Acts 16:28

American Standard Version (1901) ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

ASV Byzantine Text ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

English Berean Standard Bible ☆

But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

Bible in Basic English ☆

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

Darby Translation ☆

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

Geneva Bible 1599 ☆

But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

Noyes Bible ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

King James Version ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

King James Version + Apocrypha ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Majority Standard BIble ☆

But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

Webster Bible ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Paul called out loudly, ‘Do not harm yourself! We are all here.’

Open English Bible (US) ☆

But Paul called out loudly, “Do not harm yourself! We are all here.”

Revised Version ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Tyndale NT ☆

But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

World English Bible ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible (Catholic) ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible British Edition ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible Classic ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World English Bible Updated ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World Messianic Bible ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

Young's Literal Translation ☆

and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

Text-Critical English NT ☆

But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَادَى بُولُسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «لَا تَفْعَلْ بِنَفْسِكَ شَيْئًا رَدِيًّا! لِأَنَّ جَمِيعَنَا هَهُنَا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃର୍‌ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଇତି ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó P'awlos, «No no únetswor hanok noone! manshe ntokats gondofink'aye!» ett k'aar eenon b́kúhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii Phaul è gang ziak ne yao mage, “Nawaishii diig aphi chid rabo! Gathek ne zab ichiih shii um ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေါ​လု​က ``သင်​၏​ကိုယ်​ကို​အန္တ​ရာယ် မ​ပြု​နှင့်။ ငါ​တို့​အား​လုံး​ဤ​နေ​ရာ​တွင်​ရှိ​နေ ကြ​သည်'' ဟု​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလု ကလည်း၊ ကိုယ် ကိုအပြစ် မ ပြု နှင့်။ ငါတို့ အပေါင်း သည် ရှိ ကြ၏ဟုကြီး သောအသံ နှင့် ဟစ် ၍ ပြောဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pawluh naw, ngpyang lü, “Käh thawna; kami van hia kami veki ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Paul mah, Nangmah hoi nangmah anghum hmah: kaicae loe haeah ni ka oh o boih, tiah tha hoi hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Paul tah ol ue la pang tih, “Namah te thae saii boeh. Boeih ka om uh ngawn ta he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Paul tah ol ue la pang tih, “Namah te thae saii boeh. Boeih ka om uh ngawn ta he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

World Chinese Bible ☆

但保罗大声喊着说：“不要伤害自己！我们都在这里！”

Yao NT ☆

Nambo che Paolo ŵambilasile kwa liloŵe lyekulungwa, “Nkaliulaga pakuŵa wose tuli mmumu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲰϢ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲘⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲦⲈⲚⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Ali Pavao povika iza glasa: “Ne čini sebi nikakva zla! Svi smo ovdje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zkřikl naň Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.

Danish Bible 1931 ☆

Men Paulus råbte med høj Røst og sagde: “Gør ikke dig selv noget ondt; thi vi ere her alle.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ଆଉଲିଅଇ କଇଲା, “ନିଜେ ତର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ କାଟିଅଇ ନସାନାଇ । ଆମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ଇତି ଆଚୁ ! କେ ପାଲାଉ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Paulus ngaiala pirnali karkana wonti ja jatana wonti: „Wata madlentji ngankateriau! ngangau ngaiani pratjana ninkida nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Paulus riep met grote stem, zeggende: Doe uzelven geen kwaad; want wij zijn allen hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Paulus riep met luider stem: Doe uzelf geen kwaad; want we zijn allen nog hier.

Esperanto Bible ☆

Sed Paŭlo vokis per laŭta voĉo, dirante: Nenian malbonon faru al vi, ĉar ni ĉiuj estas ĉi tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Paul cria à haute voix, disant : Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

French Ostervald Bible ☆

Mais Paul d'une voix forte s'écria: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Paul cria d'une voix forte : « Ne te fais aucun mal ! Nous sommes tous ici ! »

Gamo NT ☆

Phawulossay qass ba qaala dhoqqu hisisttidi “nu wuri haani doos! ne bolla ayine iita oosofa” gi wassidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ ଜବର୍‍ ୱାସାର୍‍ଚେ ବାଲିର୍‍କେ “ପେ ମେଃଡିଗ୍‍ କେତି ଆଡିଂଗେପା । ନେ ସର୍‍ତେରେ ଆକ୍‍କେ ନେଲେଃକେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.

