Acts 17:12

American Standard Version (1901)

Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

ASV Byzantine Text

Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

Asang Khongca Bible

To pongah paroeai kaminawk mah tang o; saiqat koi kaom Grik kami nongpa nongpatanawk mah doeh tang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih khuikah loh muep a tangnah uh. Te veangkah Greek huta tongpa hlangcong khaw a yool mai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih khuikah loh muep a tangnah uh. Te veangkah Greek huta tongpa hlangcong khaw a yool mai moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, nui no lakou i manaoio mai, a me na wahine Helene koikoi, a me na kane aohe uuku.

English Berean Standard Bible

As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

Haitian Creole Bible 1985

Anpil ladan yo te kwè. Konsa, anpil gran medam ak anpil gason nan moun peyi Lagrès yo te kwè.

Clementine Vulgate 1598

Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.

Bible in Basic English

And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

French: Bible J.N. Darby

Plusieurs donc d’entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre.

Czech Kralická Bible 1613

A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemálo.

Kosraean Bible

Mwet puspis selos lulalfongi, ac pus mutan kacto sin mwet Greek, oayapa mukul Greek puspis elos lulalfongi pac.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, mulți dintre ei au crezut; de asemenea, dintre femeile grecești de seamă și nu puțini bărbați.

World Portuguese Bible

Muitos deles, portanto, creram; também das mulheres gregas de destaque, e não poucos homens.

Swahili Bible

Wengi wao waliamini na pia wanawake wa Kigiriki wa tabaka la juu na wanaume pia.

Romanian BTF Bible

De aceea mulți dintre ei au crezut; și dintre femeile grecoaice demne de cinste și nu puțini dintre bărbați.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​အ​များ​ပင်​ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​တွင်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ ဂ​ရိ​အ​မျိုး​သ​မီး၊ အ​မျိုး​သား​အ​မြောက် အ​မြား​ပါ​ဝင်​၏။-

Darby Translation

Therefore many from among them believed, and of Grecian women of the upper classes and men not a few.

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.

Dutch Bible 1917

Velen dan uit hen geloofden, en van de Griekse eerlijke vrouwen en van de mannen niet weinige.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Velen van hen geloofden dan ook; en een groot aantal aanzienlijke heidense vrouwen en mannen eveneens.

Italian Diodati Bible

Molti adunque di loro credettero, e non piccol numero di donne Greche onorate, e d'uomini.

Douay-Rheims 1899

And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.

Geneva Bible 1599

Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

Noyes Bible

Many of them therefore believed; and of the Grecian women of rank and men, not a few.

Danish Bible 1931

Så troede da mange af dem og ikke få af de fornemme græske Kvinder og Mænd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, me toto irail pojonlar, li o ol en Krik kan kijan jaupeidi me toto ian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, me toto irail posonlar, li o ol en Krik kan kisan saupeidi me toto iang.

King James Version

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

King James Version + Apocrypha

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

Vietnamese Bible 1923

Trong bọn họ có nhiều người tin theo, với mấy người đàn bà Gờ-réc sang trọng, và đàn ông cũng khá đông.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

Revised West Version

Ko ia naʻe tui ai ʻae tokolahi ʻiate kinautolu; pea mo e kau fineʻeiki ʻi he kakai Kiliki, pea mo e kau tangata tokolahi.

French Ostervald Bible

Plusieurs donc d'entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de qualité, et des hommes en assez grand nombre.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, mulți dintre ei au crezut; de asemenea, dintre femeile grecești de seamă și nu puțini bărbați.

Esperanto Bible

Tial multaj el ili kredis, kaj ne malmultaj el la Grekaj virinoj honorindaj kaj el la viroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d’hommes.

German Luther Bible 1912

So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.

Majority Standard BIble

As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

Webster Bible

Therefore many of them believed; also of honorable women who were Greeks, and of men not a few.

Open English Bible (Commonwealth)

As a consequence, many of them became believers in Christ, besides a considerable number of Greek women of position, and of men also.

Open English Bible (US)

As a consequence, many of them became believers in Christ, besides a considerable number of Greek women of position, and of men also.

Revised Version

Many of them therefore believed; also of the Greek women of honourable estate, and of men, not a few.

