2 Thessalonians 3:2

American Standard Version (1901) ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

ASV Byzantine Text ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

English Berean Standard Bible ☆

And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

Bible in Basic English ☆

And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

Darby Translation ☆

and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.

Geneva Bible 1599 ☆

And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

Noyes Bible ☆

and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for it is not all that have faith.

King James Version ☆

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

King James Version + Apocrypha ☆

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Majority Standard BIble ☆

And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

Webster Bible ☆

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and that we may be preserved from wrong-headed and wicked people – for it is not everyone who believes in Christ.

Open English Bible (US) ☆

and that we may be preserved from wrong-headed and wicked people – for it is not everyone who believes in Christ.

Revised Version ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

Tyndale NT ☆

and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth:

World English Bible ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World English Bible (Catholic) ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World English Bible British Edition ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World English Bible Classic ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World English Bible Updated ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World Messianic Bible ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

World Messianic Bible British Edition ☆

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

Young's Literal Translation ☆

and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith [is] not of all;

Text-Critical English NT ☆

And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that we may be delivered from anshei resha (men of wickedness), for not all possess the Messianic emunah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِكَيْ نُنْقَذَ مِنَ ٱلنَّاسِ ٱلْأَرْدِيَاءِ ٱلْأَشْرَارِ. لِأَنَّ ٱلْإِيمَانَ لَيْسَ لِلْجَمِيعِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା, ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ କଃରାବ୍‌ ଲକ୍‌ ଆର୍‌ ଦୁସ୍ଟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ରଃକ୍ୟା କଃରେଦ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ନିକ କବୁର୍‌କେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owere jam asho amankaaliye, mansh weri gondetswotsnat gond ashuwotsatse no faritwok'o noosh Ik'o k'onuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii ne zab mua shii migi arek pho, chiih-è awie pha bran nane buii bran è gethek shii ragia rek phi bone, ji de sia mage bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​သူ​ယုတ်​မာ များ​နှင့်​ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​၏​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​မှ ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ရန်​ကို​လည်း​ဆု​တောင်း​ကြ လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​တ​ရား​တော် ကို​လူ​တိုင်း​ပင်​မ​ယုံ​ကြည်​သော​ကြောင့်​ဖြစ် သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျိုးအကြောင်းကို မသိမမှတ်၊ ဆိုးညစ် သော သူ တို့လက်မှ ငါတို့ကို ကယ်လွှတ် တော်မူမည် အကြောင်း ၊ ငါ တို့အဘို့ ဆုတောင်း ကြလော့။ လူ တိုင်း သစ္စာ ရှိသည် မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Amawngma am ksing lü am dawkia khyange ja sexukia khyangea kut üng Pamhnam naw a jah yung vaia pi ktaiyü u bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kami boih mah tanghaih tawn o ai pongah, tidoeh kavang ai kami hoi kasae kaminawk ban thung hoiah ka loih o thai hanah, kaicae han lawk na thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni aka lang neh hlang thae taeng lamloh n'hlawt eh. Tangnah he boeih a khueh uh moenih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni aka lang neh hlang thae taeng lamloh n'hlawt eh. Tangnah he boeih a khueh uh moenih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。

World Chinese Bible ☆

也使我们得以脱离无理又邪恶的人，因为不是人人都有信心。

Yao NT ☆

Iyoyo mpopelele kwa Akunnungu kuti atukulupusye ni ŵandu ŵachigongomalo ni ŵangalumbana, pakuŵa nganaŵa wose ŵakukunda kujikulupilila Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲚⲎⲢⲞⲚ ⲪⲚⲀϨϮ ⲄⲀⲢ ⲪⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

Danish Bible 1931 ☆

og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତାରି କି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ପଟ୍‌କାର୍‌ ଆରି କୁଟିଆଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ରକିଆ କର । କାଇକେବଇଲେ, ସବୁଲକ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ । ଏଟାର୍‌ପାଇ ଆରିତରେକ୍‌ ପାର୍‌ତନା କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulia ngaianina kulkananto kana tjikatjikandru ja madlentjandru; ngangau morlalu ngundrana wata pratjanaia poto nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.

Esperanto Bible ☆

kaj ke ni forsaviĝu de senprudentaj kaj malbonaj homoj; ĉar ne ĉe ĉiuj estas la fido.

French: Bible J.N. Darby ☆

et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n’est pas de tous :

French Ostervald Bible ☆

Et que nous soyons délivrés des hommes inconsidérés et méchants; car tous n'ont pas la foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n’ont pas la foi.

French Free Holy Bible for the World ☆

et que nous soyons délivrés des hommes déraisonnables et méchants, car tous n’ont pas la foi.

Gamo NT ☆

Qasseka asi wuri ammanizayssa gidontta gish makkalanchatapene iita asatape nu attana mala nuus woosite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଡିଗ୍ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଇସ୍‌ପର୍‍ ଡିରକମ୍ ଆନେକେ ଦୁସ୍ଟ ବାରି ଦଦ୍ୟା ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ତିବାନ୍‍ ଆମ୍ବ୍ରଏ ମେଁନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ସାପାରେ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁରେ ସତ୍ ଆମାନେଃ ଆର୍‌ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil.

German Luther Bible 1912 ☆

und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.

