Psalms 43:1

American Standard Version (1901) ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

ASV Byzantine Text ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

English Berean Standard Bible ☆

Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

Bible in Basic English ☆

Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.

Darby Translation ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.

Geneva Bible 1599 ☆

Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

Noyes Bible ☆

Judge me, O God! and defend my cause against a merciless nation! Deliver me from unjust and deceitful men!

Leeser Tanakh ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: from the deceitful and unjust man do thou deliver me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

King James Version ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

King James Version + Apocrypha ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

LXX2012 U. S. English ☆

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which you wrought in their days, in the days of old.

British English Septuagint 2012 ☆

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which you wrought in their days, in the days of old.

Majority Standard BIble ☆

Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

Webster Bible ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Right me, defend my cause against a pitiless people. From the crafty and crooked, O God, deliver me.

Open English Bible (US) ☆

Right me, defend my cause against a pitiless people. From the crafty and crooked, O God, deliver me.

Revised Version ☆

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Korah.

World English Bible ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World English Bible (Catholic) ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World English Bible British Edition ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World English Bible Classic ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World English Bible Updated ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World Messianic Bible ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

World Messianic Bible British Edition ☆

Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

Young's Literal Translation ☆

Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Vindicate me, O Elohim, and plead my cause against a nation lo chasid; O deliver me from the ish mirmah v'avlah (deceitful and unjust man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِقْضِ لِي يَا ٱللهُ، وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ، وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​ကြောင်း ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​တော်​မူ​ပါ။ ဘု​ရား​တ​ရား​ကင်း​မဲ့​သူ​တို့​ကို​ဆန့်​ကျင်​လျက် ကျွန်​တော်​မျိုး​ဘက်​မှ​ခု​ခံ​ကာ​ကွယ်​တော်​မူ​ပါ။ လိမ်​လည်​ဆိုး​ယုတ်​သူ​တို့​၏​လက်​မှ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် အမှု ၌ တရား ဆုံးဖြတ်တော်မူပါ။ ကရုဏာ မ ရှိသော လူမျိုး တဘက် ကနေ၍ အကျွန်ုပ်အမှုကို စောင့် တော်မူပါ။ သစ္စာ မရှိ၊ မ တရား သောသူ ၏လက်မှ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်လွှတ် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JUSGAYO, O Yuus, ya unsangan y mumujo contra y nasion ni y ti manjonggue: O coneyo gui manmandadague, yan y manaelaye na taotao.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, toenghaih amtuengsak ah, Sithaw panoek ai acaeng khaeah ka toenghaih to thui ah: aling thaih kami, kasae kaminawk ban thung hoiah na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw Pathen kai n'tang sak lamtah hlangcim pawh namtu neh tuituknah te oelh lah. Hlangthai palat neh dumlai hlang kut lamloh kai n'hlawt lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw Pathen kai n'tang sak lamtah hlangcim pawh namtu neh tuituknah te oelh lah. Hlangthai palat neh dumlai hlang kut lamloh kai n'hlawt lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你伸我的冤， 向不虔诚的国为我辨屈； 求你救我脱离诡诈不义的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你伸我的冤， 向不虔誠的國為我辨屈； 求你救我脫離詭詐不義的人。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你为我伸冤，为我的案件辩护，抵挡不敬虔的国民。 求你救我脱离诡诈邪恶的人。

Croatian Bible ☆

Dosudi mi pravo, Bože, i povedi parbu moju protiv čeljadi bezbožne, izbavi me od čovjeka zlobna i opaka!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při; od národu nemilosrdného, a od člověka lstivého a nepravého vytrhni mne.

Danish Bible 1931 ☆

Skaf mig Ret, o Gud, og strid for mig mod Folk, som ej kender til Mildhed, fri mig fra en falsk, uretfærdig Mand!

Dutch Bible 1917 ☆

Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God, schaf mij recht, kom tegen een goddeloos volk voor mij op,

Esperanto Bible ☆

Juĝu min, ho Dio, kaj defendu mian aferon kontraŭ popolo nepia; De homo malverema kaj maljusta savu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Juge-moi, ô Dieu ! et prends en main ma cause contre une nation sans piété ; délivre-moi de l’homme trompeur et inique.

