Acts 2:13

American Standard Version (1901) ☆

But others mocking said, They are filled with new wine.

ASV Byzantine Text ☆

But others mocking said, They are filled with new wine.

English Berean Standard Bible ☆

But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

Bible in Basic English ☆

But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

Darby Translation ☆

But others mocking said, They are full of new wine.

Douay-Rheims 1899 ☆

But others mocking, said: These men are full of new wine.

Geneva Bible 1599 ☆

And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

Noyes Bible ☆

Others making sport of it, said, They are full of new wine.

King James Version ☆

Others mocking said, These men are full of new wine.

King James Version + Apocrypha ☆

Others mocking said, These men are full of new wine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Others mocking said, These men are full of new wine.

Majority Standard BIble ☆

But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

Webster Bible ☆

Others mocking, said, These men are full of new wine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But there were some who said with a sneer, ‘They have had too much new wine.’

Open English Bible (US) ☆

But there were some who said with a sneer, “They have had too much new wine.”

Revised Version ☆

But others mocking said, They are filled with new wine.

Tyndale NT ☆

Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

World English Bible ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible (Catholic) ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible British Edition ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible Classic ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World English Bible Updated ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World Messianic Bible ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Young's Literal Translation ☆

and others mocking said, — 'They are full of sweet wine;'

Text-Critical English NT ☆

But others scoffed at the believers, saying, “They are filled with new wine.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But others, mocking, were saying, Of sweet wine they have been filled!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସି ମଃନ୍‌କେ ଟାହ୍ରାକଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଇମଃନ୍‌ ମଃଦ୍‌ କାୟ୍‌ ମାତି ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'oshuwotsmó «Weyiniyon dutsets biri handro úsht mashwutsernee!» eton boon boaatsni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagunde giak è ne migiphothek shii siakjo srane yao, “Hì thek pha branthek ne phuii niing ne thiig ara ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သော​သူ​တို့​မူ ``ဤ​သူ​တို့​သည်​သေ သောက်​မူး​ယစ်​နေ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏'' ဟု ကဲ့​ရဲ့​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူအချို့ တို့က၊ ဤသူတို့ သည်ချိုသောစပျစ်ရည် နှင့် ပြည့်ဝ သည်ဟု ကဲ့ရဲ့ ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y palo sija manmanbotlelea ilegñija: Estesija na taotao manbula nuebo na bino.

Daai Chin NT ☆

Acunüngpi khyang kcee naw, “Hina khyange hin mpyüi lawki he ni” ti u lü jah yaiheikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kalah kaminawk mah, Hae kaminawk loe kangtha misurtui ni zok koiah naek o, tiah pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a tloe rhoek loh a nueih thil uh tih, “Didip tui aka rhuihmil rhoek ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a tloe rhoek loh a nueih thil uh tih, “Didip tui aka rhuihmil rhoek ni,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

World Chinese Bible ☆

另有些人讥笑说：“他们是喝足了新酒。”

Yao NT ☆

Nambo ŵane ŵanyelwisye achitiji, “Ŵandu ŵa akolelwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲈⲢϢⲈⲢϢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲒ ⲘⲀϨ ϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲈⲘⲂⲢⲒⲤ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲐⲀϦⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ ..

Croatian Bible ☆

Drugi su pak, podrugujući se, govorili: “Slatkog su se vina ponapili!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

Danish Bible 1931 ☆

Men andre sagde spottende: “De ere fulde af sød Vin.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ କିଜାଇକରି କଇଲାଇ, “ସେମନ୍‌ ମାତିଆଚତ୍‌ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngurujeli ngirkibana jatana wonti: „Tanaia manamiri nganai waina marrali.“

Dutch Bible 1917 ☆

En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar anderen zeiden spottend: Ze zijn dronken van zoete wijn.

Esperanto Bible ☆

Sed aliaj moke diris: Ili estas plenaj de mosto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.

