Luke 23:4

American Standard Version (1901)

And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

ASV Byzantine Text

And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

Breton Gospels

Pilat a lavaras d'ar veleien vras ha d'ar bobl: Ne gavan netra da damall en den-mañ.

Asang Khongca Bible

Pilat mah kalen koek qaima hoi rangpuinawk khaeah, Hae kami zaehaih ka hnu ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek neh hlangping rhoek te, “Hekah hlang soah a lolh ka hmuh moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek neh hlangping rhoek te, “Hekah hlang soah a lolh ka hmuh moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Pilato i na kahuna nui, a me ka ahakanaka, Aohe hewa iki o keia kanaka i loaa ia'u.

English Berean Standard Bible

Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

Haitian Creole Bible 1985

Pilat di chèf prèt yo ak foul moun yo: Mwen pa wè ankenn rezon pou m' kondannen nonm sa a.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.

Bible in Basic English

And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

Czech Kralická Bible 1613

I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.

Kosraean Bible

Na Pilate el fahk nu sin mwet tol fulat ac un mwet uh, “Nga tia konauk sie sripa in nununkeyuk mwet se inge kac.”

Romanian Free Holy Bible

Pilat a zis preoților de seamă și mulțimii: “Nu găsesc nici un temei de acuzare împotriva omului acesta.”

World Portuguese Bible

Pilatos disse aos sumos sacerdotes e às multidões: “Não encontro base para acusação contra este homem.”

Swahili Bible

Pilato akawaambia makuhani wakuu na umati wa watu, “Sioni kosa lolote katika mtu huyu.”

Romanian BTF Bible

Atunci Pilat a spus marilor preoți și mulțimii: Nu găsesc nicio vină în acest om.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ပိ​လတ်​မင်း​က ``ဤ​သူ​အား​စွဲ​ချက် တင်​ရန်​အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ​ငါ​မ​တွေ့'' ဟု​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့်​လူ​အ​ပေါင်း တို့​အား​ဆို​၏။

Darby Translation

And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus aber sprach zu den Hohenpriestern und den Volksmengen: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.

Dutch Bible 1917

En Pilatus zeide tot de overpriesters en de scharen: Ik vind geen schuld in dezen Mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Pilatus tot de opperpriesters en de menigte: Ik vind geen schuld in dien man.

Italian Diodati Bible

E Pilato disse a' principali sacerdoti, ed alle turbe: Io non trovo maleficio alcuno in quest'uomo .

Douay-Rheims 1899

And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa Pilato-to barun piriwál hiereu ġatun barun ku̇ri, Keawai baġ ġurra pa yarakai unti ku̇ri ka.

Geneva Bible 1599

Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

Noyes Bible

And Pilate said to the chief priests and the crowd, I find nothing criminal in this man.

Danish Bible 1931

Men Pilatus sagde til Ypperstepræsterne og til Skarerne: “Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.”

Arapaho Luke

Hanaāāedauwunaude Pinade najanau vevethahehehau nau henanedanede, Nāhauwuveedenaune wausaunee naa Henane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap majani on jamero lapalap akan o pokon o: Jota dip, me i diar ren aramaj men et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap masani ong samero lapalap akan o pokon o: Sota dip, me i diar ren aramas men et.

King James Version

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

King James Version + Apocrypha

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát bèn nói với các thầy tế lễ cả và dân chúng rằng: Ta không thấy người nầy có tội gì.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Revised West Version

Pea pehē ai ʻe Pailato ki he kau taulaʻeiki lahi mo e kakai, “ʻOku ʻikai te u ʻilo ha kovi ʻi he tangata ni.”

French Ostervald Bible

Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple: Je ne trouve aucun crime en cet homme.

Romanian Free Holy Bible

Pilat a zis preoților de seamă și mulțimii: “Nu găsesc nici un temei de acuzare împotriva omului acesta.”

Esperanto Bible

Kaj Pilato diris al la ĉefpastroj kaj homamasoj: Mi trovas nenian kulpon en ĉi tiu viro.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

German Luther Bible 1912

Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen.

Majority Standard BIble

Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

Meriam Mir Bible

Pilato de uiabi daratagerare, zogozogo le, a le lakub, Kaka nole nerute uit lu ardar kak abi dog.

Webster Bible

Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man.

Open English Bible (Commonwealth)

But Pilate, turning to the chief priests and the people, said, ‘I do not see anything to find fault with in this man.’

Open English Bible (US)

But Pilate, turning to the chief priests and the people, said, “I do not see anything to find fault with in this man.”

Revised Version

And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

Italian Riveduta Bible

E Pilato disse ai capi sacerdoti e alle turbe: Io non trovo colpa alcuna in quest’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Pilate dit aux chefs des prêtres et aux foules : « Je ne trouve aucun motif d'accusation contre cet homme. »

Reina Valera 1909

Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

Spanish BLL

Y Pilato dijo a los principales sacerdotes, y a la multitud: “Ningún delito hallo en este hombre”.

Spanish Free Bible for the World

Y Pilato dijo a los principales sacerdotes, y a la multitud: «Ningún delito hallo en este hombre».

Croatian Bible

Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: “Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Pilat reče glavarima svešteničkim i narodu: Ja ne nalazim nikakve krivice na ovom čoveku.

Dieri NT

Pilatus Priesta pirnani ja kana wolarani jatana wonti: „Ngato madlentji pani nunkangupini kanani mankamankai.“

German Textbibel

Pilatus aber sagte zu den Hohenpriestern und den Massen: ich finde keine Schuld an diesem Menschen.

Tyndale NT

Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man.

World English Bible

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World English Bible (Catholic)

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World English Bible British Edition

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World English Bible Classic

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World English Bible Updated

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World Messianic Bible

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

World Messianic Bible British Edition

Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

Worrorra Mark and Luke

Pilate kundjuŋąnąŋgori ardenaiuri dadjurdŋąria, peleŋgąraia kuda:, I:dja indja nḁnja worn kari wa mąra puŋo:n.

