3 John 1:8

American Standard Version (1901)

We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

ASV Byzantine Text

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Asang Khongca Bible

Loktang toksahkung ah a oh o thai toeng hanah, aicae mah to baktih kaminawk to abomh han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih loh tebang te doo ham a kuek tangloeng. Te daengah ni oltak dongah bibipuei la n'om uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih loh tebang te doo ham a kuek tangloeng. Te daengah ni oltak dongah bibipuei la n'om uh eh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, he mea pono ia kakou ke hookipa i ua poe la, i lilo kakou i poe hoalawehana ma ka oiaio.

English Berean Standard Bible

Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, moun konsa, nou menm patizan Kris yo, nou fèt pou soutni yo pou nou ka patisipe nan travay y'ap fè pou verite a.

Clementine Vulgate 1598

Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

Bible in Basic English

So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

French: Bible J.N. Darby

Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.

Czech Kralická Bible 1613

Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

Kosraean Bible

Ouinge, kut mwet Christian, enenu in kasru mwet inge, tuh kut fah ku in ipeis in orekma lalos nu ke ma pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Noi, așadar, ar trebui să primim astfel de oameni, ca să fim colaboratori ai adevărului.

World Portuguese Bible

Portanto, nós devemos receber a tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.

Swahili Bible

Basi, sisi tunapaswa kuwasaidia watu hawa, ili nasi tupate kushiriki katika kazi yao kwa ajili ya ukweli.

Romanian BTF Bible

De aceea suntem datori să îi primim pe unii ca aceştia, ca să fim conlucrători cu adevărul.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​များ​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​ပြန့် ပွား​ရေး​လုပ်​ငန်း​တွင် ထို​သူ​တို့​၏​လုပ်​ဖော် ဆောင်​ဘက်​များ​ဖြစ်​နိုင်​ရန်​သူ​တို့​အား​ကူ​ညီ မ​စ​ရ​မည်။

Darby Translation

We therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Dutch Bible 1917

Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We zijn dus verplicht, voor zulke mannen zorg te dragen, opdat we medewerkers mogen worden voor de Waarheid.

Italian Diodati Bible

noi adunque dobbiamo accoglier que' tali , acciocchè siamo aiutatori alla verità.

Douay-Rheims 1899

We therefore ought to receive such, that we may be fellow helpers of the truth.

Geneva Bible 1599

We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.

Noyes Bible

We therefore ought to sustain such persons, that we may be fellow-workers for the truth.

Danish Bible 1931

Derfor ere vi skyldige at tage os af sådanne, for at vi kunne blive Medarbejdere for Sandheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail en jauaja jon due met, pwe kitail en wia jauaj pan melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail en sauasa song due met, pwe kitail en wia sauas pan melel.

King James Version

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

King James Version + Apocrypha

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Revised West Version

Ko ia ʻoku totonu ai ʻetau talia ʻae kakai pehē, ke tau hoko ko e kau tokoni ki he moʻoni.

French Ostervald Bible

Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin de devenir ouvriers avec eux pour la vérité.

Romanian Free Holy Bible

Noi, așadar, ar trebui să primim astfel de oameni, ca să fim colaboratori ai adevărului.

Esperanto Bible

Ni devas do akcepti tiajn, por ke ni estu kunlaborantoj kun la vero.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.

German Luther Bible 1912

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

Majority Standard BIble

Therefore we ought to receive such men, so that we may be fellow workers for the truth.

Webster Bible

We therefore ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, we should support people like them, and so take our share in their work for the truth.

Open English Bible (US)

Therefore, we should support people like them, and so take our share in their work for the truth.

Revised Version

We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers with the truth.

Italian Riveduta Bible

Noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità.

French Free Holy Bible for the World

Nous devons donc accueillir de tels frères, afin de devenir, nous aussi, des collaborateurs au service de la vérité.

Reina Valera 1909

Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

Spanish BLL

Nosotros, pues, debemos recibir a los tales, para que seamos colaboradores de la verdad.

Spanish Free Bible for the World

Nosotros, pues, debemos recibir a los tales, para que seamos colaboradores de la verdad.

Croatian Bible

Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.

Serbian DK Bible (Latin)

Mi smo, dakle, dužni primati takve, da budemo pomagači istini.

Dieri NT

Jeruja ngaiana wilpa nganai jenipara patala, ngaiana tanani jelangankanietja pantjinanto morlalulaia.

German Textbibel

Wir sind daher verpflichtet, uns solcher anzunehmen, damit wir Mitarbeiter werden für die Wahrheit.

Tyndale NT

We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth.

World English Bible

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World English Bible (Catholic)

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World English Bible British Edition

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World English Bible Classic

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World English Bible Updated

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World Messianic Bible

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

World Messianic Bible British Edition

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

Young's Literal Translation

we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

Textus Receptus

Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Text-Critical Greek NT

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸂ἀπολαμβάνειν⸃ τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Greek Majority Text NT

ημεισ ουν οφειλομεν απολαμβανειν τουσ τοιουτουσ ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

Byzantine Greek NT

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Tischendorf Greek NT

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте датория ноастрэ дар сэ примим бине пе астфел де оамень, ка сэ лукрэм ымпреунэ ку адевэрул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.

Ukrainian Freedom Bible

тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.

