Psalms 89:14

American Standard Version (1901)

Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

ASV Byzantine Text

Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

Asang Khongca Bible

Katoengah lokcaekhaih hoi toenghaih loe na angraeng tangkhang ohhaih ahmuen ah oh; tahmenhaih hoi loktang loe na hmaa ah caeh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.

Hawaiian Bible 1868

O ka pono, a me ka hoopono, oia ke kumu o kou nohoalii: E hele ae no imua o kou maka ka lokomaikai, a me ka oiaio.

English Berean Standard Bible

Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

Haitian Creole Bible 1985

(089:15) W'ap gouvènen tout bagay avèk jistis san patipri. Nan tout sa w'ap fè ou pa janm bliye jan ou renmen nou. W'ap toujou kenbe pwomès ou te fè nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

Bible in Basic English

The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.

French: Bible J.N. Darby

À toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée.

Czech Kralická Bible 1613

Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.

Kosraean Bible

Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.

World Portuguese Bible

Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.

Romanian BTF Bible

Dreptatea și judecata sunt locuința tronului tău, mila și adevărul vor merge înaintea feței tale.

Brenton English Septuagint

We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​နှင့် တ​ရား​မျှ​တ​မှု​အ​ပေါ်​တွင်​အ​ခြေ​ခံ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​တွင်​မေတ္တာ​တော်​နှင့်​သစ္စာ​တော် ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​ပါ​၏။

Darby Translation

Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

Dutch Bible 1917

(89:15) Gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Uws troons; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aanschijn henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Recht en gerechtigheid dragen uw troon, Genade en trouw gaan voor uw aangezicht uit!

Italian Diodati Bible

Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.

Douay-Rheims 1899

We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.

Geneva Bible 1599

Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.

Noyes Bible

Justice and equity are the foundation of thy throne; Mercy and truth go before thy face.

Danish Bible 1931

Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.

Leeser Tanakh

(89:15) Righteousness and justice are the prop of thy throne: kindness and truth precede thy presence.

JPS TaNaKH 1917

(89-15) Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; mercy and truth go before Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala nan o melel kin tio n mo omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel o pung iei pason en mol omui; kalangan o melel kin tiong mo omui.

King James Version

Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

King James Version + Apocrypha

Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

Vietnamese Bible 1923

Sự công bình và sự chánh trực là nền của ngôi Chúa; Sự nhân từ và sự chân thật đi trước mặt Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Justice and judgment are the habitation of thy throne: Mercy and truth shall go before thy face.

Revised West Version

Ko e angatonu mo e fakamaau ko e tuʻunga ia ʻo ho ʻafioʻanga: ʻe muʻomuʻa ʻi ho ʻao ʻae ʻaloʻofa mo e moʻoni.

French Ostervald Bible

La justice et l'équité sont la base de ton trône; la grâce et la vérité marchent devant ta face.

Esperanto Bible

Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaŭ Via vizaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

German Luther Bible 1912

Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

LXX2012 U. S. English

We have been satisfied in the morning with your mercy; and we did exult and rejoice:

British English Septuagint 2012

We have been satisfied in the morning with your mercy; and we did exult and rejoice:

Majority Standard BIble

Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

Webster Bible

Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

Open English Bible (Commonwealth)

Justice and right are the base of your throne, kindness and faithfulness ever attend you.

Open English Bible (US)

Justice and right are the base of your throne, kindness and faithfulness ever attend you.

Revised Version

Righteousness and judgment are the foundation of thy throne: mercy and truth go before thy face.

Italian Riveduta Bible

Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.

French Free Holy Bible for the World

La justice et l'équité sont le fondement de ton trône. L'amour fidèle et la vérité marchent devant ta face.

Reina Valera 1909

Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.

Spanish BLL

La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono; el gran amor y la fidelidad van delante de ti.

Spanish Free Bible for the World

Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; misericordia y verdad van delante de tu rostro.

Croatian Bible

Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.

Serbian DK Bible (Latin)

Blagost je i pravda podnožje prestolu Tvom, milost i istina ide pred licem Tvojim.

German Textbibel

Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

Updated Brenton English Septuagint

We have been satisfied in the morning with thy mercy; And we did exult and rejoice:

Hebrew OT (WLC)

לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

World English Bible

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World English Bible (Catholic)

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World English Bible British Edition

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World English Bible Classic

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World English Bible Updated

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World Messianic Bible

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

World Messianic Bible British Edition

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.

Young's Literal Translation

Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.

SEPTUAGINTA

ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν

Brenton Septuagint

Ἐνεπλήσθημεν τοπρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν· ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.

Ukrainian Freedom Bible

Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.

Russian Synodal Bible

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Hebrew Masoretic OT

לְךָ֣ זְ֭רֹועַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْعَدْلُ وَٱلْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّكَ. ٱلرَّحْمَةُ وَٱلْأَمَانَةُ تَتَقَدَّمَانِ أَمَامَ وَجْهِكَ.

Old Persion Version Bible

عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.

Judson Burmese Bible

တရား သဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် စွာ ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် ပလ္လင် တော်၏ တည် ရာဖြစ်ပါ၏။ ကရုဏာ နှင့် သစ္စာ သည် မျက်နှာ တော်ရှေ့၌ သွား ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다

Japanese Freedom Bible

義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。

World Chinese Bible

公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和真理行在你面前。

Chinese Union Version (simplified)

公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。

Chinese Union Version (traditional)

公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。

Portuguese Bíblia Livre

Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuboko kwâwe ye mugala-byoshi, enfune zâwe ye ciri-misî, n’okuboko kwâwe kulyo ye Kalengera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-15) Recht und Gerechtigkeit sind deines Thrones Feste, Gnade und Treue gehen vor deinem Angesicht her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La sede de tu reino reposa sobre la justicia y el derecho de juzgar; misericordia y buena fe están delante de tu faz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La justicia y el juicio justo son el cimiento de tu trono. La misericordia y la verdad van delante de Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast a mighty Zero'a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.

CC BY 4.0