Mark 1:8

American Standard Version (1901) ☆

I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text ☆

I indeed baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

English Berean Standard Bible ☆

I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit. ”

Bible in Basic English ☆

I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit.

Darby Translation ☆

I indeed have baptised you with water, but he shall baptise you with [the] Holy Spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599 ☆

Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

Noyes Bible ☆

I have baptized you with water; but he will baptize you in the Holy Spirit.

King James Version ☆

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha ☆

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Majority Standard BIble ☆

I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

Webster Bible ☆

I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have baptised you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’

Open English Bible (US) ☆

I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

Revised Version ☆

I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Tyndale NT ☆

I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

World English Bible ☆

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World English Bible (Catholic) ☆

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World English Bible British Edition ☆

I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

World English Bible Classic ☆

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World English Bible Updated ☆

I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

World Messianic Bible ☆

I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

Wycliffe Bible portions ☆

Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost.

Young's Literal Translation ☆

I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

Text-Critical English NT ☆

I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا عَمَّدْتُكُمْ بِٱلْمَاءِ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيُعَمِّدُكُمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ».

Beaver Mark ☆

Suni la tu ihe naghakyeihklit: ahwole atai tu ihe naghakyeihlili Atsinde Oochu ihe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହାଣାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦିଲେ, ମଃତର୍‌ ସେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa iti aatson gupetwe, bímó itn S'ayn shayiron gupetwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evidon-me, ho padezet em eus en dour, met eñ ho padezo er Spered-Santel.

Bugun Bible ☆

Gu ne nathek shii kho è khowo phi bie, jishii, ai ne nathek shii Hamangkhung-aphuii ro Ragung So è khowo phi ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ရေ​ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို ပေး​၏။ ထို​အ​ရှင်​ကား​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော် ဖြင့် ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့'' ဟု လူ​တို့​အား​ဟော​ပြော​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် သင် တို့အား ရေ ၌ဗတ္တိဇံ ကိုပေး၏။ ထိုသူ သည် သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်၌ သင် တို့ကိုဗတ္တိဇံ ပေးမည်ဟု ဟောသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo.

Daai Chin NT ☆

Kei naw tui am baptican ka ning jah peki, cunsepi ani naw Ngmüimkhya Ngcim am Baptican ning jah pe khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah loe tui hoiah ni tuinuemhaih kang paek o: toe anih mah loe Kacai Muithla hoiah tuinuemhaih na paek o tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh nangmih te tui ah kan nuem, dae anih long tah nangmih te Mueihla Cim ah n'nuem ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh nangmih te tui ah kan nuem, dae anih long tah nangmih te Mueihla Cim ah n'nuem ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

World Chinese Bible ☆

我用水 给你们施洗，祂却要用圣灵给你们施洗。”

Yao NT ☆

Uneji ngumbatisya ni meesi, nambo jwelejo chaachimbatisya kwa Mbumu jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒϮⲰⲘⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ϤⲚⲀⲈⲘⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ϥⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible ☆

Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ପାନିତେଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲିନି, ମାତର୍‌ ସେ ତମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମାଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jurana ngapali multibai, ja Nulu jurana Jaola kulikirieli multibala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb u met water gedoopt, maar Hij zal u dopen met den Heiligen Geest.

Esperanto Bible ☆

Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, vous baptisera de l’Esprit Saint.

French Ostervald Bible ☆

Pour moi je vous ai baptisés d'eau, mais lui vous baptisera du Saint-Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi, je vous ai baptisés d’eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, je vous ai baptisés dans l'eau, mais lui vous baptisera dans le Saint-Esprit. »

Gamo NT ☆

Tani intena hathan xammaqays izi gidikko intena Xillo Ayanan xammaqana gidi sabakidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ବିଃଡିଂକେ ମାତର୍‌ ମେଁ ଆପେକେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାନ୍ ଦିକ୍ୟା ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich zwar habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geiste taufen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

German Textbibel ☆

Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe euch mit Wasser getauft; er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hinttena haathan xammaqays, shin I hinttena Geeshsha Ayyaanan xammaqana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mini n batisi yi leni mi ñima ama wani o baa batisi yi leni U Tienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ ⸋μὲν⸌ ἐβάπτισα ὑμᾶς ⸂ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

εγω μεν εβαπτισα υμασ εν υδατι αυτοσ δε βαπτισει υμασ εν πνευματι αγιω

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

SBL Greek NT ☆

⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men li menm, la batize nou nan Sentespri a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua bapetizo aku no wau ia oukou i ka wai; aka, nana oukou e bapetizo aku i ka Uhane Hemolele.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח אֲנִי מְטַבֵּל אֶתְכֶם בַּמָּיִם אַךְ הוּא יְטַבֵּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo .

