦୁଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ବାଟା ନିକ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମେଁନେ ବୁଜେ ପେୟାକେ ସାପା ଜାତି ନଷ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାଟା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଗୁଏନେ ନିମାଣ୍ଡା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ ଲକ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନୟ୍‌କଃରି, ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଏକ୍ଲା ଜେ ମଃର୍ତାର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ନିକ, ଇରି ହେଁ ତୁମିମଃନ୍ ବୁଜୁ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0