Acts 7:56

American Standard Version (1901) ☆

and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

ASV Byzantine Text ☆

and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

English Berean Standard Bible ☆

“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.

Darby Translation ☆

and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.

Noyes Bible ☆

and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

King James Version ☆

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

Majority Standard BIble ☆

“Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”

Webster Bible ☆

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Look,’ he exclaimed, ‘I see heaven open and the Son of Man standing at God’s right hand!’

Open English Bible (US) ☆

“Look,” he exclaimed, “I see heaven open and the Son of Man standing at God’s right hand!”

Revised Version ☆

and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

Tyndale NT ☆

and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god.

World English Bible ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World English Bible (Catholic) ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World English Bible British Edition ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World English Bible Classic ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World English Bible Updated ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World Messianic Bible ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”

Young's Literal Translation ☆

and he said, 'Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'

Text-Critical English NT ☆

He said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Stefanos said, Hinei, I see Shomayim having been opened and the Bar Enosh (Moshiach) standing limin Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «هَا أَنَا أَنْظُرُ ٱلسَّمَاوَاتِ مَفْتُوحَةً، وَٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃକା ମୁୟ୍‌ଁ ସଃର୍ଗ୍‌ ମେଲା ଅଃଉତାର୍‌ ଆର୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସିକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କାତା ବାଟ୍ୟା ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ଦଃକୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe «Hambe, daro k'eshe b́ gwutsere ash na'o Ik'i k'ani aaro maantsan b́ need'efere t bek'iri» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è yao, “Riig mage bo! Gune hamangkhung hong pha doh muii ro, chiih-è, Bran Dufuii ji ne Hamangkhung-aphuii pha phawig moe shii riu ne rai pha doh muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​တေ​ဖန်​က``ငါ​သည်​ကောင်း​ကင် ပွင့်​လှစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​သား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်ယာ​ဘက်​တွင်​ရပ်​လျက် နေ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​ငါ​မြင်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြည့် ပါ။ ကောင်းကင် ဖွင့်လှစ် သည်ကို ၎င်း၊ လူ သား သည် ဘုရားသခင် ၏လက်ျာ တော်ဘက်၌ ရပ် နေသည်ကို၎င်း၊ ငါမြင် သည်ဟုဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña, Estagüe na julie y langet na mababa, ya y Lajin taotao tumotojgue gui agapa na canae Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Stephen naw, “Teng u.” “Khankhaw nghmawng lü Pamhnama khet lama Khyanga Cakpa ngdüiki pi hmu veng” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Stephen mah, Khenah! Vannawk loe amongh moe, Sithaw bantang bangah kangdoe Kami Capa to ka hnuk, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Vaan ke ong uh tih hlang capa loh Pathen bantang ah a pai te ka hmuh ke,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Vaan ke ong uh tih hlang capa loh Pathen bantang ah a pai te ka hmuh ke,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就说：「我看见天开了，人子站在 神的右边。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」

World Chinese Bible ☆

就说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在上帝的右边！”

Yao NT ☆

Ni ŵatite, “Nnole! Ngukuwona kwinani kwakuugule ni Mwana jwa Mundu ajimi kundyo kwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲈⲨⲞⲨⲎⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲤⲀⲞⲨⲒⲚⲀⲘ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩ⳿ⲓⲛⲁⲙ ⳿ⲙⲪϯ ..

Croatian Bible ☆

pa reče: “Evo vidim nebesa otvorena i Sina Čovječjega gdje stoji zdesna Bogu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Aj, vidím nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Se, jeg ser Himlene åbnede og Menneskesønnen stående ved Guds højre Hånd.”

Desiya NT ☆

ତିପାନ୍‌ କଇଲା, “ଏଦେ ଦେକା ! ସରଗ୍‌ ଉଗାଡି ଅଇବାଟା ଆରି ନର୍‌ପିଲା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଉଜାବାଟେ ଟିଆ ଅଇରଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau jatana wonti: „Mai, ngato najila wapaia pariwilpa piririnani, ja Kanaia Ngatamura Godaia ngunarani terkanani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Ziet, ik zie de hemelen geopend, en den Zoon des mensen, staande ter rechter hand Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij sprak: Zie, ik zie de hemelen open, en den Mensenzoon staan aan de rechterhand Gods.

Esperanto Bible ☆

kaj diris: Jen mi vidas la ĉielon malfermitan kaj la Filon de homo starantan dekstre de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit : Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il dit : « Voici, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'Homme debout à la droite de Dieu ! »

Gata Didayi NT ☆

ସ୍ତିପାନ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “କେଲାପା ନେଙ୍ଗ୍‍ କିତଂଇନି ରଃନେ ଆରି ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ଇଞ୍ଚନ୍ତିପାକା ରେମୁଆଁ ଉଂଡେ ତୁଆଁ ଲେକ୍ନେ କେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er sprach: Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.

German Textbibel ☆

und sprach: Siehe ich schaue die Himmel offen, und den Sohn des Menschen zur Rechten Gottes stehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hekko, taani saloy dooyettin, Asa Na7ay, Xoossaa ushachcha baggan eqqidayssa be7ays” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi: diidi mani, n nua ke ke tanpoli luodi ke O joa bijoa se Utienu najienu .

