Acts 10:44

American Standard Version (1901)

While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

ASV Byzantine Text

While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

Asang Khongca Bible

Piter mah hae loknawk thuih li naah, lok thaih kaminawk boih nuiah Kacai Muithla to krak tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter kah a thui ol te a pangthuem vaengah ol aka hnatun rhoek boeih khaw Mueihla Cim loh a tlak thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter kah a thui ol te a pangthuem vaengah ol aka hnatun rhoek boeih khaw Mueihla Cim loh a tlak thil.

Hawaiian Bible 1868

I ka Petero hai ana mai i keia mau olelo, haule mai ka Uhane Hemolele mai una o ka poe a pau i lohe ia olelo.

English Berean Standard Bible

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè t'ap pale toujou lè Sentespri a desann sou tout moun ki t'ap koute mesaj la.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.

Bible in Basic English

While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

French: Bible J.N. Darby

Comme Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.

Czech Kralická Bible 1613

A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího.

Kosraean Bible

Ke Peter el srakna sramsram, na Ngun Mutal putati nu fin mwet nukewa ma lohng luti lal ah.

Romanian Free Holy Bible

Pe când Petru rostea încă aceste cuvinte, Duhul Sfânt a căzut peste toți cei ce auzeau cuvântul.

World Portuguese Bible

Enquanto Pedro ainda falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.

Swahili Bible

Wakati Petro alipokuwa bado anasema maneno hayo, Roho Mtakatifu aliwashukia wote waliokuwa wanasikiliza ujumbe huo.

Romanian BTF Bible

În timp ce Petru vorbea încă aceste cuvinte, Duhul Sfânt a căzut peste toți cei ce auzeau cuvântul.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ပေ​တ​ရု​မြွက်​ဆို​နေ​စဉ် သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ကြား​နာ​နေ​ကြ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ် သို့​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten.

Dutch Bible 1917

Als Petrus nog deze woorden sprak, viel de Heilige Geest op allen, die het Woord hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog was Petrus aan het woord, toen de Heilige Geest op allen neerdaalde, die naar de toespraak stonden te luisteren.

Italian Diodati Bible

Mentre Pietro teneva ancora questi ragionamenti, lo Spirito Santo cadde sopra tutti coloro che udivano la parola .

Douay-Rheims 1899

While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.

Geneva Bible 1599

While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

Noyes Bible

While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all that heard the word.

Danish Bible 1931

Medens Peter endnu talte disse Ord, faldt den Helligånd på alle dem, som hørte Ordet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni Petruj kotikida majan pukat Nen jaraui ap moredi pon karoj, me roneron padak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni Petrus kotikida masan pukat Ngen saraui ap moredi pon karos, me rongerong padak o.

King James Version

¶ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

King James Version + Apocrypha

¶ While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Vietnamese Bible 1923

Khi Phi-e-rơ đang nói, thì Đức Thánh Linh giáng trên mọi người nghe đạo.

KJV Cambridge Paragraph

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he kei leaʻaki ʻe Pita ʻae ngaahi lea ni, ne tō hifo ʻae Laumālie Māʻoniʻoni kiate kinautolu kotoa pē naʻe fanongo ki he lea.

French Ostervald Bible

Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient ce qu'il disait.

Romanian Free Holy Bible

Pe când Petru rostea încă aceste cuvinte, Duhul Sfânt a căzut peste toți cei ce auzeau cuvântul.

Esperanto Bible

Dum Petro parolis tiujn vortojn, la Sankta Spirito falis sur ĉiujn, kiuj aŭdis la diron.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

German Luther Bible 1912

Da Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.

Majority Standard BIble

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

Webster Bible

While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.

Open English Bible (Commonwealth)

Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

Open English Bible (US)

Before Peter had finished saying these words, the Holy Spirit fell on all who were listening to the message.

Revised Version

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Italian Riveduta Bible

Mentre Pietro parlava così, lo Spirito Santo cadde su tutti coloro che udivano la Parola.

French Free Holy Bible for the World

Pierre prononçait encore ces paroles lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient le message.

Reina Valera 1909

Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.

Spanish BLL

Mientras Pedro todavía estaba hablando, el Espíritu Santo descendió sobre todos los que escuchaban el mensaje.

Spanish Free Bible for the World

Mientras aún hablaba Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el discurso.

Croatian Bible

Dok je Petar još govorio te riječi, siđe Duh Sveti na sve koji su slušali tu besjedu.

Serbian DK Bible (Latin)

A dok još Petar govoraše ove reči, siđe Duh Sveti na sve koji slušahu reč.

Dieri NT

Petrus tananapini jaura jatanani, Jaola kulikiri tanangu pratjanani ngarina wonti, tanali jaura ngaranani.

German Textbibel

Während noch Petrus diese Worte sprach, fiel der heilige Geist auf ale, die das Wort hörten.

Tyndale NT

Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

World English Bible

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World English Bible (Catholic)

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World English Bible British Edition

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World English Bible Classic

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World English Bible Updated

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World Messianic Bible

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

World Messianic Bible British Edition

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mientras jasanganja trabia si Pedro este sija na sinangan, y Espiritu Santo podong gui jilo ayo sija todo y jumujungog y sinangan.

Young's Literal Translation

While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

Text-Critical Greek NT

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Textus Receptus

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα, ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Greek Majority Text NT

ετι λαλουντοσ του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντασ τουσ ακουοντασ τον λογον

Byzantine Greek NT

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Tischendorf Greek NT

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ростя Петру кувинтеле ачестя, С-а коборыт Духул Сфынт песте тоць чей че аскултау Кувынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.

