Psalms 86:13

American Standard Version (1901)

For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

ASV Byzantine Text

For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

Asang Khongca Bible

Na palungnathaih loe kating ai len; kathuk taprong thung hoiah ka hinghaih to nang pahlong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sitlohnah loh kai ham len tih saelkhui hmui lamkah ka hinglu na huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sitlohnah loh kai ham len tih saelkhui hmui lamkah ka hinglu na huul.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, nui loa kou lokomaikai mai ia'u; Ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka malu o ka make.

English Berean Standard Bible

For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

Haitian Creole Bible 1985

Ala renmen ou renmen mwen! Ou wete m' nan bouch twou a.

Bible in Basic English

For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.

French: Bible J.N. Darby

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

Kosraean Bible

Fuka lupan lungse kawil lom nu sik! Kom moliyula liki lufin misa.

World Portuguese Bible

Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.

Romanian BTF Bible

Căci mare este mila ta către mine; și mi-ai eliberat sufletul din cel mai de jos iad.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ပေါ်​၌​ကိုယ်​တော်​ရှင် ထား​တော်​မူ​သော​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် ကြီး​မား​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မ​ရ​ဏာ နိုင်​ငံ​မှ ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For great is thy loving-kindness toward me, and thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.

Dutch Bible 1917

Want Uw goedertierenheid is groot over mij; en Gij hebt mijn ziel uit het onderste des grafs uitgerukt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dan toont Gij mij uw grote ontferming, En redt Gij mij uit het diepst van de afgrond!

Italian Diodati Bible

Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l'anima mia dal fondo del sepolcro .

Geneva Bible 1599

For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

Noyes Bible

For thy kindness to me hath been great; Thou hast delivered me from the depths of the underworld!

Danish Bible 1931

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

Leeser Tanakh

For thy kindness is great toward me: and thou hast delivered my soul from the grave of the lower world.

JPS TaNaKH 1917

For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe omui kala nan me laud o n ia; komui dore maur i ja n nan wajan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe omui kalangan me laud ong ia; komui dore maur i sang nan wasan mela.

King James Version

For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

King James Version + Apocrypha

For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự nhân từ Chúa đối cùng tôi rất lớn, Và Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi âm phủ sâu hơn hết.

KJV Cambridge Paragraph

For great is thy mercy toward me: And thou hast delivered my soul from the lowest hell.

Revised West Version

He ʻoku lahi hoʻo ʻaloʻofa kiate au: pea kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he loto heli.

French Ostervald Bible

Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond.

Esperanto Bible

Ĉar granda estas Via boneco al mi; Kaj Vi savis mian animon el la profundo de Ŝeol.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

German Luther Bible 1912

Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

Majority Standard BIble

For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

Webster Bible

For great is thy mercy towards me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

Open English Bible (Commonwealth)

For great is your love towards me, from the depths of Sheol you have saved me.

Open English Bible (US)

For great is your love towards me, from the depths of Sheol you have saved me.

Revised Version

For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.

Italian Riveduta Bible

Perché grande è la tua benignità verso me, e tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del soggiorno de’ morti.

French Free Holy Bible for the World

Car ton amour fidèle est grand envers moi. Tu as délivré mon âme du Shéol le plus profond.

Reina Valera 1909

Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.

Spanish BLL

Porque tu gran amor por mí es inmenso; me has librado de las profundidades del sepulcro.

Spanish Free Bible for the World

Porque tu misericordia es grande para conmigo, y has librado mi alma de las profundidades del Seol.

Croatian Bible

jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je milost Tvoja velika nada mnom, i izvadio si dušu moju iz pakla najdubljeg.

German Textbibel

Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele aus der Unterwelt drunten errettet.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃

World English Bible

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World English Bible (Catholic)

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World English Bible British Edition

For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World English Bible Classic

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World English Bible Updated

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World Messianic Bible

For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

World Messianic Bible British Edition

For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan.

Young's Literal Translation

For Thy kindness [is] great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч маре есте бунэтатя Та фацэ де мине ши Ту ымь избэвешть суфлетул дин адынка Локуинцэ а морцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

Ukrainian Freedom Bible

Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּדֹ֣ול עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁאֹ֥ול תַּחְתִּיּֽ͏ָה׃

Modern Hebrew Bible

כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ ٱلسُّفْلَى.

Old Persion Version Bible

زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ခံရ သောကရုဏာ တော်ကြီး လှပါ၏။ အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် ကို မရဏ နိုင်ငံအောက် အရပ်ထဲက ကယ်နှုတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたの慈しみは、私に対して大きいからだ。 あなたは私の魂を、よみの最も深い所から救い出された。

World Chinese Bible

因为你向我大施慈爱； 你救我的生命脱离极深的阴间。

Chinese Union Version (simplified)

因为，你向我发的慈爱是大的； 你救了我的灵魂免入极深的阴间。

Chinese Union Version (traditional)

因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。

Portuguese Bíblia Livre

Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste minha alma das profundezas do Xeol.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla olukogo lwâwe lwayishir’ibà lunji kuli nie, washâywîre omûka gwâni omu muhengere gw’ekuzimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn deine Gnade ist groß gegen mich, und du hast meine Seele aus der Tiefe des Totenreiches errettet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tu misericordia conmigo es grande; has sacado mi alma de los lugares profundos del inframundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tu misericordia es grande hacia mí, Libraste mi alma de las profundidades del Seol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.

CC BY 4.0