Acts 13:28

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

ASV Byzantine Text

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Anih duek han khoek to zaehaih hnu o ai, toe Anih to hum hanah Pilat khaeah a hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dueknah ham a paelnaehnah khaw hmu pawt dae anih te ngawn hamla Pilat taengah a bih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dueknah ham a paelnaehnah khaw hmu pawt dae anih te ngawn hamla Pilat taengah a bih uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ne i lona ia lakou kekahi hala e make ai, aka, aku la lakou ia e make ia.

English Berean Standard Bible

And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.

Haitian Creole Bible 1985

Atout yo pa t' jwenn anyen nan sa Jezi te fè ki pou ta fè l' merite lanmò, yo te mande Pilat fè touye li.

Clementine Vulgate 1598

et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.

Bible in Basic English

And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

French: Bible J.N. Darby

Et quoiqu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui soit digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

A nižádné viny hodné smrti na něm nenalezše, aby zamordován byl, Piláta prosili.

Kosraean Bible

Ac elos finne tia konauk kutena sripa fal in anwuki el kac, a elos kwafe sel Pilate elan unilya.

Romanian Free Holy Bible

Deși nu au găsit nici un motiv de moarte, i-au cerut totuși lui Pilat să-L omoare.

World Portuguese Bible

Embora não achassem nele nenhuma causa para morte, ainda assim pediram a Pilatos que ele fosse morto.

Swahili Bible

Ingawa hawakumpata na hatia inayostahili auawe, walimwomba Pilato amhukumu auawe.

Romanian BTF Bible

Și cu toate că nu au găsit nicio vină de moarte în el, totuși i-au cerut lui Pilat ca el să fie ucis.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့သေဒဏ်စီရင်ထိုက်သောအပြစ်တစ်စုံ တစ်ရာကိုမျှမတွေ့သော်လည်း သေဒဏ်ပေး ရန်ပိလတ်မင်းအားတောင်းဆိုကြ၏။-

Darby Translation

And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde.

Dutch Bible 1917

En geen oorzaak des doods vindende, hebben zij van Pilatus begeerd, dat Hij zou gedood worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ofschoon ze niets hadden gevonden wat de doodstraf verdiende, hebben ze toch Pilatus gevraagd, Hem te doden;

Italian Diodati Bible

E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire .

Douay-Rheims 1899

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

Geneva Bible 1599

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

Noyes Bible

And though they found nothing deserving death in him, they asked of Pilate that he should be slain.

Danish Bible 1931

Og om end de ingen Dødsskyld fandt hos ham, bade de dog Pilatus, at han måtte blive slået ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota me re diaradar, me a kak kamata kila. Ari jo, re poeki ren Pilatuj, me a en kamatala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota me re diaradar, me a kak kamata kila. Ari so, re poeki ren Pilatus, me a en kamatala i.

King James Version

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

King James Version + Apocrypha

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

Vietnamese Bible 1923

Dầu trong Ngài chẳng tìm thấy cớ gì đáng chết, họ cứ xin Phi-lát giết Ngài đi.

KJV Cambridge Paragraph

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

Revised West Version

Pea neongo ʻae ʻikai pe te nau ʻilo ha meʻa ke mate ai ia, ka naʻa nau kole kia Pailato ʻa hono tāmateʻi.

French Ostervald Bible

Et sans avoir aucun motif de le mettre à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

Romanian Free Holy Bible

Deși nu au găsit nici un motiv de moarte, i-au cerut totuși lui Pilat să-L omoare.

Esperanto Bible

Kaj trovinte en li nenian kaŭzon de morto, ili tamen petis Pilaton mortigi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

German Luther Bible 1912

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

Majority Standard BIble

And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.

Webster Bible

And though they found no cause of death in him , yet they desired Pilate that he should be put to death.

Open English Bible (Commonwealth)

They found no ground at all for putting him to death, and yet demanded his execution from Pilate;

Open English Bible (US)

They found no ground at all for putting him to death, and yet demanded his execution from Pilate;

Revised Version

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

Italian Riveduta Bible

E benché non trovassero in lui nulla che fosse degno di morte, chiesero a Pilato che fosse fatto morire.

French Free Holy Bible for the World

Bien qu'ils n'aient trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

Reina Valera 1909

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

Spanish BLL

Aunque no encontraron ningún motivo para condenarlo a muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara ejecutar.

Spanish Free Bible for the World

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron a Pilato que se le matase.

Croatian Bible

Premda ne nađoše nikakva razloga smrti, zatražiše od Pilata da ga smakne.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne našavši nijedne krivice smrtne moliše Pilata da Ga pogubi.

Dieri NT

Ja tanali wata naria madlentji nunkangu mankamankana wonti, a‐ai, windri tanali Pilatungu ngatjina wonti, ninaia nari ngankala.

German Textbibel

und, obwohl sie keine Ursache des Todes fanden, von Pilatus verlangten ihn hinzurichten