Acts 9:3

American Standard Version (1901) ☆

And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

ASV Byzantine Text ☆

And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light from heaven:

English Berean Standard Bible ☆

As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

Bible in Basic English ☆

And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;

Darby Translation ☆

But as he was journeying, it came to pass that he drew near to Damascus; and suddenly there shone round about him a light out of heaven,

Douay-Rheims 1899 ☆

And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.

Geneva Bible 1599 ☆

Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.

Noyes Bible ☆

And as he journeyed, he came near Damascus; and suddenly there shone around a him a light from heaven;

King James Version ☆

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

King James Version + Apocrypha ☆

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

Majority Standard BIble ☆

As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

Webster Bible ☆

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him.

Open English Bible (US) ☆

While on his journey, as he was nearing Damascus, suddenly a light from the heavens flashed around him.

Revised Version ☆

And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

Tyndale NT ☆

But as he went on his iorney it fortuned that he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght from heven.

World English Bible ☆

As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World English Bible (Catholic) ☆

As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World English Bible British Edition ☆

As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World English Bible Classic ☆

As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World English Bible Updated ☆

As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World Messianic Bible ☆

As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

Young's Literal Translation ☆

And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,

Text-Critical English NT ☆

As he was going along, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ذَهَابِهِ حَدَثَ أَنَّهُ ٱقْتَرَبَ إِلَى دِمَشْقَ فَبَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلَهُ نُورٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ସେ ଜଃଉଁଜଃଉଁ ଦମେସକ୍‌ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଗାସାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ତାର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଜଃଲ୍‌କିଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Amfetst Demask'o maants b́ t'intsok'on b́ gúúratse gawerawon darotse shááno gol b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, Saul ne Damaskhus pha rajan moe shii wuii thog mage shii, hamblo shii Hamang è Haliao jia ai moe shii bliak ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ခ​ရီး​ပြု​၍​ဒ​မာ​သက်​မြို့​အ​နီး သို့​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ​၌ မိုး​ကောင်း​ကင်​မှ အ​လင်း​ရောင်​ခြည်​တစ်​ခု​သည်​သူ​၏​ပတ် လည်​တွင်​ရုတ်​တ​ရက်​ထွန်း​တောက်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သွား ၍ ဒမာသက် မြို့အနီး သို့ရောက် သောအခါ၊ ကောင်းကင် ထဲက အလင်း သည် သူ့ ပတ်လည်၍ ရုတ်ခနဲ ထွန်းတောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y jinanaoña, susede na matogüe jijot Damasco; ya enseguidas manina gui oriyaña y candet guinen y langet;

Daai Chin NT ☆

Acukba cit lü Damatet mlüh pei a pha law üng, khankhawa ka akvai cun angxita a peia vai law sawxatki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kholong caeh moe, Damaska vangpui phak tom naah, poek ai pui ah van bang hoiah aanghaih mah a taeng boih to toeh pae:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah cet tih Damasku a pha tom vaengah Vaan lamkah vangnah loh anih te buengrhuet a tue,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah cet tih Damasku a pha tom vaengah Vaan lamkah vangnah loh anih te buengrhuet a tue,

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗行路，将到 大马士革，忽然从天上发光，四面照着他；

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅行路，將到 大馬士革，忽然從天上發光，四面照着他；

World Chinese Bible ☆

他行路将近大马士革的时候，忽然有光从天上四面照着他。

Yao NT ☆

Nambo che Sauli paŵaliji mwitala pachiŵandi ni kwika ku Damesiki, chisisimuchile lulanga kutyochela kwinani lwalanguchisye mbande syose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲦⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲈⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲚⲞⲨϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ..

Croatian Bible ☆

Kad se putujući približi Damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han var undervejs og nærmede sig til Damaskus, omstrålede et Lys fra Himmelen ham pludseligt.