Ukrainian Freedom Bible

Ще, як промовляв Петр слова сї, найшов Дух сьвятий на всїх, хто слухав його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А док још Петар говораше ове речи, сиђе Дух Свети на све који слушаху реч.

Russian Synodal Bible

Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

Salkinson Hebrew NT

מד עוֹד כֵּיפָא מְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צָלְחָה עַל־כָּל הַשֹּׁמְעִים דְּבָרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

עוד פטרוס מדבר הדברים האלה ורוח הקדש צלחה על כל השמעים את הדבר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲒ ⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَبَيْنَمَا بُطْرُسُ يَتَكَلَّمُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ حَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَسْمَعُونَ ٱلْكَلِمَةَ.

Old Persion Version Bible

این سخنان هنوز بر زبان پطرس بود که روح‌القدس بر همه آنانی که کلام را شنیدند، نازل شد.

Judson Burmese Bible

ထို စကား ကို မြွက်ဆို စဉ် ၊ နှုတ်ကပတ် တရား တော်ကို ကြားနာ ရသော သူ အပေါင်း တို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်သည် သက်ရောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려 오시니

Japanese Freedom Bible

ペテロがまだこの言葉を話しているうちに、御言葉を聞いていたすべての人に聖霊が臨みました。

World Chinese Bible

彼得还在说这些话的时候，圣灵降在所有听道的人身上。

New Japanese NT

ペテロがなおもこれらのことばを話し続けているとき、みことばに耳を傾けていたすべての人々に、聖霊がお下りになった。

Chinese Union Version (simplified)

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

Chinese Union Version (traditional)

彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。

Meitei Bible

Peter-na wasing asi nganglingeida wa adu tariba mi pumnamakki mathakta Thawai Asengbana lengthabiraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Pitar gv japdung rilo, Darwknv Dowv ilwkjito mvnwng gvlo yvv ninyigv doina tvvla doonv vdwa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaa yogunu ke Pieli den maadi kaa gbeni Otienu fuoma den jiidi yaabinden cengi o kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estando Pedro ainda falando estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro nahendelelaga ayanje Umpepo Ufinjile wabhinjila abhonti bhabhali munyumba mula bhabhatejelezyaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku Petro anacidwîrhe aderha, Mûka Mutagatîfu ayandagalira balya bakâg’iyumva akanwa ka Nyamuzinda boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw acuna ngthu a pyen hui üng, ngthu ngjakie naküta khana, Ngmüimkhya Ngcim pha lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ih tiitkhaap baatta adi, Esa Chiiala ah boichaatte loong sak ni ra taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixiroossay hessa hasa7ishin qaala siyiizayita wursio bolla Xiilloo Ayanay wodhidese.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi buroo he oda onggonnashin qaala si7iya ubbaa bolla Geeshsha Ayyaanay wodhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'ros man b́ keewor b́ keewiruman shishts ash jametsuwotsats S'ayin shayiro b́ oot'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è ji yao ramuii shii, Ragung So ne thiichiih ai moe nuii rai pho lakhung shii wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho Pitrosi nasikwete kuwamba izi zintu, Luhuho Lujolola ni lwa wila ku zumwi ni zumwi kwabo baba kutekeleze kwi ñusa lyakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras Pedro todavía decía estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo paŵaŵechetaga maloŵe go, Mbumu jwa Akunnungu ŵatuluchile ŵanawose ŵaŵaupilikanilaga utenga wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu uPeteli ikhwendelela ukhunchova n'chii, Umepo Umbalan'che akhadiga khuvoni avavapulihin'chaga eilimenyu lya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo Petro kayendelya longela nyoo, Roho Mtakatifu kaatweliya bote babile bauyowine ujumbe wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili pavi akona ilongela malovi ago, Mpungu Msopi akavahelelela vandu voha vevayuwanila ujumbi wula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras Pedro hablaba estas palabras descendió el Espíritu Santo sobre todos los que lo oían.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter chong a la ril bang lâiin, a chongril rangâi murdi chunga Ratha Inthieng ajuong chuma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tajin katzijon na ri Pedro are xqaj ri Uxlabꞌixel pa kiwiꞌ ri tajin kakitatabꞌej ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo kacamba, Mushimu Uswepa waletikila pa bantu bonse balikunyumfwa maswi awo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

While Kefa was still speaking these words, the Ruach Hakodesh fell upon all the ones hearing the dvar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בשעת פעטרוס האט נאך גערעדט די דאזיקע ווערטער, איז דער רוח הקודש געפאלן אויף אלע, וואס האבן געהערט דאס ווארט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଞନଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ତେତ୍ତେ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ନେ କାଜି କାଜିତାନ୍ ଇମ୍‌ତା, ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ସିକିଆ ଦେବା ବେଲେ ଜେତେ ଲକ୍‌ ସୁନ୍‌ତେ ରଇଲାଇ, ସେ ସବୁ ଲକର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଉତ୍‌ରି ଡାବିଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍‍ଡିଂଗେ, ଆତେନ୍‌‍ ସାପାରେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ପାଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା କଃଉତା ବଃଳ୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସୁଣ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ସେ ସଃବୁଲକାର୍‌ ଉହ୍ରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଉତୁର୍ଲି ।

CC BY 4.0