Wycliffe Bible portions

And Pilat seide to the princis of prestis, and to the puple, Y fynde no thing of cause in this man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Pilatos ilegña ni y magas y mamale, yan y linajyan taotao sija: Taya isao jusoda güine na taotao.

Young's Literal Translation

And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, 'I find no fault in this man;'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Greek Majority Text NT

ο δε πιλατοσ ειπεν προσ τουσ αρχιερεισ και τουσ οχλουσ ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους ὅτι οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πειλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат а зис преоцилор челор май де сямэ ши нороаделор: „Еу ну гэсеск ничо винэ ын Омул ачеста.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

Ukrainian Freedom Bible

Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.

Russian Synodal Bible

Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֹּאמֶר פִּילָטוֹס אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הֲמוֹן הָעָם אֲנִי לֹא מָצָאתִי עָוֹן בָּאִישׁ הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲚϮϪⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲚⲈⲦⲒⲀ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⳿ⲛϯϫⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲧⲓ⳿ⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ بِيلَاطُسُ لِرُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْجُمُوعِ: «إِنِّي لَا أَجِدُ عِلَّةً فِي هَذَا ٱلْإِنْسَانِ».

Old Persion Version Bible

آنگاه پیلاطس به روسای کهنه وجمیع قوم گفت که «در این شخص هیچ عیبی نمی یابم.»

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းက ၊ ဤ သူ ၌ အဘယ် အပြစ် ကိုမျှငါမတွေ့ ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့နှင့် လူ အပေါင်းတို့အား ပြောဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 `내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다' 하니

Japanese Freedom Bible

ピラトは祭司長たちと群衆に言った。「私はこの男に何の罪状も見いださない。」

World Chinese Bible

彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这个人有什么罪状。”

New Japanese NT

ピラトは祭司長たちや群衆に、「この人には何の罪も見つからない。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」

Meitei Bible

Adudagi Pilatena athoiba purohitsing amadi miyam aduda hairak-i, “Eina nupa asida maral amata phangde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pilot Nyibu butv vdwa okv nyipam vdwa minto, “Ngo so nyi sum rimur rinam go mapama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pilata den yedi bi kopadicianba yudanba leni ku niligu: “Mii laa ke o joa na tieni tagiliba kuli.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa nenhuma neste homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pilato wabhola agosi abhemakohani na mabungono, “Sendilola izu lyalili libhibhi hwa mntu ono”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bilato anacibwîra abajinji b’abadâhwa n’olubaga, erhi: «Ntabwîni cibî cici oyu muntu ajizire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pilat naw ktaiyü ngvai he la khyang hea veia, “Hina khyanga khana mkhuimkhanak vai ia mkatnak am hmu veng,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Pilatus zu den Hohenpriestern und dem Volk: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pilat ih romwah phokhoh loong nyia miloong asuh baatta, “Ngah ih arah mih ah kaanju suh hemoong hetaang tajap jokang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxoossaykka qeese halaqatasinne shiiqida asas hayssa addezza bolla iza mootisiza iita yoho demabeykke gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi kahine halaqatakkonne asaakko, “Ha uraa bolla taani issi balakka demmabiikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'ilat'os kahani naashuwotsnat ash ashosh «Ashaanatse eegor t'afiyo daatsratse» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Philath è boh phabi nane bran ibrogthek shii yao, gu ne hì pha bran shii the mua pha nyie ichiig adoh phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato cha wambila Maprisita bakulwna ni nyangela, kani wani mulandu kozu muntu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la gente: No encuentro culpa en este hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Pilato ŵaasalile achakulu ŵambopesi ni mpingo wa ŵandu, “Nganguchiwona chachili chose chakuti nannamule mundu ju.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Pilat phenđa e šerutne sveštenikonenđe hem e narodose: “Na arakhava nisavi krivica upro akava manuš!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pilati akhambula Untwa umbakha na vayaluluneleno,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato kammakiya kuhani nkolo ni kipenga sa bandu.”Nibona kwaa likosa lya mundu yolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu akavajovela vakulu va kuteta na msambi wa vandu, “Nakuchiwona chindu cheabudili mundu uyu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: Ningún delito hallo en este hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Pilat'n, Ochaisingei le mipui ngei kôma, “Hi mi hih theiloi mintumna rang abi reng mu mu-ung” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato kꞌut xubꞌij chike ri e kꞌamal taq bꞌe ke ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, xuqujeꞌ chike ri sibꞌalaj e kꞌi winaq: Maj mak kinriq chrij we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pilato walambila bamakulene beshimilumbo nebantu bonse basa eti, “Ame kuliya mulandu ngondacana pa muntu uyu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find no fault in this man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pilate said to the Rashei Hakohanim and the multitudes, I find no ashmah (guilt) in this man.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט פילאטוס געזאגט צו די הויפט כהנים און צו די המונים מענטשן; איך געפין נישט קיין שום שולד אין דעם דאזיקן מענטשן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଅଃଞାଙାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କକେ ଆଡଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ହଡ଼ରେ ଜେତାନ୍ ଗୁହ୍ନାଁ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ପିଲାତ୍‌ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‍କେ ଆରି ତେଇ ରଇଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ଏ ଲକ୍‌ ଦସି ବଲି କାଇ ବୁଲ୍‌ ଦେକି ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ମ୍ନା ପୁଜାରି ଆରି ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାଲିର୍‍କେ “ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁନେ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଦସ୍ ନାକେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିଲାତ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ଇମାନାୟ୍‌ର୍‌ ତଃୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ହେଁ ନଃହାଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0