Russian Synodal Bible

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Salkinson Hebrew NT

ח עַל־כֵּן מוּטָל עָלֵינוּ לְקַבֵּל פְּנֵיהֶם וְלִהְיוֹת עֹזְרִים לָאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲚ ⲞⲨⲚ ⲤϢⲈ ⲚⲀⲚ ⲈϢⲈⲠ ⲚⲀⲒⲞⲨⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲢⲞⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲈϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉϣⲉⲡ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

به کلیسا چیزی نوشتم لکن دیوترفیس که سرداری بر ایشان را دوست می‌دارد ما را قبول نمی کند.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် သမ္မာတရား ကို ကူမ သောသူ ဖြစ် အံ့သောငှာ ၊ ထိုသို့သော သူတို့အား ဧည့်သည် ဝတ်ကို ပြုအပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라

Japanese Freedom Bible

ですから、私たちはそのような人々を受け入れ、真理のためにともに働く者となるべきです。

World Chinese Bible

所以，我们应当接待这样的人，使我们成为为真理同工的人。

New Japanese NT

ですから、私たちはこのような人々をもてなすべきです。そうすれば、私たちは真理のために彼らの同労者となれるのです。

Chinese Union Version (simplified)

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

Chinese Union Version (traditional)

所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

Meitei Bible

Achumbagidamak makhoina suriba thabak aduda eikhoisu saruk yajanaba, eikhoina Christian ama oina makhoibu mateng pangpham thok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, ngonu kristan vdwv, sikvnv nyi vdw sum ridur tvka vbvribolo ngonu bunua jvjv gv lvgabv kudungkua nga ridur minggv lare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pundi tin yaa gaani laa nibuolu cangu, yeni ke ti mo n taani leni baa imoamoani wangima tuonli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto devemos acolher tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tihwanziwa huje tibhakaribisyaje abhantu neshi ebha nkatibhe bhabhomba mbombo nabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga rhw’ono rhukwânîne rhuyankirire abantu ba bene abo, lyo rhurhabâlana okukolera okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, ami khutbi cun mi jah bipüikiea a kyak vaia, mimi khritjane naw acuna khyange cun mi jah kpüikpak kawm u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Kristaan loong ah juuba neng loong ah chosok theng jaatjaat, enooba amiisak mootkaat raangtaan ih seng nong kattheng ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa giish nu isippe tumas oothan mala heytanta malata mokkii ekana beses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni tuma oosuwa enttara issife oothanaw hayssa mela asata maaddanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ari fin finrwotsnton finirwotsi nowotitwok'o hanotsk'o ashuwotsnton fino noon geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, gethek Masipho hìpha branthek shii nong phi chid, ji anine ithek è zai pha blia rek pha ji shii gethek de mathang rey ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iswe cwale nihakuva vulyo tuswanela kuamuhela zintu ziswana nezi. iri chakuti tu ve vaveleki ve chilile initi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso debemos recibir a tales personas, para que seamos colaboradores de la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Uweji ŵatukunkulupilila Kilisito tukusachilwa kwakamusya ŵandu mpela aŵa, kuti nowe tupanganye masengo pamo nawo kwa ligongo lya kuulalichila usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu, tunogiwa uhuvambelela avanu ndava, pu tuve vavomba mbombo vaniie va yelweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbeleo tuaplikwa kwapokwa bandu kati-baa, linga tupange lyengo twayabe mwanza kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, tete tiganikiwa kuvatangatila vandu ava, muni na tete tipata kuvya pamonga nawu mulihengu lavi kukokosa uchakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros, pues, tenemos que recibirlos para que seamos colaboradores con la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin eini Khristienngeiin, chongtaka sin an thona han ênchelsa theina rangin hi mingei hih ei san ngêt rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ choqꞌaqꞌ wi keꞌqatoꞌo, rech jeriꞌ kujtobꞌan kukꞌ chutzijoxik ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco afwe bashoma twelela kubanyamfwa bantu aba kwambeti tusebensele pamo mu mulimo wa kukambauka cancinencine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore we ought to receive men like them, so that we may be fellow workers for the truth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, we ought to give hachnosas orchim (hospitality) to such, in order that we may be ozrim (helpers) with HaEmes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר זענען דעריבער מחייב אויפצונעמען אזעלכע, כדי מיר זאלן ווערן מיטארבעטער אין דעם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟାନୁମର୍‌ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ସିଡାଲେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଅନବ୍‌ତୁଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଏମାୟ୍‌ନେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆବୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍‌କ ଇନ୍‌କୁକେ ଦେଙ୍ଗାକେଦ୍‌ତେ ସାନାର୍‌ତି ଉଦୁବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାମିରେ ମେସାନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ଆମେ ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌, ସେମନ୍‌କେ ଜାଇଟା ଲଡାଆଚେ ସେଟା ଦେଇତେରଉଁ । ଏନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସତ୍‌ ଜାନାଇବା କାମ୍‌ଟାନେ ଆମେ ମିସିକରି କରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍‌ବାସିଇଂ ଆମେଇଂକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସତ୍‌କେ ଆତ୍ନା ନ୍‌ସା ମେଁଇଂନେ ସାଇଜରେ ଅଦିକାର୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃତ୍‌ ଗିନେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାମ୍‌ କଃରୁ ହାରୁନ୍ଦ୍‌; ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ଅଃମାର୍‌ କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0