2 Samuel 18:8

American Standard Version (1901) ☆

For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

ASV Byzantine Text ☆

For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

English Berean Standard Bible ☆

The battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.

Bible in Basic English ☆

And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.

Brenton English Septuagint ☆

And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day.

Darby Translation ☆

And the battle was there scattered over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.

Geneva Bible 1599 ☆

For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.

Leeser Tanakh ☆

And the battle became extended there over the face of all the country: and the forest devoured yet more of the people than the sword had devoured on that day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

King James Version ☆

For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

King James Version + Apocrypha ☆

For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

LXX2012 U. S. English ☆

And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day.

British English Septuagint 2012 ☆

And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed amongst the people in that day.

Majority Standard BIble ☆

The battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.

Webster Bible ☆

For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

Revised Version ☆

For the battle was there spread over the face of all the country: and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day.

World English Bible ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World English Bible (Catholic) ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World English Bible British Edition ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World English Bible Classic ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World English Bible Updated ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World Messianic Bible ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

Young's Literal Translation ☆

and the battle is there scattered over the face of all the land, and the forest multiplieth to devour among the people more than those whom the sword hath devoured in that day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the milchamah was there scattered over the face of kol ha'aretz; and the ya'ar devoured more people that day than the cherev devoured.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْقِتَالُ هُنَاكَ مُنْتَشِرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَزَادَ ٱلَّذِينَ أَكَلَهُمُ ٱلْوَعْرُ مِنَ ٱلشَّعْبِ عَلَى ٱلَّذِينَ أَكَلَهُمُ ٱلسَّيْفُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တိုက်​ခိုက်​မှု​သည်​တော​တောင်​များ​သို့​ပျံ့​နှံ့ ၍​သွား​သ​ဖြင့် တော​တွင်​သေ​ဆုံး​သည့်​လူ​ဦး ရေ​မှာ​တိုက်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​သည့်​ဦး​ရေ​ထက် ပင်​များ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မြေ တပြင်လုံး အနှံ့အပြား တိုက် ကြသဖြင့် ထို နေ့၌ လူချင်းသတ်၍ သေသည်ထက် တော ၌ ဆုံးရှုံး သော သူသာ၍များ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misatukhaih loe prae boih ah pung; to na niah sumsen hoi hum ih kami pongah taw ah kadueh kami to pop kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caemtloek te diklai hman tom ah taekyak la taekyak. Tekah khohnin ah cunghang loh a yoop lakah duup loh a yoop pilnam Te yet ngai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caemtloek te diklai hman tom ah taekyak la taekyak. Tekah khohnin ah cunghang loh a yoop lakah duup loh a yoop pilnam te yet ngai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為在那裏四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。

World Chinese Bible ☆

因为战事在那里蔓延到整个地区；那一天，树林吞灭的人比刀剑吞灭的人更多。

Croatian Bible ☆

Boj se proširio po svemu onom kraju i više je ljudi onoga dana progutala šuma nego mač.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo když ta bitva rozšířila se po vší krajině, více pohubil lidu les, nežli jich požral meč toho dne.

Danish Bible 1931 ☆

Kampen bredte sig over hele Egnen, og Skoven fortærede den Dag flere Folk end Sværdet.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de strijd werd aldaar verspreid over al dat land. En het woud verteerde meer van het volk, dan die het zwaard verteerde, te dienzelven dage.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De strijd sloeg over op die gehele streek, en het woud maakte onder het volk meer slachtoffers, dan het zwaard die dag had gedaan.

Esperanto Bible ☆

La batalo disvastiĝis tie sur la tutan regionon; kaj la arbaro pereigis pli da homoj, ol ekstermis la glavo en tiu tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la bataille s’étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n’en dévora l’épée.

French Ostervald Bible ☆

Et le combat s'étendit par tout le pays, et en ce jour la forêt consuma beaucoup plus de peuple que ne fit l'épée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le combat s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l’épée n’en dévora.

