Acts 13:28

American Standard Version (1901) ☆

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

ASV Byzantine Text ☆

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

English Berean Standard Bible ☆

And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.

Bible in Basic English ☆

And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

Darby Translation ☆

And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.

Douay-Rheims 1899 ☆

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

Geneva Bible 1599 ☆

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

Noyes Bible ☆

And though they found nothing deserving death in him, they asked of Pilate that he should be slain.

King James Version ☆

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

King James Version + Apocrypha ☆

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

Majority Standard BIble ☆

And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.

Webster Bible ☆

And though they found no cause of death in him , yet they desired Pilate that he should be put to death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They found no ground at all for putting him to death, and yet demanded his execution from Pilate;

Open English Bible (US) ☆

They found no ground at all for putting him to death, and yet demanded his execution from Pilate;

Revised Version ☆

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

Tyndale NT ☆

And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.

World English Bible ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World English Bible (Catholic) ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World English Bible British Edition ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World English Bible Classic ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World English Bible Updated ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World Messianic Bible ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

Young's Literal Translation ☆

and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,

Text-Critical English NT ☆

Even though they found no grounds for a death sentence, they asked Pilate to have him killed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even without finding a cause for a mishpat mavet, they asked Pilate that he be done away with.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَعْ أَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا عِلَّةً وَاحِدَةً لِلْمَوْتِ طَلَبُوا مِنْ بِيلَاطُسَ أَنْ يُقْتَلَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ନଃହାୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତାକେ ମାରୁକ୍‌ ପିଲାତକେ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'irosh bín betsit keewo eegoru bíatse datso bok'azaloru bín boosh b́ úd'ituwok'o P'ilat'osi bo k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek è Isu shii ua mua pha nyie ichiig chun pha adoh habuii shii ithek è Philath shii aishii ua yi pha lia.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​တစ်​စုံ တစ်​ရာ​ကို​မျှ​မ​တွေ့​သော်​လည်း သေ​ဒဏ်​ပေး ရန်​ပိ​လတ်​မင်း​အား​တောင်း​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၌သေ ထိုက်သောအပြစ် တစ်စုံတစ်ခုကို မျှ မ တွေ့ သော်လည်း၊ ကွပ်မျက် စေမည်အကြောင်း ပိလတ် မင်းထံ၌တောင်းလျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya achogja ti jasoda sija jafa na causa guiya güiya na umapuno, lao magagao si Pilatos na umapuno.

Daai Chin NT ☆

A thihnak vai i am hmu u lüpi, Pilata veia hnim vaia msokie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe Anih duek han khoek to zaehaih hnu o ai, toe Anih to hum hanah Pilat khaeah a hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dueknah ham a paelnaehnah khaw hmu pawt dae anih te ngawn hamla Pilat taengah a bih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dueknah ham a paelnaehnah khaw hmu pawt dae anih te ngawn hamla Pilat taengah a bih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

虽然查不出他有当死的罪来，还是求 彼拉多杀他；

Chinese Union Version (traditional) ☆

雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多殺他；

World Chinese Bible ☆

他们虽然找不到该判祂死刑的理由，仍然请求彼拉多杀祂。

Yao NT ☆

Atamuno nganalisimana liwamba lyakuulagwa, nambo ŵaŵendile che Pilato aulajikwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲈⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲚⲖⲰⲒϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲘⲞⲨ ⲚϦⲎⲦϤ ⲀⲨⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ..

Croatian Bible ☆

Premda ne nađoše nikakva razloga smrti, zatražiše od Pilata da ga smakne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nižádné viny hodné smrti na něm nenalezše, aby zamordován byl, Piláta prosili.

Danish Bible 1931 ☆

Og om end de ingen Dødsskyld fandt hos ham, bade de dog Pilatus, at han måtte blive slået ihjel.

Desiya NT ☆

ଜିସୁକେ ବେସି ଲକ୍‌ ଦସ୍‌ଦେଲାଇ । ମାତର୍‌ କେ ମିସା ମରନର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବା ଏତ୍‌କି ଦସ୍‌ କଜି ନାପାର୍‌ଲାଇ । ଏଲେମିସା ତାକେ ମରନର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍ ଦେବାକେ ପିଲାତ୍‌କେ ବାଦିଅ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali wata naria madlentji nunkangu mankamankana wonti, a‐ai, windri tanali Pilatungu ngatjina wonti, ninaia nari ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En geen oorzaak des doods vindende, hebben zij van Pilatus begeerd, dat Hij zou gedood worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ofschoon ze niets hadden gevonden wat de doodstraf verdiende, hebben ze toch Pilatus gevraagd, Hem te doden;

Esperanto Bible ☆

Kaj trovinte en li nenian kaŭzon de morto, ili tamen petis Pilaton mortigi lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quoiqu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui soit digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.

French Ostervald Bible ☆

Et sans avoir aucun motif de le mettre à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Bien qu'ils n'aient trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort, ils demandèrent à Pilate de le faire mourir.