French Ostervald Bible ☆

Fais-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi de l'homme trompeur et pervers!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!

French Free Holy Bible for the World ☆

Fais-moi justice, ô Dieu, et plaide ma cause contre une nation infidèle. Délivre-moi des hommes trompeurs et méchants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!

German Luther Bible 1912 ☆

Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

German Textbibel ☆

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache gegen das lieblose Volk; von den falschen und frevelhaften Leuten errette mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache wider ein liebloses Volk, errette mich von dem falschen und bösen Mann!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν ψαλμός.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν ψαλμός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè m' jistis, Bondye. Defann kòz mwen kont moun sa yo ki pa konnen ou. Delivre m' anba moun sa yo k'ap bay manti, k'ap fè mechanste.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOPONO mai oe ia'u, e ke Akua, No'u nei hoi e hakaka'i i ka lahuikanaka aloha ole: E hoopakele ia'u i ke kanaka hooopunipuni, me ka hoopono ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגֹּ֥וי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שפטני אלהים וריבה ריבי מגוי לא חסיד מאיש מרמה ועולה תפלטני׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, fammi ragione, e dibatti la mia lite ; Liberami dalla gente spietata, dall'uomo frodolente ed iniquo.

Italian Riveduta Bible ☆

Fammi ragione, o Dio, difendi la mia causa contro un’empia gente; liberami dall’uomo frodolento e iniquo.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、私の正しさを証明し、神を敬わない国に対して私の訴えを弁護してください。 ああ、欺く者と悪しき者から私を救い出してください。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서

Kosraean Bible ☆

O God, fahkak lah wangin mwetik, Ac kasreyu ke sripa su mwet ma tia etu God elos lainyu kac; Moliyula liki mwet kikiap ac mwet koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Filiis Core ad intellectum.

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot! Kotin jauaja ai pu n, o kotin ieia n ia nan kapu n o n aramaj jued pukat, o kotin dore ia la ja n aramaj likam o morjued akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot! Kotin sauasa ai pung, o kotin ieiang ia nan kapung ong aramas sued pukat, o kotin dore ia la sang aramas likam o morsued akan.

World Portuguese Bible ☆

Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Faze-me justiça, ó Deus, e defende minha causa contra a nação impiedosa; livra-me do homem enganador e perverso;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Judecă-mă, Dumnezeule, și pledează în cauza mea împotriva unei națiuni neevlavioase; O, eliberează-mă de omul înșelător și nedrept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэ-мь дрептате, Думнезеуле, апэрэ-мь причина ымпотрива унуй ням немилос! Избэвеште-мэ де оамений плинь де виклешуг ши де фэрэделеӂе!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sudi mi, Bože, i raspravi parbu moju s narodom rđavim! Od čoveka nepravednog i lukavog izbavi me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Суди ми, Боже, и расправи парбу моју с народом рђавим! Од човека неправедног и лукавог избави ме.

Mashi Bible ☆

Ontwîre olubanja, Nnâmahanga, ondêrhere nyâze eyo mihera, onandîkûzekwo erya ndyâlya y’ecishungu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

JÚZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.

Spanish BLL ☆

Hazme justicia, oh Dios, y defiende mi causa contra una nación impía; líbrame de la gente mentirosa y malvada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa; líbrame de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sé mi juez, oh Dios, y defiende mi causa contra una nación sin religión; O mantenme alejado del hombre falso y malvado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Júzgame, oh ʼElohim, y defiende mi causa. Líbrame de gente impía, del hombre engañador y perverso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke ke fakamaau au, ʻo langomakiʻi au telia ʻae puleʻanga angakovi: ke ke fakamoʻui au mei he tangata kākā mo taʻeangatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Суди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Суди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy đoán xét tôi, và binh vực duyên cớ tôi đối cùng một dân vô đạo; Hãy giải cứu tôi khỏi người dối gạt chẳng công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