Italian Riveduta Bible

Molti di loro, dunque, credettero, e non piccol numero di nobildonne greche e d’uomini.

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup d'entre eux crurent donc, ainsi que des femmes grecques de distinction, et un nombre non négligeable d'hommes.

Reina Valera 1909

Así que creyeron muchos de ellos; y mujeres Griegas de distinción, y no pocos hombres.

Spanish BLL

Como resultado, muchos de ellos creyeron; y también lo hicieron griegos distinguidos, tanto mujeres como hombres.

Spanish Free Bible for the World

Así que creyeron muchos de ellos, y mujeres griegas de distinción, y no pocos hombres.

Croatian Bible

Mnogi od njih stoga povjerovaše, a tako i nemalo uglednih grčkih žena i muževa.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako verovaše mnogi od njih, i od poštenih grčkih žena i od ljudi ne malo.

Dieri NT

Jeruja marapujeli tanangundru morlalu ngundrana wonti, ja bakana Griekala kana pirna widla ja materi wata ngaljejeli.

German Textbibel

Viele von ihnen nun wurden gläubig, so auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

Tyndale NT

And many of the beleved: also of worshipfull weme which were Grekes and of men not afeawe.

World English Bible

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World English Bible (Catholic)

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World English Bible British Edition

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World English Bible Classic

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World English Bible Updated

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World Messianic Bible

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

World Messianic Bible British Edition

Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina megae guiya sija manmanjonggue; yan y manjulon locue na famalaoan Griego, yan y lalaje ti didide.

Young's Literal Translation

many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

Text-Critical Greek NT

πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Textus Receptus

Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Greek Majority Text NT

πολλοι μεν ουν εξ αυτων επιστευσαν και των ελληνιδων γυναικων των ευσχημονων και ανδρων ουκ ολιγοι

Byzantine Greek NT

πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Tischendorf Greek NT

πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулць динтре ей ши дин фемеиле ку вазэ але гречилор ши мулць бэрбаць ау крезут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.

Ukrainian Freedom Bible

Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако вероваше многи од њих, и од поштених грчких жена и од људи не мало.

Russian Synodal Bible

И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

Salkinson Hebrew NT

יב וְרַבִּים מֵהֶם הֶאֱמִינוּ וְנָשִׁים גְּבִירוֹת יְוָנִיּוֹת וַאֲנָשִׁים בְּמִסְפָּר לֹא־מְעָט׃

Modern Hebrew Bible

ויאמינו הרבה מהם וגם מן הנשים החשובות היוניות ומן האנשים לא מעט׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲘⲎϢ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲈⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲚⲈⲨⲤⲬⲎⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲈⲢⲰⲘⲒ ⲚϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⳿ⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⳿ⲛⲉⲩ⳿ⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَآمَنَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ، وَمِنَ ٱلنِّسَاءِ ٱلْيُونَانِيَّاتِ ٱلشَّرِيفَاتِ، وَمِنَ ٱلرِّجَالِ عَدَدٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ.

Old Persion Version Bible

پس بسیاری از ایشان ایمان آوردند و از زنان شریف یونانیه و از مردان، جمعی عظیم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ယုဒ လူအများ တို့သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ အသရေ ထင်ရှားသော ဟေလသ မိန်းမ တို့နှင့် ယောက်ျား အများတို့သည် လည်း ယုံကြည်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나

Japanese Freedom Bible

それで彼らの多くが信じました。有力なギリシャ人女性や男たちも少なからず信じました。

World Chinese Bible

所以他们中间有许多人信了；又有不少显贵的希腊妇女和男子也信了。

New Japanese NT

そのため、彼らのうちの多くの者が信仰にはいった。その中にはギリシヤの貴婦人や男子も少なくなかった。

Chinese Union Version (simplified)

所以他们中间多有相信的，又有 希腊尊贵的妇女，男子也不少。

Chinese Union Version (traditional)

