Acts 2:28

American Standard Version (1901)

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

ASV Byzantine Text

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Asang Khongca Bible

Hinghaih loklam to nang panoeksak; Na hmaa ah anghoehaih hoiah nang koisak tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hingnah longpuei te kai nan tueng tih, na mikhmuh ah omngaihnah neh kai nan baetawt sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hingnah longpuei te kai nan tueng tih, na mikhmuh ah omngaihnah neh kai nan baetawt sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoike mai oe ia'u i ka aoao o ke ola; e hoopiha mai no hoi oe ia'u i ka olioli ma kou maka.

English Berean Standard Bible

You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè m' konnen tout chemen ki bay lavi a. M'ap kontan nèt paske ou toujou la avèk mwen.

Clementine Vulgate 1598

Notas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.]

Bible in Basic English

You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

French: Bible J.N. Darby

Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par [le regard de] ta face » .

Czech Kralická Bible 1613

Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.

Kosraean Bible

Kom fahkak tari nu sik inkanek nu ke moul, Ac apkuran lom nu sik ac fah nwekyula ke engan.’

Romanian Free Holy Bible

Tu mi-ai făcut cunoscute căile vieții. Mă vei umple de bucurie cu prezența ta.

World Portuguese Bible

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida. Tu me encherás de alegria com a tua presença.’

Swahili Bible

Umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!

Romanian BTF Bible

Tu mi-ai făcut cunoscute căile vieții; mă vei umple de bucurie cu înfățișarea ta.

Burmese Common Language Bible

အ​သက်​ရှင်​ရာ​လမ်း​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြ​ညွှန်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဝမ်း​မြောက် စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.”

Dutch Bible 1917

Gij hebt mij de wegen des levens bekend gemaakt; Gij zult mij vervullen met verheuging door Uw aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mij de wegen van het leven getoond; Gij zult mij van vreugde vervullen Door uw aanschijn!

Italian Diodati Bible

Tu mi hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempirai di letizia colla tua presenza.

Douay-Rheims 1899

Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Geneva Bible 1599

Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

Noyes Bible

Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.”

Danish Bible 1931

Du har kundgjort mig Livets Veje; du skal fylde mig med Glæde for dit Åsyn.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kotin kajanjale on ia er al en maur akan; re pan kotin kadir kin ia la popol mon jilan ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kotin kasansale ong ia er al en maur akan; re pan kotin kadir kin ia la popol mon silang ar.

King James Version

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

King James Version + Apocrypha

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã cho tôi biết đường sự sống; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui mừng trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Revised West Version

Kuo ke fakahā kiate au ʻae ngaahi hala ʻoe moʻui; te ke fakafonu ʻaki au ʻae fiefia ʻi ho ʻao.’

French Ostervald Bible

Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.

Romanian Free Holy Bible

Tu mi-ai făcut cunoscute căile vieții. Mă vei umple de bucurie cu prezența ta.

Esperanto Bible

Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per ĝojo antaŭ Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

German Luther Bible 1912

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht.”

Majority Standard BIble

You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

Webster Bible

Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

Open English Bible (Commonwealth)

You have shown me the path to life, you will fill me with gladness in your presence.”

Open English Bible (US)

You have shown me the path to life, you will fill me with gladness in your presence.’

Revised Version

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Italian Riveduta Bible

Tu m’hai fatto conoscere le vie della vita; tu mi riempirai di letizia con la tua presenza.

French Free Holy Bible for the World

Tu m'as fait connaître les chemins de la vie. Tu me rempliras de joie par ta présence.”

Reina Valera 1909

Hicísteme notorios los caminos de la vida; me henchirás de gozo con tu presencia.

Spanish BLL

Me has dado a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría con tu presencia’.

Spanish Free Bible for the World

Me diste a conocer los caminos de la vida. Me llenarás de alegría con tu presencia.’

Croatian Bible

Pokazat ćeš mi stazu života, ispuniti me radošću lica svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokazao si mi puteve života: napunićeš me veselja s licem svojim.

Dieri NT

Jundru ngakangu tepia palto wondraterina warai; jundru ngana manamiri ngankala nganai mankinali jinkani mudlani.»

German Textbibel

Du hast mir Pfade des Lebens kund gethan, du wirst mich erfüllen mit Wonne vor deinem Angesicht.

Tyndale NT

Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

World English Bible

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World English Bible (Catholic)

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World English Bible British Edition

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World English Bible Classic

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World English Bible Updated

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World Messianic Bible

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

World Messianic Bible British Edition

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo.

Young's Literal Translation

Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

Text-Critical Greek NT

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Textus Receptus

Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Greek Majority Text NT

εγνωρισασ μοι οδουσ ζωησ πληρωσεισ με ευφροσυνησ μετα του προσωπου σου

Byzantine Greek NT

it ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.it*

Tischendorf Greek NT

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ай фэкут куноскуте кэиле веций ши мэ вей умпле де букурие ку старя Та де фацэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.

Ukrainian Freedom Bible

Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Показао си ми путеве живота: напунићеш ме весеља с лицем својим.

Russian Synodal Bible

Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим.

