Acts 14:8

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

ASV Byzantine Text

And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

Asang Khongca Bible

Lystra vangpui ah amno zok thung hoi khokkhaem moe, lam caeh vai ai kami maeto oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lustra ah tattloel hlang pakhat tah a kho dongah sut ngol. Anih tah a manu bung lamkah khawn coeng tih a pongpa noek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lustra ah tattloel hlang pakhat tah a kho dongah sut ngol. Anih tah a manu bung lamkah khawn coeng tih a pongpa noek moenih.

Hawaiian Bible 1868

E noho ana kekahi kanaka ma Lusetera, ua nawaliwali na wawae, ua oopa ia mai ka opu mai o kona makuwahine, aole loa ia i hele:

English Berean Standard Bible

In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

Haitian Creole Bible 1985

Nan List te gen yon nonm enfim ki te toujou rete chita, paske de pye l' yo te paralize. Li te fèt tou konsa, li pa t' janm mache menm.

Clementine Vulgate 1598

Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,

Bible in Basic English

And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

French: Bible J.N. Darby

Et [il y avait] à Lystre un homme impotent de ses pieds, [qui] se tenait assis ; perclus dès le ventre de sa mère, il n’avait jamais marché.

Czech Kralická Bible 1613

Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil.

Kosraean Bible

Oasr mukul se in acn Lystra su nuna ul nial oe ke el isusla me, ac tia ku in fahsr.

Romanian Free Holy Bible

La Listra ședea un om neputincios la picioare, olog din pântecele mamei sale, care nu umblase niciodată.

World Portuguese Bible

Em Listra estava sentado um certo homem, impotente dos pés, coxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.

Swahili Bible

Kulikuwa na mtu mmoja huko Lustra ambaye alikuwa amelemaa miguu tangu kuzaliwa, na alikuwa hajapata kutembea kamwe.

Romanian BTF Bible

Și la Listra ședea un anumit bărbat neputincios de picioare, care niciodată nu a umblat, fiind olog din pântecele mamei sale;

Burmese Common Language Bible

လုတ္တရမြို့တွင်အဘယ်အခါကမျှလမ်းမ လျှောက်နိုင်ခဲ့သူ၊ မွေးစကပင်ခြေမစွမ်းမသန် ခဲ့သူလူတစ်ယောက်ရှိ၏။-

Darby Translation

And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leibe an, der niemals gewandelt hatte.

Dutch Bible 1917

En een zeker man, te Lystre, zat onmachtig aan de voeten, kreupel zijnde van zijner moeders lijf, die nooit had gewandeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu was er te Lustra een man, die geen kracht in zijn voeten bezat, en moest blijven zitten; hij was lam van zijn geboorte af, en had nog nooit kunnen lopen.

Italian Diodati Bible

Or in Listra vi era un uomo impotente de' piedi , il quale sempre sedeva, essendo zoppo dal seno di sua madre, e non avea giammai camminato.

Douay-Rheims 1899

This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed,

Geneva Bible 1599

Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.

Noyes Bible

And at Lystra there sat a certain man who had not the use of his feet, a cripple from his birth, who never had walked.

Danish Bible 1931

Og i Lystra sad der en Mand, som var kraftesløs i Fødderne, lam fra Moders Liv, og han havde aldrig gået.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol amen momod Lijtra, me pat en na luet o kokon danidan jan ni a tikitik, me jaikenta alu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol amen momod Listra, me pat en nä luet o kokon dangidang sang ni a tikitik, me saikenta alu.

King James Version

¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

King James Version + Apocrypha

¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

Vietnamese Bible 1923

Nơi thành Lít-trơ có một người liệt chân, què từ lúc mới sanh ra, chẳng hề đi được.

KJV Cambridge Paragraph

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

Revised West Version

Pea naʻe nofo ʻi Lisita ʻae tangata ʻe taha, naʻe veʻe mate, ko e pipiki ia mei he manāva ʻo ʻene faʻē, kuo teʻeki ʻaupito ke ʻeveʻeva:

French Ostervald Bible

Or, il y avait à Lystra un homme impotent de ses jambes, qui était assis; il était perclus dès le sein de sa mère, et n'avait jamais marché.

Romanian Free Holy Bible

La Listra ședea un om neputincios la picioare, olog din pântecele mamei sale, care nu umblase niciodată.

Esperanto Bible

Kaj en Listra sidadis unu viro senforta en la piedoj, kiu estis lama de la patrina ventro, kaj neniam piediris.

French Louis Segond 1910 Bible

A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n’avait jamais marché.

German Luther Bible 1912

Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.

Majority Standard BIble

In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

Webster Bible

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.

Open English Bible (Commonwealth)

In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.

Open English Bible (US)

In the streets of Lystra there used to sit a man who had no power in his feet; he had been lame from his birth, and had never walked.

Revised Version

And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

Italian Riveduta Bible

Or in Listra c’era un certo uomo, impotente nei piedi, che stava sempre a sedere, essendo zoppo dalla nascita, e non aveva mai camminato.

French Free Holy Bible for the World

À Lystre se tenait assis un homme infirme des pieds, boiteux depuis sa naissance, qui n'avait jamais marché.

Reina Valera 1909

Y un hombre de Listra, impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.

Spanish BLL

En Listra había un hombre que no podía mover los pies. Era cojo de nacimiento y nunca había caminado.

Spanish Free Bible for the World

Y cierto hombre de Listra estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo de nacimiento, que jamás había andado.

Croatian Bible

U Listri je sjedio neki čovjek uzetih nogu, hrom od majčine utrobe; nikada nije hodao.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedan čovek u Listri seđaše nemoćan u nogama, i beše hrom od utrobe matere svoje, i ne beše nikad hodio.

Dieri NT

Ja Lystrangu kana kulno nganana wonti, nau ngamana wonti, ja ngandri mandrandru tjunduru nganana wonti, nau wata pota kulno wirarina wonti.

German Textbibel

Und In Lystra saß ein Mann, der ohne Kraft in den Füßen war, lahm von Mutterleib her, er hatte nie gehen können.

Tyndale NT

And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.