Acts 1:5

American Standard Version (1901) ☆

for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

ASV Byzantine Text ☆

for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

English Berean Standard Bible ☆

For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit. ”

Bible in Basic English ☆

For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

Darby Translation ☆

For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.

Douay-Rheims 1899 ☆

For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.

Geneva Bible 1599 ☆

For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.

Noyes Bible ☆

for John indeed baptized with water, but ye will be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

King James Version ☆

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

King James Version + Apocrypha ☆

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Majority Standard BIble ☆

For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

Webster Bible ☆

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for, while John baptised with water, you will be baptised with the Holy Spirit before many days have passed.’

Open English Bible (US) ☆

for, while John baptized with water, you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed.”

Revised Version ☆

For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Tyndale NT ☆

For Iohn baptised with water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.

World English Bible ☆

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible (Catholic) ☆

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible British Edition ☆

For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible Classic ☆

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World English Bible Updated ☆

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

World Messianic Bible ☆

For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

Young's Literal Translation ☆

because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit — after not many days.'

Text-Critical English NT ☆

For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will receive a tevilah in the Ruach Hakodesh not many yamim from now.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَسَتَتَعَمَّدُونَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، لَيْسَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ بِكَثِيرٍ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ହାଣିୟେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦିଲା ସଃତ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃତି ଦିନ୍ ହଃଚେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohanis aatsone b́gupi, itmo muk' aawoniye okoon shayiri S'ayinon gupetute.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jon è nathek shii kho è khowo phi magunde, ìujia pha inai idoh è, nathek shii Ragung So è wo ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​သည်​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​၏။ သို့​ရာ တွင်​သင်​တို့​မူ​ကား​ရက်​အ​နည်း​ငယ်​အ​တွင်း​၌ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့်​ဗတ္တိဇံ​ကို​ခံ​ယူ​ကြ ရ​လတ္တံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဂတိတော်အချက်ဟူမူကား၊ ယောဟန် သည်ရေ ၌ဗတ္တိဇံ ကိုပေး၏။ သင် တို့သည် မ ကြာမမြင့်မှီ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်၌ ဗတ္တိဇံ ကိုခံရကြလိမ့်မည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago.

Daai Chin NT ☆

Johan naw tui üng Baptican ning ja peki, khaw mhnüp am hjo lü Ngmüimkhya Ngcim üng Baptican nami kham khai” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan loe tui hoiah ni tuinuemhaih to paek; toe nangcae loe akra ai ah Kacai Muithla hoiah tuinuemhaih to na hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te Johan loh tui n'nuem coeng dae khohnin muep a di mueh la Mueihla Cim neh n'nuem uh ni,” tila amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te Johan loh tui n'nuem coeng dae khohnin muep a di mueh la Mueihla Cim neh n'nuem uh ni,” tila amih te a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」

World Chinese Bible ☆

因为约翰确实是用水施洗，但过不了多少日子，你们要受圣灵的洗。”

Yao NT ☆

Pakuŵa che Yohana ŵabatisye ni meesi, nambo pangakaŵa moŵa ŵanyamwe chinchibatiswa ni Mbumu jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲘⲈⲚ ⲀϤϮⲰⲘⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲘⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀⲚ ⲀⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ..

Croatian Bible ☆

Ivan je krstio vodom, a vi ćete naskoro nakon ovih dana biti kršteni Duhom Svetim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Helligånd om ikke mange Dage.”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜଅନ୍‌ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇରଇଲା, ମାତର୍‌ କେତେ ଦିନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Johannili ngapali multibana wonti; jura Jaolali kulikirieli multibanila manila nganai, tanangupini ditjini ngadani wolja.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Johannes doopte wel met water, maar gij zult met den Heiligen Geest gedoopt worden, niet lang na deze dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Johannes doopte met water, maar over enkele dagen zult gij worden gedoopt met den Heiligen Geest

Esperanto Bible ☆

ĉar kiel Johano baptis per akvo, vi baptiĝos per la Sankta Spirito post ne multe da tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car Jean a baptisé avec de l’eau ; mais vous, vous serez baptisés de l’Esprit Saint, dans peu de jours.

French Ostervald Bible ☆

C'est que Jean a baptisé d'eau, mais que vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit. »

Gamo NT ☆

Yanissay haththan xaamaqqides shin inte qass guuththa wodeppe guye xiillo ayanan xammaqistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍‌ ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଡୁବନ୍‌ ବିକେ ମାତର୍‍ ପେଇଂ ଉଡ଼ିଦିନା ବିତ୍‍ରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାରେ ଡୁବନ୍‌ ପେବାଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.

German Luther Bible 1912 ☆

denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.

