Acts 4:5

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together at Jerusalem,

English Berean Standard Bible ☆

The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

Bible in Basic English ☆

And on the day after, the rulers and those in authority and the scribes came together in Jerusalem;

Darby Translation ☆

And it came to pass on the morrow that their rulers and elders and scribes were gathered together at Jerusalem,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem;

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,

Noyes Bible ☆

And it came to pass on the next day, that their rulers and elders and scribes,

King James Version ☆

¶ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

Majority Standard BIble ☆

The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

Webster Bible ☆

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The next day, a meeting of the leaders of the people, the elders, and the teachers of the Law was held in Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

The next day, a meeting of the leaders of the people, the elders, and the teachers of the Law was held in Jerusalem.

Revised Version ☆

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

Tyndale NT ☆

And it chaunsed on the morowe that their rulars and elders and Scribes

World English Bible ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

On the next day, the rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about on the next day their manhigim and Zekenim and the Sofrim were gathered together in Yerushalayim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ رُؤَسَاءَهُمْ وَشُيُوخَهُمْ وَكَتَبَتَهُمُ ٱجْتَمَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ହଃଚାର୍‌ ଦିନ୍ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ମୁଳିକା, ପାରାଚିନ୍ ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁରୁମଃନ୍ ଜିରୁସାଲମେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yaats guurok'on Ayhudi naashuwotsnat eenashuwotsn, Muse nemo danifwotswere Iyerusalemits kakuwe bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha thimiang duii shii, Jewish pha dumuiithek, dukhothek nane Ipheythek yua pho Jerusalem shii khrab ne wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ယု​ဒ​ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ အ​ကြီး အ​ကဲ​များ​နှင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​စု​ဝေး​ကြ​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့ရောက် သော် မင်း အရာရှိ၊ လူ အကြီးအကဲ၊ ကျမ်းပြု ဆရာတို့နှင့် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem;

Daai Chin NT ☆

Acunüng, a ngawia, Judah mkhawnge, ami ngvaie, thum ksinge Jerusalema ngbäm lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang phak naah loe, ukkungnawk, kacoehtanawk hoi ca tarik kaminawk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vuen a pha vaengah a boei rhoek , patong rhoek neh cadaek rhoek te Jerusalem ah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vuen a pha vaengah a boei rhoek, patong rhoek neh cadaek rhoek te Jerusalem ah tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第二天，官府、长老，和文士在 耶路撒冷聚会，

Chinese Union Version (traditional) ☆

第二天，官府、長老，和文士在 耶路撒冷聚會，

World Chinese Bible ☆

第二天早晨，他们的官长、长老和文士聚集在耶路撒冷。

Yao NT ☆

Malaŵi jakwe, achakulu ŵa Ŵayahudi ni achachekulu ni ŵakwiganya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa ŵasongangene pamo ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀ ⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀϦ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Sutradan se sastadoše u Jeruzalemu glavari, starješine i pismoznanci -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě,

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete Dagen derefter, at deres Rådsherrer og Ældste og skriftkloge forsamlede sig i Jerusalem,

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌, ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ନିୟମ୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta ditji kulnuni tankutankubana tanani kana kapara ja pinaru ja jaura jinkinietja jurborina wonti Jerusalemingu,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde des anderen daags, dat hun oversten en ouderlingen en Schriftgeleerden te Jeruzalem vergaderden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volgende morgen kwamen de oversten, oudsten en schriftgeleerden van Jerusalem bijeen,

Esperanto Bible ☆

Kaj en la sekvanta tago kunvenis en Jerusalem la regantoj kaj pliaĝuloj kaj skribistoj

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s’assemblèrent à Jérusalem,

French Ostervald Bible ☆

Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’assemblèrent à Jérusalem,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes se réunirent à Jérusalem.

Gamo NT ☆

Wonttetha gaalas istta halaqatine cimmat qasseka musse woga tammariszzayti yerussalamen shiiqida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାର୍‍ତଡ଼େ ଜିଉଦି ନେତାଇଂ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ବାରି ଦରମ୍‌ ଗୁରୁଇଂ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ ମୁଇଂ ଅରିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber des folgenden Tages, daß ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten sich in Jerusalem versammelten,

German Luther Bible 1912 ☆

Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem,

German Textbibel ☆

Es geschah aber, daß am folgenden Tage sich ihre Oberen, Aeltesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es geschah aber am folgenden Morgen, daß sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wonttetha gallas deriya haareyssati, cimatinne, higge asttamaareti Yerusalaamen shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lan den fii ki faa jufinba yudanba leni bi nikpeliba leni li bali maama bangikaaba den taani jelusalema.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ,

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν ⸂τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς⸃ ⸂ 2εἰς⸃ Ἱερουσαλήμ,

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τουσ αρχοντασ και πρεσβυτερουσ και γραμματεισ εισ ιερουσαλημ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς εἰς Ἱερουσαλήμ

