Acts 8:35

American Standard Version (1901)

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

ASV Byzantine Text

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

Asang Khongca Bible

To naah Philip mah, To Cabu thung ih lok hoi Jesu kawng to anih khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Philip loh a ka a ong tih cacim lamloh a tong phoeiah Jesuh te anih taengah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Philip loh a ka a ong tih cacim lamloh a tong phoeiah Jesuh te anih taengah a phong.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, oaka ae la o Pilipo i kona waha, a ma ua palapala la kana hoomaka ana e hai mai ai ia ia, ia Iesu.

English Berean Standard Bible

Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Filip pran pale: li kòmanse avèk pasaj li t'ap li nan liv la, li fè l' konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi a.

Clementine Vulgate 1598

Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

Bible in Basic English

So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše.

Kosraean Bible

Na Philip el mutawauk in sramsram. El mutawauk ke mwe rit se inge, ac fahkang nu sel ke Pweng Wo ke Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Filip a deschis gura și, pornind de la Scriptura aceasta, i-a propovăduit despre Isus.

World Portuguese Bible

Filipe abriu a sua boca e, começando por esta Escritura, pregou-lhe sobre Jesus.

Swahili Bible

Basi, Filipo akianzia na sehemu hiyo ya Maandiko Matakatifu, akamweleza Habari Njema juu ya Yesu.

Romanian BTF Bible

Atunci Filip și-a deschis gura și a început de la aceeași scriptură și i-a predicat pe Isus.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ထို​ကျမ်း​ပိုဒ်​နှင့်​ပင်​အ​စ​ပြု​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ဟော​ပြော​လေ​၏။-

Darby Translation

And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

Dutch Bible 1917

En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begon Filippus te spreken, en te beginnen bij deze schriftuurplaats, verkondigde hij hem de blijde boodschap van Jesus.

Italian Diodati Bible

E Filippo, avendo aperta la bocca, e cominciando da questa scrittura , gli evangelizzò Gesù.

Douay-Rheims 1899

Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

Geneva Bible 1599

Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

Noyes Bible

And Philip opened his mouth, and beginning with this scripture declared to him the glad tidings concerning Jesus.

Danish Bible 1931

Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilipuj ap kotiki pajan au a, padaki on i ronamau en lejuj, tapiada nan kijin likau wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilipus ap kotiki pasang au a, padaki ong i rongamau en Iesus, tapiada nan kisin likau wet.

King James Version

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

King James Version + Apocrypha

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Đức Chúa Jêsus cho người.

KJV Cambridge Paragraph

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Revised West Version

Pea mafaʻa ʻae ngutu ʻo Filipe ʻo ne kamata ʻi he tohi ko ia, ʻo malangaʻaki ʻa Sisu kiate ia.

French Ostervald Bible

Philippe prenant la parole et commençant par cet endroit de l'Écriture, lui annonça l'Évangile de Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Filip a deschis gura și, pornind de la Scriptura aceasta, i-a propovăduit despre Isus.

Esperanto Bible

Kaj Filipo malfermis sian buŝon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

German Luther Bible 1912

Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.

Majority Standard BIble

Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

Webster Bible

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the good news about Jesus.

Open English Bible (US)

Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the good news about Jesus.

Revised Version

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

Italian Riveduta Bible

E Filippo prese a parlare, e cominciando da questo passo della Scrittura gli annunziò Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Alors Philippe prit la parole et, partant de ce passage de l'Écriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Reina Valera 1909

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

Spanish BLL

Entonces Felipe, tomando como punto de partida esa Escritura, le anunció las buenas noticias acerca de Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

Croatian Bible

Filip prozbori te mu, pošavši od toga Pisma, navijesti evanđelje: Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

A Filip otvorivši usta svoja, i počevši od pisma ovog, pripovedi mu jevanđelje Isusovo.

Dieri NT

Philippus mana wilparina wonti, ja nunkangupini jaurandru wonina wonti, ja nunkangu ngantjani jaura Jesungundru kaukaubana wonti.

German Textbibel

Philippus aber that seinen Mund auf, und ausgehend von dieser Schrift verkündete er ihm die frohe Botschaft von Jesus.

Tyndale NT

And Philip opened his mouth and beganne at the same scripture and preached vnto him Iesus.

World English Bible

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible (Catholic)

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible British Edition

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible Classic

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World English Bible Updated

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

World Messianic Bible

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Yeshua.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae jababa si Felipe y pachotña, ya jatutujon gui este na tinigue sigue di mapredica güe si Jesus.

Young's Literal Translation

and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him — Jesus.

Text-Critical Greek NT

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Textus Receptus

Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

ανοιξασ δε ο φιλιπποσ το στομα αυτου και αρξαμενοσ απο τησ γραφησ ταυτησ ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

Byzantine Greek NT

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Филип а луат кувынтул, а ынчепут де ла Скриптура ачаста ши й-а проповэдуит пе Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Филип отворивши уста своја, и почевши од писма овог, приповеди му јеванђеље Исусово.

Russian Synodal Bible

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיִּפְתַּח פִּילִפּוֹס אֶת־פִּיו וַיָּחֶל מִן־הַכָּתוּב הַזֶּה וַיַּגֶּד־לוֹ אֶת־בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויפתח פילפוס את פיו ויחל מן הכתוב הזה ויבשר אותו את ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲆⲈ ⲚⲢⲰϤ ⲚϪⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲀⲒⲄⲢⲀⲪⲎ.