Gamo NT ☆

Iza hayqqoos gaththiza issi gasokka isti demoontta agiikokka Philaxoossay iza bolla hayqqo pirda pirdana mala wossida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମେଁନେ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ଦସ୍‍ ମାବାଚେ ଆମେକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃନ୍‍ସା ପିଲାତକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

German Textbibel ☆

und, obwohl sie keine Ursache des Todes fanden, von Pilatus verlangten ihn hinzurichten

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, daß er hingerichtet werde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa wodhisanaw issi gaasoykka enttaw dhayin Philaaxoosi iya wodhana mela woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa ke baa den laa ke Jesu tieni yaala n bia ki pundi mi kuuma, bi den mia Pilata wan teni ban kpa o.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Textus Receptus ☆

Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντεσ ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atout yo pa t' jwenn anyen nan sa Jezi te fè ki pou ta fè l' merite lanmò, yo te mande Pilat fè touye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ne i lona ia lakou kekahi hala e make ai, aka, aku la lakou ia e make ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וְאַף כִּי־לֹא מָצְאוּ־בוֹ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת בִּקְשׁוּ מֵאֵת פִּילָטוֹס לַהֲמִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואף כי לא מצאו בו משפט מות שאלו מאת פילטוס להמיתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire .

Italian Riveduta Bible ☆

E benché non trovassero in lui nulla che fosse degno di morte, chiesero a Pilato che fosse fatto morire.

Japanese Freedom Bible ☆

死刑にする理由が何も見つからなかったのに、ピラトにこの方を殺すよう求めました。

New Japanese NT ☆

そして、死罪に当たる何の理由も見いだせなかったのに、イエスを殺すことをピラトに強要したのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ରନବୁ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‌ଲଜି ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kꞌo ta kꞌu rumal kakamisaxik, pune jeriꞌ xkita wi che ri Pilato chi kakamisaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ndangave savapate uwayei lweli vunonu uwakhung'eiga uvufye mugati mumwene, vakhadova uPilato alamule.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

Kosraean Bible ☆

Ac elos finne tia konauk kutena sripa fal in anwuki el kac, a elos kwafe sel Pilate elan unilya.

Kuhane NT ☆

Nihakuba vulyo kena vava wani ivaka ilotu liyelele ifu lyakwe, niva kumbila Pilato kuti amwihaya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.

Meitei Bible ☆

Makhoina Ibungobu hatnanaba maram phangdrabasu, Ibungobu hatnanaba Pilate-ta haijakhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଗନଏଃ ସାଜାଇ ଏମ୍‌ରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଗୁହ୍ନାଁ କାକ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ରେୟ, ଇନିଃକେ ଗନଏଃ ସାଜାଇ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌କେ କାଜିକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah tiim thoilam doh tek haat theng ah lajat rumkaano, Pilat suh tek haat etheng ngeh ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Japokuwa bapatike kwaa sababu inoite kwa kiwo nkati yake, batinloba Pilato amulage.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamonga na avi lepi na yeyikumgana akomiwa, vamyupili Pilatu amhukumwa lifwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وهر‌چند هیچ علت قتل در وی نیافتند، از پیلاطس خواهش کردند که او کشته شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota me re diaradar, me a kak kamata kila. Ari jo, re poeki ren Pilatuj, me a en kamatala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota me re diaradar, me a kak kamata kila. Ari so, re poeki ren Pilatus, me a en kamatala i.

World Portuguese Bible ☆

Embora não achassem nele nenhuma causa para morte, ainda assim pediram a Pilatos que ele fosse morto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mesmo achando nenhum motivo para morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Deși nu au găsit nici un motiv de moarte, i-au cerut totuși lui Pilat să-L omoare.

Romanian BTF Bible ☆

Și cu toate că nu au găsit nicio vină de moarte în el, totuși i-au cerut lui Pilat ca el să fie ucis.

Romanian Free Holy Bible ☆

Deși nu au găsit nici un motiv de moarte, i-au cerut totuși lui Pilat să-L omoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэкар кэ н-ау гэсит ын Ел ничо винэ де моарте, тотушь ей ау черут луй Пилат сэ-Л омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

Safwa NT ☆

Nantele sigabhazyajile embibhi ezyahugoje uYesu pabhalabhile u Pilato huje agoje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Thina rang rak dôr a chunga ite abi an man no khomin that rangin Pilat kôm an ngêna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne našavši nijedne krivice smrtne moliše Pilata da Ga pogubi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не нашавши ниједне кривице смртне молише Пилата да Га погуби.

Mashi Bible ☆

N’obwo barhalibamubwînekwo igwârhiro ly’okumuyîrha, bahûna Bilato mpu afè.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nikukabeti baliya kucana mulandu welela lufu, balamusenga Pilato kwambeti Yesuyo ashiniwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

Spanish BLL ☆

Aunque no encontraron ningún motivo para condenarlo a muerte, le pidieron a Pilato que lo mandara ejecutar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron a Pilato que se le matase.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque no encontraron en él ninguna causa de muerte, pidieron a Pilato que lo matara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de no hallar culpa de muerte, pidieron a Pilato que Él fuera asesinado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ingawa hawakumpata na hatia inayostahili auawe, walimwomba Pilato amhukumu auawe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv bunu ninyia mvki dubv gaam mimbwk svgo dooma jvka, bunu Pilatnyi ninyia mvkito vla kooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea neongo ʻae ʻikai pe te nau ʻilo ha meʻa ke mate ai ia, ka naʻa nau kole kia Pailato ʻa hono tāmateʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu trong Ngài chẳng tìm thấy cớ gì đáng chết, họ cứ xin Phi-lát giết Ngài đi.

Eastern Yiddish NT ☆

און הגם זיי האבן נישט געפונען קיין טויטשולד אין אים, האבן זיי דאך פארלאנגט פון פילאטוסן, אז ער זאל אומגעברענגט ווערן.

CC BY 4.0