Salkinson Hebrew NT

כח הוֹדַעְתָּנִי אָרְחוֹת חַיִּים תַּשְׂבִּיעֵנִי שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘⲰⲒⲦ ⲚⲦⲈⲠⲰⲚϦ ⲀⲔⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲔⲈⲘⲀϨⲦ ⲚⲞⲨⲚⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲔϨⲞ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲁϩⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ..

Arabic Van Dyck Bible

عَرَّفْتَنِي سُبُلَ ٱلْحَيَاةِ وَسَتَمْلَأُنِي سُرُورًا مَعَ وَجْهِكَ.

Old Persion Version Bible

طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیرگردانیدی.”

Judson Burmese Bible

မျက်နှာ တော်ကို ဖူးမြင်ရသောအားဖြင့်ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် အကျွန်ုပ် ကိုပြည့်စုံ စေတော်မူလိမ့်မည်ဟုဒါဝိဒ်ဆို သတည်း။

Korean Bible 1910

주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니

Japanese Freedom Bible

あなたは私に命の道を知らせてくださった。 あなたの御前で、私を喜びに満たしてくださる。』

World Chinese Bible

你已经把生命的道路指示我； 你必以你的同在使我满有喜乐。』

New Japanese NT

あなたは、私にいのちの道を知らせ、 御顔を示して、私を喜びで満たしてくださる。』

Chinese Union Version (simplified)

你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。

Chinese Union Version (traditional)

你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。

Meitei Bible

Ibungona eingonda hingbagi lambising khanghanbire, Ibungogi mangda eibu haraobana thalhanbire.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No nga kaatamto singjiku lamtv nga, okv noogv doonam lokv nga lvkobv himpu moto.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A teni ke n bandi li miali sanu, a go baa teni n pali n yaa mani boncianla kelima a ye leni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu tens me feito conhecer os caminhos da vida; tu me encherás de alegria com tua face.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awe umbunisizye idala elye womi; ubhandeshe ememe uluseshelo humaso gaho.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanyêresire enjira z’obuzîne, wânacinyunjuza masîma olusiku nâbona obusù bwâwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nang naw xünnaka lam cun na, na mhnuh päng ni, atänga na, na vepüinak naw na jekyaisak khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Roidong lam ah an ih noisok ih halang, nga reenah ang uno tenroon ih tongthuk hang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne deyoo ogge ta errana mala ooththadasa, ne tanara diza gish ta uhaaththaayssay kumeth.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni tana de7o ogiya erisadasa. Neeni taara de7eyssan ta ufayssay kumethi gidees’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kashi weeronowere taash danirne. Taanton nwottsonowere t geneúwo s'een wotituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è gu shii ne idang chai um pha lumuii doh yi jong ro, Na gu rog shii um pha ji è gune bajo sang din ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uvavonahazi kwangu inzira zovuhalo; koni pange kuti nizule kusangwa che chi fateho chako.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me diste a conocer los caminos de la vida. Me llenarás de gozo con tu presencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Muunosisye matala ga umi, chimung'umbasye kusengwa kwa upagwe wenu!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uve unyaminisye une injila ya wumi; vukhumbomba nedige uluhovokho khuvulongolo khumiho gakho.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wenga utijidhihirisha kwango ndela ya ukoto, walowa nipanga nijae puraha nnongi ya minyo gako.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Unilangisi njila za wumi, ndava ya kuvya kwaku unimemisi luheku.’”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me dio a conocer el camino de vida, Me llenará de gozo con su presencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangman ringna lampuingei mi ni min mua; male mi ni ompui sikin râisânnân sip ki tih zoi.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌutum la ri bꞌe rech kꞌaslemal chinuwach. Kanojisaj kꞌu na la ri wanimaꞌ rukꞌ kiꞌkotemal rumal cher kakꞌojiꞌ na la wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulandeshe nshila sha kubuyumi, kayi kuba ne njamwe nikukankondweleshe kwine.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דו האסט מיר באקאנט געמאכט די וועגן פון לעבן, דו וועסט מיך זאט מאכן מיט פרייד פאר דיין פנים. (תהלים טז, ח-יא.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ , ଆମନ୍‌ ମୁକ୍କାବାନମ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସର୍ଡାତିଁୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଜୀଦାନ୍‌ରାଃ ହରା ଉଦୁବାକାଦିୟାଁମ୍‌, ଆଡଃ ଆମାଃ ହେପାଦ୍‌ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ରାସ୍‌କାତେମ୍‌ ପେରେଜିୟାଁ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମକେ ଜିବନର୍‌ ବାଟ୍‌ ଦେକାଇ ଆଚାସ୍‌ । ତମେ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚାସ୍‌, ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନା ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଜିବନ୍‍ନେ ଗାଲି ଆକେ ନାବକେ । ନା ପାଙ୍ଗ୍‍ନାଲେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଜାବର୍‌ ସାର୍‍ଦା ମିଲେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ଜିବନାର୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲେକ୍‌ ମକ୍‌ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ କଃର୍ସି ।’

CC BY 4.0