Acts 1:5

American Standard Version (1901)

for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

ASV Byzantine Text

for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

Asang Khongca Bible

Johan loe tui hoiah ni tuinuemhaih to paek; toe nangcae loe akra ai ah Kacai Muithla hoiah tuinuemhaih to na hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te Johan loh tui n'nuem coeng dae khohnin muep a di mueh la Mueihla Cim neh n'nuem uh ni,” tila amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te Johan loh tui n'nuem coeng dae khohnin muep a di mueh la Mueihla Cim neh n'nuem uh ni,” tila amih te a uen.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua bapetizo io no o Ioane me ka wai; aka, e bapetizoia no hoi oukou i ka Uhane Hemolele, mahope iho o na la aohe nui.

English Berean Standard Bible

For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit. ”

Haitian Creole Bible 1985

Jan te batize nou nan dlo, men nan kèk jou ankò, nou pral resevwa batèm nan Sentespri a.

Clementine Vulgate 1598

quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.

Bible in Basic English

For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

French: Bible J.N. Darby

car Jean a baptisé avec de l’eau ; mais vous, vous serez baptisés de l’Esprit Saint, dans peu de jours.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.

Kosraean Bible

John el tuh baptais ke kof, a in len ekasrna fahsru, kowos ac fah baptais ke Ngun Mutal.”

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan a botezat într-adevăr în apă, dar voi veți fi botezați în Duhul Sfânt nu peste multe zile”.

World Portuguese Bible

Pois João, na verdade, batizou em água, mas vocês serão batizados no Espírito Santo daqui a não muitos dias.”

Swahili Bible

Kwani Yohane alibatiza kwa maji, lakini baada ya siku chache, ninyi mtabatizwa kwa Roho Mtakatifu.”

Romanian BTF Bible

Pentru că Ioan într-adevăr a botezat cu apă; dar voi veți fi botezați cu Duhul Sfânt nu după multe zile.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​သည်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​၏။ သို့​ရာ တွင်​သင်​တို့​မူ​ကား​ရက်​အ​နည်း​ငယ်​အ​တွင်း​၌ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့်​ဗတ္တိဇံ​ကို​ခံ​ယူ​ကြ ရ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.

Dutch Bible 1917

Want Johannes doopte wel met water, maar gij zult met den Heiligen Geest gedoopt worden, niet lang na deze dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Johannes doopte met water, maar over enkele dagen zult gij worden gedoopt met den Heiligen Geest

Italian Diodati Bible

Perciocchè Giovanni battezzò con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo , fra qui e non molti giorni.

Douay-Rheims 1899

For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.

Geneva Bible 1599

For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.

Noyes Bible

for John indeed baptized with water, but ye will be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

Danish Bible 1931

Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Helligånd om ikke mange Dage.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Ioanej wia paptaij ki pil, a komail pan paptaij kila Nen jaraui ni eu ran me koren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ioanes wia paptais ki pil, a komail pan paptais kila Ngen saraui ni eu ran me koren.

King James Version

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

King James Version + Apocrypha

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Vietnamese Bible 1923

Vì chưng Giăng đã làm phép báp-tem bằng nước, nhưng trong ít ngày, các ngươi sẽ chịu phép báp-tem bằng Đức Thánh Linh.

KJV Cambridge Paragraph

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Revised West Version

He naʻe papitaiso moʻoni ʻe Sione ʻaki ʻae vai; kae ʻaho siʻi pē pea ʻe papitaiso ʻakimoutolu ʻaki ʻae Laumālie Māʻoniʻoni.”

French Ostervald Bible

C'est que Jean a baptisé d'eau, mais que vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.

Romanian Free Holy Bible

Căci Ioan a botezat într-adevăr în apă, dar voi veți fi botezați în Duhul Sfânt nu peste multe zile”.

Esperanto Bible

ĉar kiel Johano baptis per akvo, vi baptiĝos per la Sankta Spirito post ne multe da tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.

German Luther Bible 1912

denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.

Majority Standard BIble

For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

Webster Bible

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.

Open English Bible (Commonwealth)

for, while John baptised with water, you will be baptised with the Holy Spirit before many days have passed.’

Open English Bible (US)

for, while John baptized with water, you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed.”

Revised Version

For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Italian Riveduta Bible

Poiché Giovanni battezzò sì con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo fra non molti giorni.

French Free Holy Bible for the World

Car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit. »

Reina Valera 1909

Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.

Spanish BLL

Porque Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días.”

Spanish Free Bible for the World

Porque Juan ciertamente bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo dentro de no muchos días.»

Croatian Bible

Ivan je krstio vodom, a vi ćete naskoro nakon ovih dana biti kršteni Duhom Svetim.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer je Jovan krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim ne dugo posle ovih dana.

Dieri NT

Ngangau Johannili ngapali multibana wonti; jura Jaolali kulikirieli multibanila manila nganai, tanangupini ditjini ngadani wolja.

German Textbibel

denn Johannes taufte mit Wasser, ihr aber sollt in heiligem Geiste getauft werden, in wenigen Tagen von jetzt ab.

Tyndale NT

For Iohn baptised with water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.

World English Bible

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible (Catholic)

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible British Edition

For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible Classic

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible Updated

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World Messianic Bible

For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

World Messianic Bible British Edition

For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago.

Young's Literal Translation

because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit — after not many days.'