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸂ἀνεῳγμένους,⸃ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν ιδου θεωρω τουσ ουρανουσ ανεωγμενουσ και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ ἑστῶτα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν, ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di: Gade, men mwen wè syèl la louvri, ak Moun Bondye voye nan lachè a kanpe sou bò dwat Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia, Aia hoi, ke ike aku nei au i na lani e hamama ana, a me ke Keiki a ke kanaka e ku ana ma ka lima akau e ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

נו וַיֹּאמֶר הִנְנִי רֹאֶה אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְאֵת בֶּן־הָאָדָם עֹמֵד לִימִין הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Ecco, io veggo i cieli aperti, ed il Figliuol dell'uomo che sta alla destra di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

e disse: Ecco, io vedo i cieli aperti, e il Figliuol dell’uomo in piè alla destra di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

そして言いました。「見よ、天が開けて、人の子が神の右に立っておられるのが見えます。」

New Japanese NT ☆

こう言った。「見なさい。天が開けて、人の子が神の右に立っておられるのが見えます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଗିୟ୍‌ବା, ରୁଆଙନ୍‌ ଆରୋରୋ ଆରି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆର୍ଜଡ଼ୋମ୍‌ଗଡ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij: Kinwil le kaj jaqalik, kinwil xuqujeꞌ le Jesús, uKꞌojol ri Achi, takꞌal pa ri jun jeꞌl laj kꞌolibꞌal pa ri uwiqiqꞌabꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Sitefani akhan'chova, “Niluwene uludeva ludindwikhe, nu Mwana va Nguluve eimile eikhivokho kyandwo kya Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하되 `보라, 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라' 한대

Kosraean Bible ☆

Na el fahk, “Ngetak liye! Nga liye kusrao ikakla, ac Wen nutin Mwet el tu lac po layot sin God!”

Kuhane NT ☆

Sitefani chawamba, “lole, nibwene mawulu eyalukite, mi mwana muntu uzimene kwiyanza lye chiliso lye Ireeza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.

Meitei Bible ☆

Maduda mahakna hairak-i, “Yeng-u, swarga hangdokpa amadi Migi Machanupa aduna Tengban Mapugi yet thangbada lepliba asi eina ujare!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ନେଲେପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମା ନିଜାକାନ୍‌ ଆଡଃ ମାନୱାହନ୍‌କେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଜମ୍‍ତିସାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ନେଲିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sok thaak an!” Stephen ih baat rumta. “Rangmong ah daapchoi tupwan lang, erah di Mina Sah Rangte damdi jaawah ko chap arah tupwan lang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Stephano kabaya, “Linga nibweni kumaunde zatiyongoliwa, na Mwana wa Adamu ayemi luboka lwa kummaliyo lwa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Stefani akajova, “Mlola! Niwona kunani kwa Chapanga kudindwiki na Mwana wa Mundu ayimili pachiwoko cha kulyela cha Chapanga!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«اینک آسمان را گشاده، و پسر انسان رابه‌دست راست خدا ایستاده می‌بینم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap katitiki: Kilan, i ududial nanlan kan ar ritida, o Nain aramaj a kotikot ni pali maun en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap katitiki: Kilang, i ududial nanlang kan ar ritida, o Nain aramas a kotikot ni pali maun en Kot.

World Portuguese Bible ☆

e disse: “Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem em pé à direita de Deus!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și a zis: “Iată, văd cerurile deschise și pe Fiul Omului stând la dreapta lui Dumnezeu!”

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Iată, văd cerurile deschise și pe Fiul omului stând în picioare la dreapta lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

și a zis: “Iată, văd cerurile deschise și pe Fiul Omului stând la dreapta lui Dumnezeu!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Ятэ, вэд черуриле дескисе ши пе Фиул омулуй стынд ын пичоаре ла дряпта луй Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.

Safwa NT ☆

U Stefano waga, “Enzilola emwanya zigushe nu Yesu ayimiliye hukhono ulilo gwa Ngulubhi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“En ta u! invân in-ong ku mua, Pathien changtienga Miriem Nâipasal inding ku mu!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Evo vidim nebesa otvorena i Sina čovečijeg gde stoji s desne strane Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Ево видим небеса отворена и Сина човечијег где стоји с десне стране Богу.

Mashi Bible ☆

Anaciderha, erhi: «Namâbona empingu eri nyigule, na Mwene-omuntu ayîmanzire ekulyo kwa Nnâmahanga!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo walambeti, “kamubonani! Ndabono kwilu kulacaluku, kayi ndabononga Mwana Muntu wemana kucikasa cakululyo ca Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que está á la diestra de Dios.

Spanish BLL ☆

“¡Miren!”, dijo. “¡Veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre de pie a la derecha de Dios!”

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo: «¡He aquí, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre que está a la diestra de Dios!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo: Miren, veo los cielos abiertos, y al Hijo del Hombre de pie a la derecha de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: ¡Ciertamente veo los cielos abiertos y al Hijo del Hombre en pie a la mano derecha de Dios!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akasema, “Tazameni! Ninaona mbingu zimefunuliwa na Mwana wa Mtu amesimama upande wa kulia wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv minto, “Kaato!” “Ngo nyidomooku nga kukko dubv kaapado okv ho Nyi gv Kuunyilo ngv Pwknvyarnv gv lakbik tangv lo dakdo!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne pehē, “Vakai, ʻoku ou mamata ki he langi kuo matangaki, mo e Foha ʻoe tangata ʻoku tuʻu ʻi he nima toʻomataʻu ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì người nói rằng: Kìa, ta thấy các từng trời mở ra, và Con người đứng bên hữu Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געזאגט: אָט זע איך די הימלען געעפנט און דעם בר אנש שטיין אויף דער רעכטער זייט פון ה׳.

CC BY 4.0