1 Samuel 1:14

American Standard Version (1901) ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

English Berean Standard Bible ☆

and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

Bible in Basic English ☆

And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

Brenton English Septuagint ☆

And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

Darby Translation ☆

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

Geneva Bible 1599 ☆

And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

Leeser Tanakh ☆

And 'Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from off thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.'

King James Version ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And the servant of Heli said to her, How long will you be drunken? take away your wine from you, and go out from the presence of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the servant of Heli said to her, How long will you be drunken? take away your wine from you, and go out from the presence of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

Webster Bible ☆

And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Revised Version ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servant of Eli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

World English Bible ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World English Bible (Catholic) ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World English Bible British Edition ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World English Bible Classic ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World English Bible Updated ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World Messianic Bible ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

Young's Literal Translation ☆

And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهَا عَالِي: «حَتَّى مَتَى تَسْكَرِينَ؟ ٱنْزِعِي خَمْرَكِ عَنْكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အ​ရက်​မူး လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ရက်​ကို​ကြဉ်​ရှောင် လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး ယစ်မူး လိမ့်မည်နည်း။ သင် ၏ စပျစ်ရည် ကို ပယ် ရှောင်လော့ ဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Eli mah anih khaeah, Nazetto maw mu na paquih han vop? Vaihi hoi kamtong mu nae hma laih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te Eli loh , “Me hil nim na rhuihmil ve, namah te na misur dong lamkah loh cue uh saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te Eli loh, “Me hil nim na rhuihmil ve, namah te na misur dong lamkah loh cue uh saw,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

World Chinese Bible ☆

以利对她说：“你要醉到什么时候呢？除去你的酒吧！”

Croatian Bible ☆

I reče joj Eli: “Dokle ćeš biti pijana? Otrijezni se od vina što je u tebi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til hende: “Hvor længe vil du gå og være drukken? Se at komme af med din Rus!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eli riep haar toe: Hoe lang blijft ge u aanstellen als een beschonkene? Ga uw roes uitslapen!

Esperanto Bible ☆

Kaj Eli diris al ŝi: Kiel longe vi restos ebria? forigu vian vinon el vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Éli lui dit : Jusques à quand seras-tu ivre ? Ôte ton vin d’avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éli lui dit : « Jusqu’à quand resteras-tu ivre ? Renonce à ton vin ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

German Textbibel ☆

So sagte er denn zu ihr: Wie lange willst du dich trunken erzeigen? Schüttle deinen Rausch von dir ab!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἡλί· ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἡλὶ, ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου, καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di l' konsa: -Kilè w'a sispann bwè jouk pou ou sou konsa? Soti al desoule ou yon lòt kote!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la o Eli ia ia, Pehea la ka loihi o kou ona ana? E hoolei oe i kou waina mai ou aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליה עלי עד מתי תשתכרין הסירי את יינך מעליך׃

Italian Diodati Bible ☆

e le disse: Infino a quando farai l'ebbra? cacciati il tuo vino d'addosso.

Italian Riveduta Bible ☆

e le disse: “Quanto durerà cotesta tua ebbrezza? Va’ a smaltire il tuo vino!”

Japanese Freedom Bible ☆

エリは彼女に言った。「いつまで酔っているつもりか。ぶどう酒をやめなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

엘리가 그에게 이르되 `네가 언제까지 취하여 있겠느냐 ? 포도주를 끊으라'

Kosraean Bible ☆

Ac Eli el fahk nu sel Hannah, “Kom ac sruhi nwe ngac? Tui. Nimet sifilpa nimnim.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.

Old Persion Version Bible ☆

پس عیلی وی راگفت: «تا به کی مست می‌شوی؟ شرابت را از خوددور کن.»

World Portuguese Bible ☆

E Eli lhe disse: “Até quando você ficará embriagada? Livre-se do seu vinho!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então, disse-lhe Eli: “Até quando estarás embriagada? Afasta-te do vinho”.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Eli i-a spus: Până când vei fi beată? Depărtează vinul tău de la tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши й-а зис: „Пынэ кынд вей фи бятэ? Ду-те де те трезеште.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего и иди от лица Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa joj reče Ilije: Dokle ćeš biti pijana? Otrezni se od vina svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па јој рече Илије: Докле ћеш бити пијана? Отрезни се од вина свог.

Mashi Bible ☆

Eli amubwîra erhi: «Endalwè yâwe mangaci yahwa? Kabulira kuli amamvu gâwe»,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.

Spanish BLL ☆

Y le dijo: “¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Ya deja el vino!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo: «¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Ya deja el vino!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Elí le dijo: ¿Cuánto tiempo vas a estar borracha? Aleja de ti los efectos de tu vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Elí le dijo: ¿Hasta cuándo estarás ebria? Aleja de ti tu vino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Ilai kiate ia, “ʻE tuku ʻafē ʻa hoʻo konā? tukuange hoʻo uaine ʻiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn hỏi rằng: Chừng nào nàng mới hết say? Hãy đi giã rượu đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