German Luther Bible 1912 ☆

Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

German Textbibel ☆

Paulus aber rief laut: Thue dir kein Leid, wir sind alle da.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phawuloosi qaala dhoqqu oothidi “Nu ubbay hayssan de7iya gisho neeni nena qohoppa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Polo den tiani ki yedi: Da tieni a yuli liba kelima tikuli ye ne.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Textus Receptus ☆

Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Greek Majority Text NT ☆

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλοσ λεγων μηδεν πραξησ σεαυτω κακον απαντεσ γαρ εσμεν ενθαδε

Tischendorf Greek NT ☆

ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

SBL Greek NT ☆

ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pòl kriye byen fò: Pa fè tèt ou mal. Nou tout la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hea mai la o Paulo me ka leo nui, i mai la, Mai hana ino oe ia oe iho; no ka mea, eia no makou a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיִשָּׂא פוֹלוֹס אֶת־קוֹלוֹ וַיִּקְרָא חֲדָל אַל־תַּעַשׂ לְךָ מְאוּמָה רָע כִּי הִנֵּה אֲנַחְנוּ פֹּה כֻּלָּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא פולוס בקול גדול לאמר אל תעש לך מאומה רע כי פה אנחנו כלנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Paolo gridò ad alta voce: Non ti far male alcuno, perché siam tutti qui.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしパウロは大声で叫びました。「自分を傷つけてはいけない。私たちは皆ここにいる。」

New Japanese NT ☆

そこでパウロは大声で、「自害してはいけない。私たちはみなここにいる。」と叫んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପାଓଲନ୍‌ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ପାବ୍‌ରାଡମ୍‌ଡଙ୍‌ନେ, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ଲେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo kꞌut ko xuraq uchiꞌ, xubꞌij che: Man kakamisaj ta awibꞌ, qonojel uj uj kꞌo waral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu, uPauli akhaywega khu limenyu elivakha, akhata “usite ukhwelemanche ulwa khuva twe voni potole apa”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 크게 소리질러 가로되 `네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라' 하니

Kosraean Bible ☆

Ac Paul el liksrenina wola ac fahk, “Nimet sifacna unikomi! Kut pa na inge.”

Kuhane NT ☆

Kono paulusi cha huwa chenzwi ikando, na ti; “Konji u lisasamisi, kakuti kutwina twense.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.

Meitei Bible ☆

Adubu Paul-na khonjel wangna laorak-i, “Nasa nathantabu manghanjaganu! Eikhoi pumnamak mapham asida leiri!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌ ପୁରାଃ କାଉରିକେଦ୍‍ତେ କାଜିକିୟା, “ଆମ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଆଲମ୍‌ ନକ୍‌ସାନେନ୍‌ ଚିଆଃଚି ଆଲେ ସବେନ୍‌କ ନେତାଃରେ ମେନାଲେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Pool erongwah ih tangriita, “An teewah nak tek haat uh! Seng loongtang eje!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini, Paulo kakombwa ndoti kwa lilobe likolo, kabaya “Kana ujidhuru kwa mana twabote tubile mahali pano.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Pauli akakemela kwa lwami luvaha, “Ukoto kujikoma wamwene, muni tee tavoha takona tivii!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پولس به آواز بلندصدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان زیرا که ماهمه در اینجا هستیم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Pauluj kapitie laudeda majani: Kom der kame uk ala, pwe kit karoj mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Paulus kapitie laudeda masani: Kom der kame uk ala, pwe kit karos mia.

World Portuguese Bible ☆

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: “Não faças mal a ti mesmo, pois estamos todos aqui!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Paulo clamou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos nós estamos aqui.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Pavel a strigat cu glas tare: “Nu-ți face rău, căci suntem cu toții aici!”

Romanian BTF Bible ☆

Dar Pavel a strigat cu voce tare, spunând: Nu îți face niciun rău; fiindcă toți suntem aici.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Pavel a strigat cu glas tare: “Nu-ți face rău, căci suntem cu toții aici!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Павел а стригат ку глас таре: „Сэ ну-ць фачь ничун рэу, кэч тоць сунтем аич.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Safwa NT ☆

U Paulo wakhoola hwizu igosi waga usahwibude ate tenti tihweli epa”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese Paul'n rôl inringtakin, “Ite inlo no roh, kin rêngin kin la om let” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pavle povika zdravo govoreći: Ne čini sebi zlo nikakvo, jer smo mi svi ovde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Павле повика здраво говорећи: Не чини себи зло никакво, јер смо ми сви овде.

Mashi Bible ☆

Ci Paolo anaciyâkûza n’izù linene erhi: «omanye wankaciyâgaza: mwo rhweshi rhuli muno».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo walabilikisheti, “Kotalishina! Twense motuli muno!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

Spanish BLL ☆

Pero Pablo le gritó con fuerza: “¡No te hagas daño! ¡Todos estamos aquí!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Pablo clamó a gran voz, diciendo: «¡No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pablo gritó con voz fuerte: No te hagas daño, porque todos estamos aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Pablo clamó a gran voz: ¡No te hagas algún mal! ¡Todos estamos aquí!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Paulo akaita kwa sauti kubwa: “Usijidhuru mwenyewe kwa maana sisi sote tuko hapa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Paul ho lokv gvngv ninyigv gaam bv gokbub lotoku, “No atubongv mvki suma bvka! Ngonu mvnwng ngv si dopvnv!””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe kalanga ʻaki ʻe Paula ʻae leʻo lahi, ʻo pehē, “ʻOua naʻa ke fai ha kovi kiate koe: he ʻoku mau kātoa ʻi heni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình: Chúng ta đều còn cả đây.

Eastern Yiddish NT ☆

פוילוס אבער האט אויסגערופן מיט א הויך קול, אזוי צו זאגן: טו דיר נישט קיין מעשה אָן, ווארום מיר זענען אלע דא.

CC BY 4.0