German Textbibel ☆

denn Johannes taufte mit Wasser, ihr aber sollt in heiligem Geiste getauft werden, in wenigen Tagen von jetzt ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geiste getauft werden, nicht lange nach diesen Tagen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, Yohaannisi haathan xammaqis, shin guutha wodeppe guye Geeshsha Ayyaanan hintte xammaqettana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima Jan den batisi leni mi ñima ama yinba wani li kan cie danaba ke yi baa ba U Tienu fuoma yua ya batisima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Textus Receptus ☆

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸉βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι⸊ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ιωαννησ μεν εβαπτισεν υδατι υμεισ δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλασ ταυτασ ημερασ

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

SBL Greek NT ☆

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan te batize nou nan dlo, men nan kèk jou ankò, nou pral resevwa batèm nan Sentespri a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua bapetizo io no o Ioane me ka wai; aka, e bapetizoia no hoi oukou i ka Uhane Hemolele, mahope iho o na la aohe nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה כִּי יוֹחָנָן טִבֵּל בַּמָּיִם וְאַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּעוֹד לֹא־כַבִּיר אַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש בקרוב אחרי הימים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè Giovanni battezzò con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo , fra qui e non molti giorni.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché Giovanni battezzò sì con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo fra non molti giorni.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネは水でバプテスマを授けましたが、あなたがたは間もなく聖霊によってバプテスマを授けられます。」

New Japanese NT ☆

ヨハネは水でバプテスマを授けたが、もう間もなく、あなたがたは聖霊のバプテスマを受けるからです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଆ ତିକ୍କି ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher ri Juan xubꞌan qasanaꞌ rukꞌ jaꞌ, are kꞌu ri ix man kanajtin ta na kabꞌan iqasanaꞌ rukꞌ ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ukhuta uYohana aonvhinche weli khumagasi, lino mukhuo n'chiwa khu Mepo Umbalanche khu sikhu in'cho n'choni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못 되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

John el tuh baptais ke kof, a in len ekasrna fahsru, kowos ac fah baptais ke Ngun Mutal.”

Kuhane NT ☆

kuti initi Johani abali kukolobeza ni menzi, kono inwe kamukolobezwe muLuhuho luJolola mumazubazana akezite.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.

Meitei Bible ☆

John-nadi isingda baptize tou-i adubu numit kharanigi manungda nakhoibu Thawai Asengbada baptize toubigani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଯୋହାନ୍‌ଦ ଦାଆଃତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାଦ୍‌କଆଏ, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାୱାଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon ih juutem ah ju nawa ih tem tahan, enoothong rekam lidoh sen loong ah Esa Chiiala nawa ih tem han.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

panga Yohana alibatiza kabisa kwa mase, lakini ywabatizwa kwa Roho Mtakatifu katika masoba aga machunu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yohani abatizi kwa manji, nambu magono gadebe gegigelekela, nyenye yati mbatiziwa kwa Mpungu Msopi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که یحیی به آب تعمید می‌داد، لیکن شمابعد از اندک ایامی، به روح‌القدس تعمید خواهیدیافت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Ioanej wia paptaij ki pil, a komail pan paptaij kila Nen jaraui ni eu ran me koren.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Ioanes wia paptais ki pil, a komail pan paptais kila Ngen saraui ni eu ran me koren.

World Portuguese Bible ☆

Pois João, na verdade, batizou em água, mas vocês serão batizados no Espírito Santo daqui a não muitos dias.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Ioan a botezat într-adevăr în apă, dar voi veți fi botezați în Duhul Sfânt nu peste multe zile”.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că Ioan într-adevăr a botezat cu apă; dar voi veți fi botezați cu Duhul Sfânt nu după multe zile.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Ioan a botezat într-adevăr în apă, dar voi veți fi botezați în Duhul Sfânt nu peste multe zile”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

КэчИоан а ботезат ку апэ, дар вой, ну дупэ мулте зиле, вецьфи ботезаць ку Духул Сфынт.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Safwa NT ☆

aje uYohana abhozya naminzi lelo ane embabhozye nu Mpepo Ufinjile nkazyashila ensiku zishe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John han tuiin a Baptis ngâia, aniatachu sûn tômte suole nangni chu Ratha Inthiengin baptis chang nin tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer je Jovan krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim ne dugo posle ovih dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер је Јован крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим не дуго после ових дана.

Mashi Bible ☆

“Yowane akâg’ibatiza n’amîshi, ci mwêhe, hano kugera nsiku nsungunu, mwâbatizibwa muli Mûka Mutagatîfu .”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yohane walikubatisha ne menshi, nomba papita masuba ang'anowa, nimubatishiwe ne Mushimu Uswepa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.

Spanish BLL ☆

Porque Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Juan ciertamente bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo dentro de no muchos días.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Juan ciertamente bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de unos días.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwani Yohane alibatiza kwa maji, lakini baada ya siku chache, ninyi mtabatizwa kwa Roho Mtakatifu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon isi lokv baptisma jito, vbvritola so lonyiloum so nonua Darwknv Dow lokv baptisma jire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe papitaiso moʻoni ʻe Sione ʻaki ʻae vai; kae ʻaho siʻi pē pea ʻe papitaiso ʻakimoutolu ʻaki ʻae Laumālie Māʻoniʻoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chưng Giăng đã làm phép báp-tem bằng nước, nhưng trong ít ngày, các ngươi sẽ chịu phép báp-tem bằng Đức Thánh Linh.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל יוחנן האט געטובלט מיט וואסער אין דער מקווה, איר אבער וועט געטובלט ווערן אין דער מקווה מיט דעם רוח הקודש נישט אין פיל טעג ארום.

CC BY 4.0