Text-Critical Greek NT

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Textus Receptus

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸉βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι⸊ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Greek Majority Text NT

οτι ιωαννησ μεν εβαπτισεν υδατι υμεισ δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλασ ταυτασ ημερασ

Byzantine Greek NT

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Tischendorf Greek NT

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

КэчИоан а ботезат ку апэ, дар вой, ну дупэ мулте зиле, вецьфи ботезаць ку Духул Сфынт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер је Јован крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим не дуго после ових дана.

Russian Synodal Bible

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי יוֹחָנָן טִבֵּל בַּמָּיִם וְאַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּעוֹד לֹא־כַבִּיר אַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כי יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש בקרוב אחרי הימים האלה׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲘⲈⲚ ⲀϤϮⲰⲘⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲘⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀⲚ ⲀⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَسَتَتَعَمَّدُونَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، لَيْسَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ بِكَثِيرٍ».

Old Persion Version Bible

زیرا که یحیی به آب تعمید می‌داد، لیکن شمابعد از اندک ایامی، به روح‌القدس تعمید خواهیدیافت.»

Judson Burmese Bible

ဂတိတော်အချက်ဟူမူကား၊ ယောဟန် သည်ရေ ၌ဗတ္တိဇံ ကိုပေး၏။ သင် တို့သည် မ ကြာမမြင့်မှီ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်၌ ဗတ္တိဇံ ကိုခံရကြလိမ့်မည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못 되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

ヨハネは水でバプテスマを授けましたが、あなたがたは間もなく聖霊によってバプテスマを授けられます。」

World Chinese Bible

因为约翰确实是用水施洗，但过不了多少日子，你们要受圣灵的洗。”

New Japanese NT

ヨハネは水でバプテスマを授けたが、もう間もなく、あなたがたは聖霊のバプテスマを受けるからです。」

Chinese Union Version (simplified)

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」

Chinese Union Version (traditional)

約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」

Meitei Bible

John-nadi isingda baptize tou-i adubu numit kharanigi manungda nakhoibu Thawai Asengbada baptize toubigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon isi lokv baptisma jito, vbvritola so lonyiloum so nonua Darwknv Dow lokv baptisma jire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Jan den batisi leni mi ñima ama yinba wani li kan cie danaba ke yi baa ba U Tienu fuoma yua ya batisima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.

CC BY 4.0

Safwa NT

aje uYohana abhozya naminzi lelo ane embabhozye nu Mpepo Ufinjile nkazyashila ensiku zishe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yowane akâg’ibatiza n’amîshi, ci mwêhe, hano kugera nsiku nsungunu, mwâbatizibwa muli Mûka Mutagatîfu .”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw tui üng Baptican ning ja peki, khaw mhnüp am hjo lü Ngmüimkhya Ngcim üng Baptican nami kham khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geiste getauft werden, nicht lange nach diesen Tagen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon ih juutem ah ju nawa ih tem tahan, enoothong rekam lidoh sen loong ah Esa Chiiala nawa ih tem han.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanissay haththan xaamaqqides shin inte qass guuththa wodeppe guye xiillo ayanan xammaqistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Yohaannisi haathan xammaqis, shin guutha wodeppe guye Geeshsha Ayyaanan hintte xammaqettana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohanis aatsone b́gupi, itmo muk' aawoniye okoon shayiri S'ayinon gupetute.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon è nathek shii kho è khowo phi magunde, ìujia pha inai idoh è, nathek shii Ragung So è wo ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuti initi Johani abali kukolobeza ni menzi, kono inwe kamukolobezwe muLuhuho luJolola mumazubazana akezite.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa che Yohana ŵabatisye ni meesi, nambo pangakaŵa moŵa ŵanyamwe chinchibatiswa ni Mbumu jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

ukhuta uYohana aonvhinche weli khumagasi, lino mukhuo n'chiwa khu Mepo Umbalanche khu sikhu in'cho n'choni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

panga Yohana alibatiza kabisa kwa mase, lakini ywabatizwa kwa Roho Mtakatifu katika masoba aga machunu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani abatizi kwa manji, nambu magono gadebe gegigelekela, nyenye yati mbatiziwa kwa Mpungu Msopi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Juan ciertamente bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de unos días.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John han tuiin a Baptis ngâia, aniatachu sûn tômte suole nangni chu Ratha Inthiengin baptis chang nin tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri Juan xubꞌan qasanaꞌ rukꞌ jaꞌ, are kꞌu ri ix man kanajtin ta na kabꞌan iqasanaꞌ rukꞌ ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Soli NT

Yohane walikubatisha ne menshi, nomba papita masuba ang'anowa, nimubatishiwe ne Mushimu Uswepa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will receive a tevilah in the Ruach Hakodesh not many yamim from now.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל יוחנן האט געטובלט מיט וואסער אין דער מקווה, איר אבער וועט געטובלט ווערן אין דער מקווה מיט דעם רוח הקודש נישט אין פיל טעג ארום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଆ ତିକ୍କି ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଯୋହାନ୍‌ଦ ଦାଆଃତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାଦ୍‌କଆଏ, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାୱାଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜଅନ୍‌ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇରଇଲା, ମାତର୍‌ କେତେ ଦିନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଡୁବନ୍‌ ବିକେ ମାତର୍‍ ପେଇଂ ଉଡ଼ିଦିନା ବିତ୍‍ରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ଡୁବନ୍‌ ପେବାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ହାଣିୟେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦିଲା ସଃତ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃତି ଦିନ୍ ହଃଚେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0