French Ostervald Bible ☆

Et d'autres se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais d’autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais d'autres se moquaient et disaient : « Ils sont pleins de vin nouveau. »

Gamo NT ☆

Bagga asay “Hayti daro woyne ush uyida” gidi istta qidhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ବିନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ଏଲ୍ୟାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍କେ “କ୍ମେଇଂ ମ୍ୱ୍ରେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ଉଗ୍‌ଚେ ବୁସା ଲେଃଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

German Luther Bible 1912 ☆

Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

German Textbibel ☆

Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin harati, “Hayssati uyidi mathottidosona” yaagidi qelqisidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi tianba mo den ñuadi ba ki tua: Bi ñuni duven ki gaadi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Textus Receptus ☆

Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Text-Critical Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἕτεροι δὲ ⸂χλευάζοντες⸃ ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

Greek Majority Text NT ☆

ετεροι δε χλευαζοντεσ ελεγον οτι γλευκουσ μεμεστωμενοι εισιν

Tischendorf Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

SBL Greek NT ☆

ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen lòt moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoowahawaha no hoi kekahi poe, i ae la, Ua piha keia poe i ka waina hou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ לָמוֹ וְאָמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי תִירוֹשׁ הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ほかの者たちはあざけって、「あの者たちは新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言いました。

New Japanese NT ☆

しかし、ほかに「彼らは甘いぶどう酒に酔っているのだ。」と言ってあざける者たちもいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ତିକ୍କଲାୟ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ରଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଆ ଜବୁଙନ୍‌ଆତେ ଗାଏଞ୍ଜି କି ବନ୍ନୁଲେଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun xkibꞌij chike: ¡We achyabꞌ riꞌ xa e qꞌabꞌarelabꞌ!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino avange vabedile vakhata ava vanywile vagalile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 `저희가 새 술이 취하였다' 하더라

Kosraean Bible ☆

A kutu sin mwet uh aksruksruk ke mwet lulalfongi, ac fahk mu, “Mwet inge sruhi!”

Kuhane NT ☆

Kono bamwi chiva sheununa ni kuti, “Vakoletwe i waine ihya,”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoi kharana thajabasingbu karemnaduna hairak-i, “Makhoi yu yamna thakle!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ଲାନ୍ଦା ଏସେଦ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦ୍‌କଆକ, “ଇନ୍‌କୁ ନାୱା ଦାଖ୍‌ରାସି ପୁରାଃଗି ନୁଁକେଦ୍‌ତେ ବୁଲାକାନାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno rukho loong ah Jisu hanpiite loong ah damdi doondaak siitkook ih rumta, Neng ih liita, “Arah miloong ah kham ih mok rumla!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini benge batidhihaki kababaya, “Aba banywile mvinyo wa ayambe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vangi vakavavevesa vakajova, “Vandu ava vagalili ugimbi!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شده‌اند!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akai lalaue indada: Irail dire kila wain kap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akai lalaue indada: Irail dire kila wain kap.

World Portuguese Bible ☆

Outros, zombando, diziam: “Eles estão cheios de vinho novo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții, batjocorind, spuneau: “Sunt plini de vin nou”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar alții, bătându-și joc, spuneau: Sunt plini de vin nou.

Romanian Free Holy Bible ☆

Alții, batjocorind, spuneau: “Sunt plini de vin nou”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар алций ышь бэтяу жок ши зичяу: „Сунт плинь де муст!”

Russian Synodal Bible ☆

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

Safwa NT ☆

Lelo bhamo bhahatanila bhahaga, “Ebha bhakholilwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese senkhatin chu iempungei hah, innuinân an manga, “Hi mingei hih uain inrûi kêng an ni!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugi podsmevajući se govorahu: Nakitili su se vina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А други подсмевајући се говораху: Накитили су се вина.

Mashi Bible ☆

Ci abandi bakâbashekera n’okuderha, mpu: «Bagwâsirwe n’erivayi ly’omurhobo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nabambi balatatikowa kuseka ne kwambeti, “Balakolewa waini.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

Spanish BLL ☆

Otros, sin embargo, se burlaban y decían: “¡Están borrachos!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Otros, burlándose, decían: «Están llenos de mosto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero otros se burlaban y decían: Están llenos de vino nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otros, en son de burla, decían: ¡Están embriagados!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wengine wakawadhihaki wakisema, “Watu hawa wamelewa divai mpya!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola kvvgonv mvngjwngnv vdwa giokw nyala, minto, “So nyi vdwv tvngkium nyapv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae manuki ʻae niʻihi, ʻo pehē, “ʻOku fonu ʻi he uaine foʻou ʻae kau tangata ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó.

Eastern Yiddish NT ☆

אנדערע אבער, אפשפאטנדיק, האבן געזאגט: זיי זענען פול מיט זיסן וויין.

CC BY 4.0