Italian Riveduta Bible ☆

Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo.

Japanese Freedom Bible ☆

私はあなたがたに水で バプテスマを授けたが、その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。」

New Japanese NT ☆

私はあなたがたに水でバプテスマを授けましたが、その方は、あなたがたに聖霊のバプテスマをお授けになります。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In xinbꞌan iqasanaꞌ rukꞌ jaꞌ, are kꞌu ri kape na kubꞌan na iqasanaꞌ pa ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

One navoochiche na amagasi, leno umwene ikhovonchaga umwe nu umepo umbalache.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나는 너희에게 물로 세례 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라'

Kosraean Bible ☆

Nga baptaisikowosla ke kof, a el ac fah baptaisi kowos ke Ngun Mutal.”

Kuhane NT ☆

Nibamikolobezi chamenzi, kono iye kamikolobeze cha Luhuho lujolola.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

Meitei Bible ☆

Einadi nakhoibu isingda baptize tou-i adubu Ibungo mahaknadi nakhoibu Thawai Asengbada baptize toubigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଆପେକେ ଦାଆଃତେ ବାପ୍ତିସ୍ମାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଆପେକେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାପେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah bah heh lakhoop pak taajoh tha uh taliikang. Ngah ih juung nawa ih tem rumhala, heh ih bah Esa Chiiala nawa ih tem raahan.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nenga niabatza kwa Mase, Ywembe abatiza mwenga kwa roho mtakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene nikuvabatiza kwa manji, nambu mwene alavabatiza kwa Mpungu Msopi wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من شما را به آب تعمید دادم. لیکن او شما را به روح‌القدس تعمید خواهد داد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I paptaij kilar komail pil. A a pan paptaij kin komail Nen jaraui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I paptais kilar komail pil. A a pan paptais kin komail Ngen saraui!

World Portuguese Bible ☆

Eu vos batizei em água, mas ele vos batizará no Espírito Santo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

De fato eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu v-am botezat în apă, dar el vă va boteza în Duhul Sfânt.”

Romanian BTF Bible ☆

Eu într-adevăr v-am botezat cu apă, dar el vă va boteza cu Duhul Sfânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu v-am botezat în apă, dar el vă va boteza în Duhul Sfânt.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу, да, в-ам ботезат ку апэ, дар Ел вэ ва ботеза ку Духул Сфынт.”

Russian Synodal Bible ☆

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Safwa NT ☆

Anle ihabhabhozyaga humhenze, lelo umwene aibhozya humheze huhala Uzelu Umuiza.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima chu tui leh nangni ka Baptis ngâia, ama'n chu Ratha Inthiengin nangni Baptis atih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja vas krštavam vodom, a On će vas krstiti Duhom Svetim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.

Mashi Bible ☆

Namubatizize n’amîshi , ci yêhe ayish’immubatiza muli Mûka Mutagatîfu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame ndamubatishanga ne menshi, nsombi nendi nakamubatishenga ne Mushimu Uswepa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

Spanish BLL ☆

Yo los he bautizado en agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el Espíritu Santo”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo los bautizo con agua, pero Él los bautizará con el Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua isi lokv mwng baptisma jidu, vbvritola nw nonua Darwknv Dow lokv baptisma jireku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni, kuo u papitaiso ʻaki ʻakimoutolu ʻae vai: ka te ne papitaiso ʻaki ʻakimoutolu ʻae Laumālie Māʻoniʻoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Đức Thánh Linh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋaiu baptize njinji:la agu nąnja, aua pitja baptize njinji: Iŋandj Mąmaia nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

איך האב אייך טובל געווען מיט וואסער אין א מקווה, ער אבער וועט אייך טובל זיין אין א מקווה מיט דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0