所以他們中間多有相信的，又有 希臘尊貴的婦女，男子也不少。

Meitei Bible

Greek-ki masak naiba nupi kaya ama amadi Greek-ki nupa kaya amasu yaona makhoi mayam amana thajarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwng ngv awgonv mvngjwng nyatoku, okv Grik gv anvnyimv kaibv rigvdogv awgo okv Grik gv nyiga awgunv ka mvngjwng nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi siiga boncianla den daani, leni gileki yaaba siiga yaa puoba n pia ti kpiagidi leni bi jaba boncianla moko den daani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto muitos deles realmente creram, e das mulheres gregas honradas; e dos homens, não poucos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhinja bhahitishe na bhashi abheshi Giriki bhabhali nulusuliho nalume bhahinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banji muli bo bayêmêra, n’omu Bagereki, abagoli n’abalume barhali banyi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, khyang khawha naw jum u se; Krik nghnumi kdawe ja kpamie naw pi jum lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es wurden denn auch viele von ihnen gläubig, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih hantek ih hanpi rumta, Grik nok hah minuh ejat esam loong ih nyia miwah loong ih uh hanpi ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish isttafe daroo asay ammanides. qasseka isttara qoodan darooti bonchetida girkke dere maccashatine Addetikka ammanida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, enttafe daroti, Giriketappeka bonchchettida daro maccasatinne daro addeti ammanidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh boyitsere ayuwots boamani, ay Grik datsatsi gaaletswots máátswots ay Grik datsatsi nungushuwots boamani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bajo Grekh branthek è migi now gieng, chiih-è, bajo nuruii shak pha Grekh hò-amuii phiing nane hò-aphuiiphiingthek de migi now gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho bungi bwabo baba zumini, ku bika ni basusuwezi ba Ma Gelike ba bana kazi mane ni bungi bwa bakwame.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso muchos de ellos creyeron, y también mujeres griegas distinguidas y no pocos hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵayahudi ŵajinji ŵakulupilile pamo ni achakongwe ni achalume ŵa Chigiliki ŵakuchimbichikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avingi muveene vakhalyeideikha eilimenyu, avadala na vanghosi ava Gilikhi vuveingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo baingi babe batiamini, babile na anwawa babile na ushawishi nkolo ba Kigiriki na analome banyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vamahele pagati yavi vasadiki, vavi na vadala va Chigiliki vevitopeswa mewa na vagosi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto muchos de ellos creyeron y también un buen número de prominentes griegos, hombres y mujeres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha ngei lâia mi tamtakin an iem zoia, Greek nupang mirit om tamtak le pasal tamtak khomin an iem zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi kꞌu winaq aꞌj Israel xekojonik, xekojon xuqujeꞌ achyabꞌ, ixoqibꞌ, nimaꞌq keqeleꞌn ri man aꞌj Israel taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Bayuda bangi balashoma. Kayi ne batukashi ba Cigiliki ne batuloba bangi bayampuwo nabo balashoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As a result, many of them believed, as did quite a few of the Greek women of high standing and the men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, many of them became Messianic Jews, and also of the chashuve Yevanim, not a few nashim and anashim came to emunah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער האבן אויך א סך פון זיי געגלויבט, און נישט ווייניקע פון די פארנעמע גריכישע פרויען און מענער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଡ ଗ୍ରିକ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡର୍ରଞ୍ଜି, ଆରି ସୋଡ଼ାଗଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡ ସୋଡ଼ାଗଡ୍‌ବଜଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଏତେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦା । ଆଡଃ ସାମାଜ୍‌କରେ ନୁତୁମଃତାନ୍‌ ମାପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ କୁଡ଼ିକ ଆଡଃ କଡ଼ାକ ବିଶ୍ୱାସୀକଲଃ ମେସାୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବେସି ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ । ବେସି ସାଉକାର୍‌ ଅଇ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇବା ଗିରିକ୍‌ ମାଇଜି ଆରି ଗିରିକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ଜବର୍‍ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂଆର୍କେ । ଗୁଲେରେ ସମ୍ରାନ୍ତ ଗ୍ରୀକ୍‌ ସେଲାମ୍ୱୁଏଇଂ ଆରି ଙ୍ଗିର୍‌ବଏଃ ରେମୁଆଁଇଂ ଡିଗ୍‍ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଆର୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ମାୟ୍‌ଜିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ମାଜନ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ଆର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାମଃନ୍‌ ହେଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0