Desiya NT ☆

ସାଉଲ୍‌ ଦାମାସ୍‌କସ୍‌ ନଅର୍‌ ଲଗାଲଗି ଅଇବା ବେଲେ, ଅଟାତ୍‌ ବାଦ୍‌ଲେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଉଜଲ୍‌ ସାଉଲର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ଜଗ୍‌ଜଗି ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau palkanani, ja Damaskus ngurani karakara wokarana, jendranguta nunkangu nurujeli praitji pariwilpandru mintjina karitjina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij reisde, is het geschied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen snellijk een licht van den hemel;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen hij op zijn reis Damascus naderde, bliksemde eensklaps een licht uit de hemel om hem heen.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum li vojaĝis, li alproksimiĝis al Damasko; kaj subite ekbrilegis ĉirkaŭ li lumo el la ĉielo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, comme il était en chemin, il arriva qu’il approcha de Damas ; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.

French Ostervald Bible ☆

Et comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout d'un coup, une lumière venant du ciel resplendit comme un éclair autour de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il était en chemin et approchait de Damas, une lumière venue du ciel resplendit soudain autour de lui.

Gamo NT ☆

Damasqqo gakkanna matishshin qoppontta salope po77oy iza yushshon pol7u giides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାଉଲ୍‍ ଦାମାସ୍କସ୍‌ ସହର୍‍ ଡାଗ୍ରା ତେପିଙ୍ଗ୍‍ଚାକ୍ନେ ବେଲା ଉଲୁସ୍ତେ କିତଂଇନିବାନ୍‍ ମୁଇଂ ତାରାସ୍‍ ମେଁ ପିତୁର୍‍ପାକା ତାର୍କିଗ୍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;

German Textbibel ☆

Als er aber dahin zog, geschah es, daß er in die Nähe von Damaskus kam, und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht vom Himmel,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auf der Reise aber begab es sich, als er sich der Stadt Damaskus näherte, daß ihn plötzlich ein Licht vom Himmel umstrahlte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I bidi, Damasqqo katamaa gakkanaw matishin, qopponna saloppe wolqqaama poo7oy iya yuushuwan poo7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

nani wan daa den ye u sanu nni, ki nagidi leni damasa, lanyo lanyo mi yenma yaama ñuliti den ñani tanpoli po ki jiidi ki lindi o.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ,

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· ⸂καὶ ἐξαίφνης⸃ ⸉περιήστραψεν αὐτὸν⸊ φῶς ⸂ 2ἀπὸ⸃ τοῦ οὐρανοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνησ περιηστραψεν αυτον φωσ απο του ουρανου

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

SBL Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan l' te sou wout la, prèt pou rive lavil Damas, li rete konsa yon limyè soti nan syèl la, li klere tout kote l' te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kona hele ana aku, a kokoke ia i hiki i Damaseko, anapu koko mai a puni iho la ia i ka malamalama mai ka lani mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיְהִי הוּא הֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל־דַּמָּשֶׂק וְהִנֵּה אוֹר מִן־הַשָּׁמַיִם זָרַח עָלָיו כְּבָרָק מִסָּבִיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי הוא הלך וקרב לדמשק והנה פתאם נגה עליו מסביב אור מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli folgorò d'intorno .

Italian Riveduta Bible ☆

E mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli sfolgorò d’intorno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が旅を続けてダマスコに近づいたとき、突然、天からの光が彼の周りを照らしました。

New Japanese NT ☆

ところが、道を進んで行って、ダマスコの近くまで来たとき、突然、天からの光が彼を巡り照らした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଜିରା ଜିରା ଦମ୍ମେସକନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ଆରଡ଼ୋଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଏରବ୍ବୋମଙ୍‌ଡାଗୋ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ରେଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତରାଡେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Saulo are xopan chunaqaj ri tinimit Damasco rech kubꞌana ri rajawam ukꞌuꞌx xaq kꞌa teꞌ xril jun nimalaj tunal ri xpe cho ri kaj, xusutij rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hata vu igenda alipa khufikha khuu Damesitiki lukhambona ulumuli ukhuhuma khukianya,'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사울이 행하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라

Kosraean Bible ☆

Ke Saul el tuku apkuran nu ke siti Damascus, sie kalem sarmelik inkusrao me ac apnulla.

