Acts 8:35

American Standard Version (1901) ☆

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

Bible in Basic English ☆

So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.

Darby Translation ☆

And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

Noyes Bible ☆

And Philip opened his mouth, and beginning with this scripture declared to him the glad tidings concerning Jesus.

King James Version ☆

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Majority Standard BIble ☆

Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

Webster Bible ☆

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the good news about Jesus.

Open English Bible (US) ☆

Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the good news about Jesus.

Revised Version ☆

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

Tyndale NT ☆

And Philip opened his mouth and beganne at the same scripture and preached vnto him Iesus.

World English Bible ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible (Catholic) ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible British Edition ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible Classic ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible Updated ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World Messianic Bible ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Yeshua.

World Messianic Bible British Edition ☆

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Yeshua.

Young's Literal Translation ☆

and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him — Jesus.

Text-Critical English NT ☆

Then Philip opened his mouth to speak, and beginning from this Scripture, he told him the good news about Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having opened his mouth, and beginning from this keta (section) of the Kitvei Hakodesh, Philippos began to preach and fier ois (elucidate) Yehoshua/Yeshua to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَتَحَ فِيلُبُّسُ فَاهُ وٱبْتَدَأَ مِنْ هَذَا ٱلْكِتَابِ فَبَشِّرَهُ بِيَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିଲିପ୍ ଟଣ୍ଡ୍ ହୁଟାୟ୍‌ ସାସ୍ତରାର୍‌ ଇ କଃତାୟ୍‌ ହୁଣି ମୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Filip'oswere S'ayin mas'afanatse tuut Iyesus jangosh dooshishiyo b́ nabi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, Philiph è aishii ji pha jigigam è jao srane Isu pha Mua Wie ji de yao phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ထို​ကျမ်း​ပိုဒ်​နှင့်​ပင်​အ​စ​ပြု​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ဟော​ပြော​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိပ္ပု အား မေးမြန်း လျှင်၊ ဖိလိပ္ပု သည် မိမိ နှုတ် ကိုဖွင့် ၍ ထို ကျမ်းစာချက်ကို အစွဲပြုလျက်၊ ယေရှု ၏အကြောင်းတည်းဟူသောဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus.

Daai Chin NT ☆

Philip naw, thangkdaw cun ahina Cangcim üngkhyüh tünei lü Jesuha mawng cun a mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Philip mah, To Cabu thung ih lok hoi Jesu kawng to anih khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Philip loh a ka a ong tih cacim lamloh a tong phoeiah Jesuh te anih taengah a phong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Philip loh a ka a ong tih cacim lamloh a tong phoeiah Jesuh te anih taengah a phong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。

World Chinese Bible ☆

腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。

Yao NT ☆

Nipele, che Filipo ŵatandilile pelepo pa Malembelo ga Akunnungu ŵansalile Ngani Jambone ji Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲆⲈ ⲚⲢⲰϤ ⲚϪⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲀⲒⲄⲢⲀⲪⲎ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉϭⲓⲱⲙⲥ ..

Croatian Bible ☆

Filip prozbori te mu, pošavši od toga Pisma, navijesti evanđelje: Isusa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše.

Danish Bible 1931 ☆

Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.

Desiya NT ☆

ପିଲିପ୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ଏ ପଦେଅନି ଆରାମ୍‌ କରି ଜିସୁର୍‌ ବିସଇର୍‌ ସୁବ୍‌ କବର୍‌ ତାକେ ଜାନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Philippus mana wilparina wonti, ja nunkangupini jaurandru wonina wonti, ja nunkangu ngantjani jaura Jesungundru kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen begon Filippus te spreken, en te beginnen bij deze schriftuurplaats, verkondigde hij hem de blijde boodschap van Jesus.

Esperanto Bible ☆

Kaj Filipo malfermis sian buŝon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Philippe prenant la parole et commençant par cet endroit de l'Écriture, lui annonça l'Évangile de Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Philippe prit la parole et, partant de ce passage de l'Écriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Gamo NT ☆

Pilphphosaykka ba duna doyydi he maaxxaahaaththaappe oykkidi Yesussa mishiracho qaala gish markkatides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଫିଲିପ୍‌ପ ଦରମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଆତେନ୍‌‍ ସାମୁଆଁବାନ୍‍ ମୁଲେଚେ ଜିସୁନେ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ଜାକ ଆମେକେ ବାଲିର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

German Luther Bible 1912 ☆

Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.

