Psalms 31:5

American Standard Version (1901) ☆

Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

ASV Byzantine Text ☆

Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

English Berean Standard Bible ☆

Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

Bible in Basic English ☆

Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

Brenton English Septuagint ☆

I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.

Darby Translation ☆

Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, [thou] God of truth.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.

Geneva Bible 1599 ☆

Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

Noyes Bible ☆

Into thy hand I commit my life; Thou wilt deliver me, O LORD, thou God of truth!

Leeser Tanakh ☆

(31:6) Into thy hand do I commit my spirit: thou redeemest me, O Lord, the God of truth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(31-6) Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.

King James Version ☆

Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

King James Version + Apocrypha ☆

Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Into thine hand I commit my spirit: Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

LXX2012 U. S. English ☆

I acknowledged my sin, and hid not my iniquity: I said, I will confess my iniquity to the Lord against myself; and you forgave the ungodliness of my heart. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

I acknowledged my sin, and hid not my iniquity: I said, I will confess my iniquity to the Lord against myself; and you forgave the ungodliness of my heart. Pause.

Majority Standard BIble ☆

Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

Webster Bible ☆

Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Into your hand I commend my spirit: you ransom me, Lord, faithful God.

Open English Bible (US) ☆

Into your hand I commend my spirit: you ransom me, Lord, faithful God.

Revised Version ☆

Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I acknowledged my sin, And hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; And thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.

World English Bible ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

World English Bible (Catholic) ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

World English Bible British Edition ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

World English Bible Classic ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

World English Bible Updated ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

World Messianic Bible ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.

Young's Literal Translation ☆

Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pull me out of the reshet (trap, net) that they have laid for me; for Thou art my ma'oz (stronghold).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَارَبُّ إِلَهَ ٱلْحَقِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​လက်​တော်​သို့ အပ်​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သစ္စာ​စောင့်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သစ္စာ စောင့်တော်မူသောဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို ရွေးနှုတ် တော်မူသည် ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် ကို ကိုယ်တော် လက် ၌ အပ် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y canaemo nae, junae ni y espiritujo: unnalibreyo, O Jeova, jago Yuus minagajet.

Asang Khongca Bible ☆

Ka muithla na ban ah kang tathlang; Aw loktang Angraeng Sithaw, kai nang krang boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mueihla he na kut ah kan hlah tih oltak Pathen BOEIPA loh kai he nan lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mueihla he na kut ah kan hlah tih oltak Pathen BOEIPA loh kai he nan lat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。

World Chinese Bible ☆

我将我的灵交在你手中。 耶和华、信实的上帝啊，你救赎了我。

Croatian Bible ☆

Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla má ty jsi.

Danish Bible 1931 ☆

fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,

Dutch Bible 1917 ☆

(31:6) In Uw hand beveel ik mijn geest; Gij hebt mij verlost, HEERE, Gij, God der waarheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In úw handen beveel ik mijn geest. Gij verlost mij, Jahweh, trouwe God,

Esperanto Bible ☆

En Vian manon mi transdonas mian spiriton; Vi savas min, ho Eternulo, Dio de la vero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fais-moi sortir du filet qu’ils ont caché pour moi ; car toi, tu es ma force.

French Ostervald Bible ☆

Je remets mon esprit entre tes mains; tu m'as racheté, ô Éternel, Dieu de vérité!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Entre tes mains je remets mon esprit. Tu me rachètes, SEIGNEUR, Dieu de vérité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!

German Luther Bible 1912 ☆

In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

German Textbibel ☆

Du wirst mich aus dem Netze ziehen, das sie mir heimlich gelegt haben, denn du bist meine Schutzwehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(031-6) In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα· ἐξαγορεύσω κατ᾿ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα, ἐξαγορεύσω κατʼ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(031:6) Mwen renmèt lespri mwen nan men ou. W'a delivre m', Seyè, paske ou se yon Bondye ki kenbe pawòl li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke haawi aku nei au i kuu uhane iloko o kou lima; Ua hoopakele mai oe ia'u, e Iehova ke Akua oiaio.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֹּוצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃

Italian Diodati Bible ☆

Io rimetto il mio spirito nelle tue mani ; Tu mi hai riscattato, o Signore Iddio di verità .

Italian Riveduta Bible ☆

Io rimetto il mio spirito nelle tue mani; tu m’hai riscattato, o Eterno, Dio di verità.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの御手に、私は自分の霊を委ねる。 あなたは私を贖ってくださる。主よ、真理の神よ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여, 나를 구속하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Nga sifacna eisyuwot nu inpoum. Kom fah moliyula, LEUM GOD, Tuh kom sie God oaru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا قلعه من تو هستی. روح خود رابه‌دست تو می‌سپارم. ای یهوه خدای حق تو مرافدیه دادی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kakaliki o n komui nen i; kom kotin dore ia la, komui Mai n Kot melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kakaliki ong komui ngen i; kom kotin dore ia la, komui Maing Kot melel.

World Portuguese Bible ☆

Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em tuas mãos eu confio meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În mâna ta încredințez duhul meu, tu m-ai răscumpărat, DOAMNE Dumnezeul adevărului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын мыниле Тале ымь ынкрединцез духул: Ту мэ вей избэви, Доамне Думнезеуле адевэрат!

Russian Synodal Bible ☆

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U Tvoju ruku predajem duh svoj; izbavljao si me, Gospode, Bože istiniti!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!

Mashi Bible ☆

Lyo lyanarhuma wantenza omu kasirha bantezire, bulya wêne we lwâkiro lwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En tu mano encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.

Spanish BLL ☆

En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has rescatado, Yahvé, Dios de la verdad.

Spanish Free Bible for the World ☆

En tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh Yahvé, Dios de verdad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En tus manos doy mi espíritu; eres mi salvador, oh Señor Dios de la verdad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En tu mano encomiendo mi espíritu. Tú, oh Yavé, ʼElohim me redimiste de verdad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou tuku atu hoku laumālie ki ho nima: kuo ke huhuʻi au, ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻoe moʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!

Ukrainian Freedom Bible ☆

В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi phó thác thần linh tôi vào tay Chúa: Hỡi Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời chân thật, Ngài đã chuộc tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