Kuhane NT ☆

Haba kukabuyenda, kuba tendahali kuti heza kusika hembali ni Damaseka, hahobulyo chikweza kuboneka iseli lingi libakuzwa mwiwulu;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.

Meitei Bible ☆

Saul-na asum lakpada mahakna Damascus naksallaklabada khanghoudana swargadagi mangal amana mahakki akoibada ngallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଶାଉଲ୍‌ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ହେପାଦ୍‌ତେ ହିଜୁଃ ସେଟେରଃତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଆଚ୍‌କାତେ ସିର୍ମାଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ ଆୟାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ଜୁଲ୍‌ ବିୟୁର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Sool Damaskas hah reeni thokkhoom adi, rang nawa baaphuk ih weephaak ano heh teewah ah kookrak ih kaangtookta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paabile katika safari, ipangite kuwa paakaribie Dameski, gafla utimwangazia kotekote bweya boka kumaunde,'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Sauli peavi munjila papipi kuhika ku Damasko, chigafula lumuli kuhuma kunani kwa Chapanga lukamtindila kumlangasa mwene pandi zoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در اثنای راه، چون نزدیک به دمشق رسید، ناگاه نوری از آسمان دور او درخشید

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a japajapal kokola koren ion Damajkuj, marain eu kodido jan nanlan, jereda i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a sapasapal kokola koren iong Damaskus, marain eu kodido sang nanlang, sereda i.

World Portuguese Bible ☆

Em sua viagem, quando se aproximava de Damasco, de repente uma luz do céu brilhou ao seu redor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E indo, aconteceu que chegando perto de Damasco, repentinamente brilhou ao redor dele uma luz do céu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce călătorea, s-a apropiat de Damasc și, deodată, o lumină din cer a strălucit în jurul lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când călătorea el a ajuns aproape de Damasc; și dintr-odată a strălucit în jurul lui o lumină din cer,

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce călătorea, s-a apropiat de Damasc și, deodată, o lumină din cer a strălucit în jurul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе друм, кынд с-а апропият де Дамаск, деодатэ а стрэлучит о луминэ дин чер ын журул луй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

Safwa NT ☆

Na hendelelaga ashuule apalanila afishe hu Dameski ulukhozyo lwahakhozya afume humwanya lwazyungula ponti',

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Saul hah Damascusa a tung rangtôn, inningloi rengin invân renga vârin ajuong êla.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad beše na putu i dođe blizu Damaska, ujedanput obasja ga svetlost s neba,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад беше на путу и дође близу Дамаска, уједанпут обасја га светлост с неба,

Mashi Bible ☆

Aligi omu njira yâge, anali akola ahika hôfi h’e Damasi, erhi obulangashane bwamanukaga oku nkuba bumufunika n’okumumolekera caligumiza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalashika pepi ne ku Damasiko mu bulwendo bwakendi, mwakutengashila mumuni watuba tuu walafuma kwilu ne ku mushinguluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;

Spanish BLL ☆

En su viaje, cuando se acercaba a Damasco, de repente lo rodeó el resplandor de una luz del cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas yendo por el camino, aconteció que al llegar cerca de Damasco, repentinamente le rodeó un resplandor de luz del cielo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras iba de camino y se acercaba a Damasco, de repente lo rodeó una luz del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando estaba cerca de Damasco, de repente una luz del cielo resplandeció alrededor de él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini alipokuwa njiani karibu kufika Damasko, ghafla mwanga kutoka angani ulimwangazia pande zote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sol Damaskas gv pamtv lo aachi svlv nga, dvminmabv nyido gvngv ninyia dooriak loung go ungkato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene fononga, kuo ofi ki Tamasikusi: pea fakafokifā naʻe malama takatakai ʻiate ia ʻae maama mei he langi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з неба,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Sau-lơ đang đi đường gần đến thành Đa-mách, thình lình có ánh sáng từ trời soi sáng chung quanh người.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת ער איז געפארן, איז געשען, אז ווען ער האט זיך דערנענטערט צו דמשק, האט פלוצלונג א ליכט פון הימל אים ארומגעשטראלט;

CC BY 4.0