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ ⸀τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen, chèf jwif yo, chèf fanmi yo ak dirèktè lalwa yo sanble nan Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia la iho, akoakoa mai i Ierusalema, na'lii, a me na lunakahiko, a me ka poe kakauolelo,

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקָּהֲלוּ הַשָּׂרִים הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים בִּירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ממחרת ויקהלו שריהם ראשיהם וזקניהם וסופריהם ירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il dì seguente, i rettori, anziani, e Scribi, si raunarono in Gerusalemme;

Italian Riveduta Bible ☆

E il dì seguente, i loro capi, con gli anziani e gli scribi, si radunarono in Gerusalemme,

Japanese Freedom Bible ☆

翌朝、民の指導者、長老、律法学者たちがエルサレムに集まりました。

New Japanese NT ☆

翌日、民の指導者、長老、学者たちは、エルサレムに集まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି, ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ଡ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chukabꞌ qꞌij xkimulij kibꞌ pa Jerusalén ri kꞌamal taq bꞌe ri e taqanelabꞌ xuqujeꞌ ri ajtzꞌibꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puyekhafikhe vukhelo esikhu eyikhonga, ukhuta avavakha vavene, avagogoro na vavisimba, pupaninie vakhelundamana khu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데

Kosraean Bible ☆

In len se tok ah, mwet kol lun mwet Jew ac un mwet matu ac mwet luti Ma Sap elos fahsreni nu Jerusalem.

Kuhane NT ☆

I bezi buti mwizuva licilila, chakuti manduna bavo, bakulwana ni bañoli ba va kungene mwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem:

Meitei Bible ☆

Mathanggi numitta Jihudisinggi luchingbasing, ahal lamansing, Wayel Yathanggi ojasingna Jerusalem-da tillammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଯିହୁଦୀକଆଃ ଆଗୁଆଇକ, ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ଆଡଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେକ ହୁଣ୍ଡିୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah saalih adi Jehudi nok hah dowa mihak phokhoh loong nyia hootthe nyootsootte loong ah Jerusalem ni lomkhoon rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paiikite bwamba lisoba lyanyaibele, panga akolo babe, apindo na baandishi, pamope batikusanyika Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chilau yaki, vachilongosi va Vayawudi vagogo na vawula va malagizu ga Chapanga geampeli Musa vakakonganeka pamonga ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بامدادان روسا و مشایخ و کاتبان ایشان دراورشلیم فراهم آمدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A mandan ran o jaumaj, o monjap, o jaunkawewe kan pokon pene nan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mandan ran o saumas, o monsap, o saunkawewe kan pokon pene nan Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

Na manhã seguinte, seus governantes, anciãos e escribas se reuniram em Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu no dia seguinte, que os chefes, e anciãos, e escribas, se reuniram em Jerusalém;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dimineața, s-au adunat la Ierusalim conducătorii, bătrânii și cărturarii lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că a doua zi, conducătorii lor și bătrânii și scribii,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dimineața, s-au adunat la Ierusalim conducătorii, bătrânii și cărturarii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи, май-марий нородулуй, бэтрыний ши кэртурарий с-ау адунат ымпреунэ ла Иерусалим,

Russian Synodal Bible ☆

На другой день собрались в Иерусалим начальники их, и старейшины, и книжники,

Safwa NT ☆

Isiku ilyashandano lwakwe azehe na simbi, bhahabhungana pandwimo hu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anangtûka chu Juda ruoipungei, Upangei, Balam minchupungei Jerusalema an intûp zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi ujutru, skupiše se knezovi njihovi i starešine i književnici u Jerusalim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би ујутру, скупише се кнезови њихови и старешине и књижевници у Јерусалим,

Mashi Bible ☆

Okuhandi erhi buca, abakulu b’Abayahudi, abagula n’abashamuka b’ihano bashimânana e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobwalaca mumene, batangunishi ba Bayuda ne bamakulene babo ne beshikwiyisha Milawo ya Mose, balabungana mu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;

Spanish BLL ☆

Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén los gobernantes, los ancianos y los maestros de la ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, los ancianos y los escribas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los gobernantes, los ancianos y los escribas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los magistrados, los ancianos, los escribas,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kesho yake, viongozi wa Wayahudi, wazee na walimu wa Sheria, walikusanyika pamoja huko Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu logonvgv kochingbv Jius gv rigvbu vdw, nyigagatv vdw, okv pvbv tamsarnv vdwv Jerusalem aakumto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē, kuo pongipongi hake, naʻe kātoa ki Selūsalema honau kau pule, mo e mātuʻa, mo e kau tangata tohi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, зібрались уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, зібрались уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bữa sau, các quan, các trưởng lão, các thầy thông giáo nhóm tại thành Giê-ru-sa-lem,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, אינדערפרי זענען זיך צונויפגעקומען זייערע שרים און די זקנים און די סופרים אין ירושלים

CC BY 4.0