Coptic NT

ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉϭⲓⲱⲙⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَفَتَحَ فِيلُبُّسُ فَاهُ وٱبْتَدَأَ مِنْ هَذَا ٱلْكِتَابِ فَبَشِّرَهُ بِيَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه فیلپس زبان خود را گشود و ازآن نوشته شروع کرده، وی را به عیسی بشارت داد.

Judson Burmese Bible

ဖိလိပ္ပု အား မေးမြန်း လျှင်၊ ဖိလိပ္ပု သည် မိမိ နှုတ် ကိုဖွင့် ၍ ထို ကျမ်းစာချက်ကို အစွဲပြုလျက်၊ ယေရှု ၏အကြောင်းတည်းဟူသောဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောလေ၏။

Korean Bible 1910

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

Japanese Freedom Bible

そこでピリポは口を開き、この聖書の箇所から始めて、イエスについての福音を彼に伝えました。

World Chinese Bible

腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。

New Japanese NT

ピリポは口を開き、この聖句から始めて、イエスのことを彼に宣べ伝えた。

Chinese Union Version (simplified)

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。

Meitei Bible

Adudagi Philip-na puyagi mapham asidagi houraga mangonda Jisugi maramgi Aphaba Pao adu sandoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pilip japrap toku; so darwknv kitap lokv puri rirapto, ninyi Jisu gv Alvnv Yunying nga hv mimpa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanwani filipi den cili leni laa maama, ki waani o Jesu labaaliŋamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Filipo wamwandila mwumwo munongwa zyabhazyaga mwibhangili lya Isaya hulumbilile izu lya Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Filipo anacimurhondêreza, arhondêra kuli ebyo binwa by’Amandiko, amuyigîriza Emyanzi y’Akalembe ya Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Philip naw, thangkdaw cun ahina Cangcim üngkhyüh tünei lü Jesuha mawng cun a mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Philip ih phangbaatta; Rangteele erah dowa phangbaat ano, Jisu Ruurang Ese tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pilphphosaykka ba duna doyydi he maaxxaahaaththaappe oykkidi Yesussa mishiracho qaala gish markkatides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Filiphphoosi zaaridi, Xoossaa qaala he bessaafe doomidi, Yesuusabaa odiya Wonggelaa iyaw odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Filip'oswere S'ayin mas'afanatse tuut Iyesus jangosh dooshishiyo b́ nabi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Philiph è aishii ji pha jigigam è jao srane Isu pha Mua Wie ji de yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Filipi cha tanga kuwamba; ava tangi neli iñolo mwa Isaya kukutaza kuyamana ni Jesu kwa li.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Felipe abrió su boca y, comenzando desde esta Escritura, le anunció las buenas noticias acerca de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Filipo ŵatandilile pelepo pa Malembelo ga Akunnungu ŵansalile Ngani Jambone ji Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Filipo akhanja ukhunchova eikhulongwi ya limenyu lya khwa Isayi ukhulumbilila eilimenyu lya Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Filipo atumbwi kulongela, atumbwile kwa liandiko lee la Isaya kumhubiria habari ya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Filipi akatumbula pandu pa Mayandiku Gamsopi ago, akamjovela Lilovi la Bwina ndava ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Felipe comenzó desde esta Escritura, y le anunció las Buenas Noticias de Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Philip'n, hi Pathien lekhabua phutin Jisua Khrista Thurchi sa a rila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Felipe xuchapleꞌj utzijoxik che ri achi ri utz laj tzij rech ri Jesús, xuchapleꞌj rukꞌ ri tajin kusikꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Filipo walatatika kumukambaukila Mulumbe Waina wa Yesu kutakila pa Mabala a Lesa ngalikubelengapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Philip opened his mouth to speak, and beginning from this Scripture, he told him the good news about Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having opened his mouth, and beginning from this keta (section) of the Kitvei Hakodesh, Philippos began to preach and fier ois (elucidate) Yehoshua/Yeshua to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פיליפוס האט אויפגעמאכט זיין מויל, און אנהויבנדיק פון דער דאזיקער שריפט, האט ער אים אנגעזאגט די גוטע בשורה פון יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିଲିପନ୍‌ ଅପ୍ପୁଡ୍‌ତମ୍‌ଲନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଉଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ମାୟ୍‌ତଲିଆନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଫିଲିପ୍‌ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ନେ ହିସାଏତେ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଅଲାକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଇନିଃକେ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲିପ୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ଏ ପଦେଅନି ଆରାମ୍‌ କରି ଜିସୁର୍‌ ବିସଇର୍‌ ସୁବ୍‌ କବର୍‌ ତାକେ ଜାନାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଫିଲିପ୍‌ପ ଦରମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଆତେନ୍‌‍ ସାମୁଆଁବାନ୍‍ ମୁଲେଚେ ଜିସୁନେ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ଜାକ ଆମେକେ ବାଲିର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିଲିପ୍ ଟଣ୍ଡ୍ ହୁଟାୟ୍‌ ସାସ୍ତରାର୍‌ ଇ କଃତାୟ୍‌ ହୁଣି ମୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0