German Textbibel ☆

Philippus aber that seinen Mund auf, und ausgehend von dieser Schrift verkündete er ihm die frohe Botschaft von Jesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Filiphphoosi zaaridi, Xoossaa qaala he bessaafe doomidi, Yesuusabaa odiya Wonggelaa iyaw odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lanwani filipi den cili leni laa maama, ki waani o Jesu labaaliŋamo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Textus Receptus ☆

Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT ☆

ανοιξασ δε ο φιλιπποσ το στομα αυτου και αρξαμενοσ απο τησ γραφησ ταυτησ ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

Tischendorf Greek NT ☆

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

SBL Greek NT ☆

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Filip pran pale: li kòmanse avèk pasaj li t'ap li nan liv la, li fè l' konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, oaka ae la o Pilipo i kona waha, a ma ua palapala la kana hoomaka ana e hai mai ai ia ia, ia Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיִּפְתַּח פִּילִפּוֹס אֶת־פִּיו וַיָּחֶל מִן־הַכָּתוּב הַזֶּה וַיַּגֶּד־לוֹ אֶת־בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפתח פילפוס את פיו ויחל מן הכתוב הזה ויבשר אותו את ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

E Filippo, avendo aperta la bocca, e cominciando da questa scrittura , gli evangelizzò Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

E Filippo prese a parlare, e cominciando da questo passo della Scrittura gli annunziò Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでピリポは口を開き、この聖書の箇所から始めて、イエスについての福音を彼に伝えました。

New Japanese NT ☆

ピリポは口を開き、この聖句から始めて、イエスのことを彼に宣べ伝えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିଲିପନ୍‌ ଅପ୍ପୁଡ୍‌ତମ୍‌ଲନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଉଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ମାୟ୍‌ତଲିଆନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Felipe xuchapleꞌj utzijoxik che ri achi ri utz laj tzij rech ri Jesús, xuchapleꞌj rukꞌ ri tajin kusikꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Filipo akhanja ukhunchova eikhulongwi ya limenyu lya khwa Isayi ukhulumbilila eilimenyu lya Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

Kosraean Bible ☆

Na Philip el mutawauk in sramsram. El mutawauk ke mwe rit se inge, ac fahkang nu sel ke Pweng Wo ke Jesus.

Kuhane NT ☆

Filipi cha tanga kuwamba; ava tangi neli iñolo mwa Isaya kukutaza kuyamana ni Jesu kwa li.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Philip-na puyagi mapham asidagi houraga mangonda Jisugi maramgi Aphaba Pao adu sandoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଫିଲିପ୍‌ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ନେ ହିସାଏତେ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଅଲାକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଇନିଃକେ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Philip ih phangbaatta; Rangteele erah dowa phangbaat ano, Jisu Ruurang Ese tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Filipo atumbwi kulongela, atumbwile kwa liandiko lee la Isaya kumhubiria habari ya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Filipi akatumbula pandu pa Mayandiku Gamsopi ago, akamjovela Lilovi la Bwina ndava ya Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه فیلپس زبان خود را گشود و ازآن نوشته شروع کرده، وی را به عیسی بشارت داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilipuj ap kotiki pajan au a, padaki on i ronamau en lejuj, tapiada nan kijin likau wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilipus ap kotiki pasang au a, padaki ong i rongamau en Iesus, tapiada nan kisin likau wet.

World Portuguese Bible ☆

Filipe abriu a sua boca e, começando por esta Escritura, pregou-lhe sobre Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip a deschis gura și, pornind de la Scriptura aceasta, i-a propovăduit despre Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Filip și-a deschis gura și a început de la aceeași scriptură și i-a predicat pe Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip a deschis gura și, pornind de la Scriptura aceasta, i-a propovăduit despre Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Филип а луат кувынтул, а ынчепут де ла Скриптура ачаста ши й-а проповэдуит пе Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Safwa NT ☆

U Filipo wamwandila mwumwo munongwa zyabhazyaga mwibhangili lya Isaya hulumbilile izu lya Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Philip'n, hi Pathien lekhabua phutin Jisua Khrista Thurchi sa a rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Filip otvorivši usta svoja, i počevši od pisma ovog, pripovedi mu jevanđelje Isusovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Филип отворивши уста своја, и почевши од писма овог, приповеди му јеванђеље Исусово.

Mashi Bible ☆

Okubundi Filipo anacimurhondêreza, arhondêra kuli ebyo binwa by’Amandiko, amuyigîriza Emyanzi y’Akalembe ya Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Filipo walatatika kumukambaukila Mulumbe Waina wa Yesu kutakila pa Mabala a Lesa ngalikubelengapo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

Spanish BLL ☆

Entonces Felipe, tomando como punto de partida esa Escritura, le anunció las buenas noticias acerca de Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Felipe abrió su boca y, comenzando desde esta Escritura, le anunció las buenas noticias acerca de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Felipe comenzó desde esta Escritura, y le anunció las Buenas Noticias de Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Filipo akianzia na sehemu hiyo ya Maandiko Matakatifu, akamweleza Habari Njema juu ya Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pilip japrap toku; so darwknv kitap lokv puri rirapto, ninyi Jisu gv Alvnv Yunying nga hv mimpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mafaʻa ʻae ngutu ʻo Filipe ʻo ne kamata ʻi he tohi ko ia, ʻo malangaʻaki ʻa Sisu kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Đức Chúa Jêsus cho người.

Eastern Yiddish NT ☆

און פיליפוס האט אויפגעמאכט זיין מויל, און אנהויבנדיק פון דער דאזיקער שריפט, האט ער אים אנגעזאגט די גוטע בשורה פון יהושען/ישוען.

CC BY 4.0