French Free Holy Bible for the World ☆

La bataille s’étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de gens ce jour-là que l’épée n’en dévora.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Schlacht breitete sich daselbst aus über das ganze Land; und der Wald fraß mehr unter dem Volke, als das Schwert an jenem Tage fraß.

German Luther Bible 1912 ☆

Und war daselbst der Streit zerstreut auf allem Lande; und der Wald fraß viel mehr Volk des Tages, denn das Schwert fraß.

German Textbibel ☆

Es verbreitete sich aber dort der Kampf über das ganze Land, und der Wald raffte mehr Leute hinweg, als das Schwert an jenem Tage weggerafft hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und der Kampf breitete sich daselbst über das ganze Land aus, und der Wald fraß an jenem Tage viel mehr Volk, als das Schwert es getan hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ, ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα τῇ ἡμέρᾳ ἐκαίνῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Batay la gaye nan tout peyi a. Jou sa a, te gen plis moun ki mouri nan rakbwa a pase nan batay la menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, kaua liilii lakou malaila maluna o ka aina a pau: a ua oi ka nui o ka poe i make i ka laau ia la, i ka poe i make i ka pahikaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה *נָפֹצֵית (נָפֹ֖צֶת) עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי שם המלחמה נפצות על פני כל הארץ וירב היער לאכל בעם מאשר אכלה החרב ביום ההוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E la battaglia si sparse quivi per tutto il paese; e la selva consumò in quel giorno del popolo assai più che la spada non ne avea consumato.

Italian Riveduta Bible ☆

La battaglia si estese su tutta la contrada; e la foresta divorò in quel giorno assai più gente di quella che non avesse divorato la spada.

Japanese Freedom Bible ☆

戦いはそこからその全地方の面に広がり、その日、森で命を失った者は、剣で倒れた者よりも多かった。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라

Kosraean Bible ☆

Mweun sac fahsrelik in polo acn sac nufon, ac pisen mwet misa insak ah pus liki mwet anwuki ke mweun ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa.

Old Persion Version Bible ☆

و جنگ در آنجا برروی تمامی زمین منتشر شد و در آن روز آنانی که از جنگل هلاک گشتند، بیشتر بودند از آنانی که به شمشیر کشته شدند.

World Portuguese Bible ☆

Pois a batalha ali se espalhou sobre a face de toda a região, e a floresta devorou mais pessoas naquele dia do que a espada devorou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E espalhando-se ali o exército pela face de toda a terra, foram mais os que o bosque consumiu dos do povo, que os que a espada consumiu naquele dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă bătălia a fost împrăștiată, acolo peste toată fața țării; și pădurea a mâncat mai mult popor în acea zi decât a mâncat sabia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лупта с-а ынтинс пе тот цинутул ши пэдуря а мынкат май мулт попор ын зиуа ачея декыт а мынкат сабия.

Russian Synodal Bible ☆

Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se boj raširi po svoj zemlji, i više proždre naroda u onaj dan šuma nego što proždre mač.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се бој рашири по свој земљи, и више прождре народа у онај дан шума него што прождре мач.

Mashi Bible ☆

Entambala yalumîra omu cihugo coshi. N’olwôla lusiku abayisirwe n’omuzirhu bwo bali banji kulusha abayisirwe n’engôrho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra, fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día.

Spanish BLL ☆

La batalla se extendió por toda la región, y ese día el bosque cobró más vidas que la espada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la batalla se extendió por toda la faz de la tierra; y fueron más los que consumió el bosque aquel día, que los que consumió la espada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la lucha se extendió por todo el país: y los bosques fueron responsables de más muertes que la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La batalla se extendió sobre la superficie de toda aquella tierra, y en aquel día el bosque mató más gente que la que devoró la espada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe fai ʻae tau ʻo foliaki ʻi he funga fonua kotoa pē: pea naʻe maumauʻi ʻo tokolahi hake ʻae kakai ʻi he vao ʻakau ʻi he ʻaho ko ia, kae siʻi ʻae maumau ʻe he heletā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chiến tranh lan khắp miền, và trong ngày đó có nhiều người chết mất trong rừng hơn là chết ở dưới lưỡi gươm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֨עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