Acts 5:42

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

ASV Byzantine Text

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

Asang Khongca Bible

Nithokkruek tempul hoi im kruekah, anghak ai ah patuk o moe, Jesu Kri tamthanglok hoih to taphong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae bawkim khui neh im lamkah hnin takuem ah toeng mueh la a thuituen uh tih Khrih Jesuh te a phong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae bawkim khui neh im lamkah hnin takuem ah toeng mueh la a thuituen uh tih Khrih Jesuh te a phong uh.

Hawaiian Bible 1868

A i kela la i keia la, aole lakou i hooki i ka lakou ao ana aku, a me ka hai aku ia Iesu Kristo, ma ka luakini, a ia hale aku ia hale aku.

English Berean Standard Bible

Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Toulejou, yo te nan tanp lan, yo t'ap mache kay an kay, yo pa t' janm sispann moutre moun yo anpil bagay. Yo t'ap anonse Bon Nouvèl ki pale sou Jezikri a.

Clementine Vulgate 1598

Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.

Bible in Basic English

And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.

French: Bible J.N. Darby

et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus [comme] le Christ, dans le temple et de maison en maison.

Czech Kralická Bible 1613

Na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati Ježíše Krista.

Kosraean Bible

Na len nukewa in Tempul, ku in lohm sin mwet uh, elos sikalani in luti ac fahkak ke Pweng Wo ke Jesus su Christ.

Romanian Free Holy Bible

În fiecare zi, în templu și în casele lor, nu încetau să învețe și să propovăduiască pe Iisus Hristosul.

World Portuguese Bible

Todos os dias, no templo e em casa, eles não paravam de ensinar e pregar a Jesus, o Cristo.

Swahili Bible

Wakaendelea kila siku kufundisha na kuhubiri Habari Njema ya Kristo, Hekaluni na nyumbani mwa watu.

Romanian BTF Bible

Și în fiecare zi, în templu și în fiecare casă, nu încetau să îi învețe și să îl predice pe Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

နေ့စဉ်နေ့တိုင်းဗိမာန်တော်တွင်လည်းကောင်း၊ အိမ်များတွင်လည်းကောင်းသခင်ယေရှုသည် မေရှိယဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုဆက်လက်၍ ဟောပြောသွန်သင်ကြ၏။

Darby Translation

And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus [was] the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

und jeden Tag, in dem Tempel und in den Häusern, hörten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verkündigen.

Dutch Bible 1917

En zij hielden niet op, allen dag, in den tempel en bij de huizen, te leren, en Jezus Christus te verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze hielden niet op, iedere dag opnieuw in de tempel en in de huizen te leren, en de blijde boodschap te preken, dat Jesus de Christus is.

Italian Diodati Bible

Ed ogni giorno, nel tempio, e per le case, non restavano d'insegnare, e d'evangelizzar Gesù Cristo.

Douay-Rheims 1899

And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.

Noyes Bible

and every day, in the temple, and in houses, they ceased not to teach, and to publish the glad tidings concerning Jesus the Christ.

Danish Bible 1931

Og de holdt ikke op med hver Dag at lære i Helligdommen og i Husene og at forkynde Evangeliet om Kristus Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ran karoj re jota dukedi jan arail kawewe nan im en kaudok o nan deu arail akan, o re padapadaki me Iejuj me Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ran karos re sota dukedi sang arail kawewe nan im en kaudok o nan deu arail akan, o re padapadaki me Iesus me Kristus.

King James Version

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

Ngày nào cũng vậy, tại trong đền thờ hoặc từng nhà, sứ đồ cứ dạy dỗ rao truyền mãi về Tin Lành của Đức Chúa Jêsus, tức là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai tuku ʻenau ako mo ʻenau malangaʻaki ʻa Sisu Kalaisi, ʻi he ʻaho kotoa pē, ʻi he falelotu lahi, pea mo e fale kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et ils ne cessaient tous les jours d'enseigner et d'annoncer Jésus-Christ, dans le temple et de maison en maison.

Romanian Free Holy Bible

În fiecare zi, în templu și în casele lor, nu încetau să învețe și să propovăduiască pe Iisus Hristosul.

Esperanto Bible

Kaj ĉiutage en la templo kaj dome ili ne ĉesis instrui kaj prediki Jesuon, la Kriston.

French Louis Segond 1910 Bible

Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.

Majority Standard BIble

Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

Webster Bible

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

and never for a single day, either in the Temple Courts or in private houses, did they cease to teach, or to tell the good news of Jesus, the Christ.

Open English Bible (US)

and never for a single day, either in the Temple Courts or in private houses, did they cease to teach, or to tell the good news of Jesus, the Christ.

Revised Version

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

Italian Riveduta Bible

E ogni giorno, nel tempio e per le case, non ristavano d’insegnare e di annunziare la buona novella che Gesù è il Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle que Jésus est le Christ.

Reina Valera 1909

Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.

Spanish BLL

Y todos los días, en el templo y por las casas, no dejaban de enseñar y anunciar la buena noticia de que Jesús es el Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.

Croatian Bible

I svaki su dan u Hramu i po kućama neprestance učili i navješćivali Krista, Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

A svaki dan u crkvi i po kućama ne prestajahu učiti i propovedati jevanđelje o Isusu Hristu.

Dieri NT

Ja tanali wata mudana wonti ditjini pratjanani Godaia pungani ja punga worangu ngujangujara jinkila, ja Jesuni Christuni ngantjani jaura kaukaubala.

German Textbibel

Und sie ließen nicht ab, täglich im Tempel und zu Hause zu lehren, und die frohe Botschaft von Christus Jesus zu verkünden.