German Textbibel ☆

und daß wir errettet werden von den unverständigen und schlechten Menschen. Denn die Treue ist nicht jedermanns Sache;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und daß wir errettet werden von den widrigen und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, asi ubbay qaalaa si7idi ammanonna gisho, Xoossay geellatappenne iita asatappe nuna ashshana mela nuus woossite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin go ya miadi o mani wan faabi ti leni bi nibiadiba leni yaaba n bia ke li kandi, kelima bi niba kuli ka tuo li dandanli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Textus Receptus ☆

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Greek Majority Text NT ☆

και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστισ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lapriyè tou pou Bondye ka delivre m' anba move moun yo, mechan sa yo. Paske, se pa tout moun ki asepte kwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i hoopakeleia'e ai hoi makou i kanaka haihaia a me ka hana hewa; no ka mea, aole pau na kanaka i ka manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְלָנוּ תִהְיֶה פְלֵיטָה מִמְּתֵי אָוֶן וְאַנְשֵׁי רֶשַׁע כִּי לֹא כָל־אֲנָשִׁים אֱמוּנָה בָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר ננצל מן האנשים התעים והרעים כי לא לכל אדם האמונה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non è di tutti .

Italian Riveduta Bible ☆

e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede.

Japanese Freedom Bible ☆

また、私たちが道理をわきまえない悪い人々から救い出されますように。すべての人に信仰があるわけではないからです。

New Japanese NT ☆

また、私たちが、ひねくれた悪人どもの手から救い出されますように。すべての人が信仰を持っているのではないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ପେଲ୍ଲାମରଞ୍ଜି ଡ ଆଲ୍ଲେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଲ୍‌ନଡ଼ୁର୍‌ଲେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ନେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chibꞌana xuqujeꞌ chꞌawem rech man kujqaj ta pa kiqꞌabꞌ itzel taq winaq, jeriꞌ rumal man konojel taj kꞌo kikojobꞌal pa Jesucristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mudove ukhuta tuwesye ukhokholiwa pa mbivi na vanu ava vivi, pakhu sio voni vali nu lwidikho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라

Kosraean Bible ☆

Kowos in oayapa pre tuh God El fah karingin kut liki mwet koluk uh; tuh tia mwet nukewa lulalfongi kas in luti lasr.

Kuhane NT ☆

Mu lapele kuti kulukulula ku vuvi ni vatu vavi kakuti kena vatu vose veena i tumelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.

Meitei Bible ☆

Lamchat naidaba amadi phattaba misingdagi Tengban Mapuna eikhoibu kanbinabagidamak haijabiyu, maramdi mi khudingmakna paojel adu thajaba natte.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃଗି ବିନ୍ତିପେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଲେକେ ଏତ୍‌କାନାଃଏତେ ଆଡଃ ଏତ୍‍କାନ୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ବାଞ୍ଚାଅଲେକାଏ, ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌କ ସୁକୁକାଜିରେ ବିଶ୍ୱାସୀ ନାହାଁଲାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih lajak nyia ethih nawa nep toom panghe suh rangsoom kohe, tumeah warep ih tiitkhaap ah tahanpiika.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mulube tuweze pona buka kwa bandu alau kwa kuwa botilii bene imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muyupa mewa muni Chapanga atisangula na vandu vevakumbudila Chapanga na vandu vahakau, muni lepi voha vevisadika ujumbi uwu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pwe kit en japedokala jan aramaj jolelapok kan; pwe pojon kaidin pwaij en aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pwe kit en sapedokala sang aramas solelapok kan; pwe poson kaidin pwais en aramas karos.

World Portuguese Bible ☆

e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; pois nem todos têm fé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não é de todos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și să fim izbăviți de oamenii nechibzuiți și răi, căci nu toți au credință.

Romanian BTF Bible ☆

Și ca să fim scăpați de oamenii iraționali și stricați, fiindcă nu toți au credință.

Romanian Free Holy Bible ☆

și să fim izbăviți de oamenii nechibzuiți și răi, căci nu toți au credință.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ фим избэвиць де оамений некибзуиць ши рэй, кэч ну тоць ау крединца.

Russian Synodal Bible ☆

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Safwa NT ☆

Labhaji aje tukomboshe afume humbivyi nabhantu ambambivyi wahuje sagabhunti abha ulyeteho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mitinin thurchi hah an iem khâi loi sikin mipuoloi ngei le misaloi ngei renga Pathien'n mi kêlsuo rang khomin chubai mi tho pe roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i da se izbavimo od besputnih i zlih ljudi: jer vera nije sviju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.

Mashi Bible ☆

rhufume abantu babî n emihera; bulâla arhali boshi bayankirira obuyêmêre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi ne kwambeti Lesa atupulushe kubantu baipa ne babula kululama. Pakwinga nte bonse bakute lushomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.

Spanish BLL ☆

y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no todos tienen fe.

Spanish Free Bible for the World ☆

y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y para que seamos librados de hombres perversos y malos, porque no todos tienen fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y para que seamos librados de los hombres perversos y malos, porque la fe no es de todos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ombeni pia ili Mungu atuokoe na watu wapotovu na waovu, maana si wote wanaoamini ujumbe huu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ngonua Pwknvyarnv alvmanv nyi loka ringya dubv kumji talaka; ogulvgavbolo doin ha tvvnv nyi dvdv ngv mvngjwng dunv vnam kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ke fakahaofi ʻakimautolu mei he kakai taʻeʻatamai mo angakovi: ke ʻoku ʻikai maʻu kotoa pē ʻae tui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại hầu cho chúng tôi được giải thoát khỏi kẻ vô lý và người ác; vì chẳng phải hết thảy đều có đức tin.

Eastern Yiddish NT ☆

און אז מיר זאלן ניצול ווערן פון פארדארבענע און בייזע מענטשן; ווארום נישט אלע האבן די אמונה.

CC BY 4.0