Ephesians 4:10

American Standard Version (1901) ☆

He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

ASV Byzantine Text ☆

He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

English Berean Standard Bible ☆

He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

Bible in Basic English ☆

He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)

Darby Translation ☆

He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;

Douay-Rheims 1899 ☆

He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

Noyes Bible ☆

He who descended is the same as he who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

King James Version ☆

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

King James Version + Apocrypha ☆

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

Majority Standard BIble ☆

He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

Webster Bible ☆

He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He who went down is the same as he who went up – up beyond the highest heaven, so that he might fill all things with his presence.

Open English Bible (US) ☆

He who went down is the same as he who went up – up beyond the highest heaven, so that he might fill all things with his presence.

Revised Version ☆

He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

Tyndale NT ☆

He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges.

World English Bible ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World English Bible (Catholic) ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World English Bible British Edition ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World English Bible Classic ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World English Bible Updated ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World Messianic Bible ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

Young's Literal Translation ☆

he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things —

Text-Critical English NT ☆

He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ ٱلَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ ٱلْكُلَّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜେ ଉତ୍ରିରିଲା, ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃବୁ ଜଃଗତ୍‌କେ ତାର୍‌ ମୁଏଁ ହୁର୍ନ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ହେଁ ସଃର୍ଗେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dashan ot'tsanwere bí jamo s'eenosh dar jamoniyere damb keshtsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è hanyie yi buzam wuii pha ji ne laziung, hamangkhungthek è de lakhung hà wuii dun ne airo um pha ji zab pha hamangnyiak rog shii zan dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကား စ​ကြ​ဝ​ဠာ​တစ်​ခု​လုံး​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​ရန် မိုး ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​သို့​တက်​ကြွ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ပေ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းသက် တော်မူသောသူ သည်အခြားသောသူမဟုတ်၊ အလုံးစုံ တို့ကို ပြည့်စုံ စေခြင်းငှာ ၊ ခပ်သိမ်း သော ကောင်းကင် တို့၏အထွဋ် ကို လွန်၍ တက်ကြွ တော်မူသော သူ ဖြစ် သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Kyum lawki cun jäng kaiki kunga kya lü khankhawea khan ja acuna thea üng pi a venak cun khawliva avan üng beki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anghum tathuk kami loe, hmuen boih koepsak hanah, van boih ranui koekah daw tahang kami to thuih koehhaih ih ni.)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te suntla tih a cungkuem te soep sak ham vaan boeih kah a soah aka luei la om bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te suntla tih a cungkuem te soep sak ham vaan boeih kah a soah aka luei la om bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

Chinese Union Version (traditional) ☆

那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）

World Chinese Bible ☆

那降下的，正是那升到诸天之上、远超一切的，为要充满万有。

Yao NT ☆

Ŵelewo ŵaŵatulwiche ali ŵawowo ŵaŵakwesile kwinani nnope kupunda kwiunde kose kuti aitende indu yose yaigumbile imalile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚⲐⲞϤ ⲞⲚ ⲠⲈ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲚⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.

Danish Bible 1931 ☆

Han, som nedfor, han er også den, som opfor højt over alle. Himlene, for at han skulde fylde alle Ting.

Desiya NT ☆

ଜେ କି ଏ ଜଗତେ ଉତ୍‌ରି ଆଇଲା, ସେ ସମାନ୍‌ ଲକ୍‌ସେ, ସର୍‌ଗେ ଅନି ଉପ୍‌ରେ ର‍ଇବା ଜାଗାଇ ଚଗି ଗଲା । ଜେନ୍ତାରି କି ସେ ଗୁଲାଇ ଜଗତ୍‌କେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nauja matja ngarina Naupini nganai, Nauja bakana tarana wonti morla miri pariwilpa pratjanani, Nulia warupoto manamiri ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij, die is neergedaald, is Dezelfde als Hij, die hoog boven alle hemelen is opgestegen, om alles tot volheid te brengen.

Esperanto Bible ☆

La malsuprenirinto — tiu sama estis la suprenirinto alte super ĉiuj ĉieloj, por plenigi ĉion.)

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplisse toutes choses ;

French Ostervald Bible ☆

Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui est descendu est le même qui est aussi monté bien au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

Gamo NT ☆

Duge garise wodhidaysi kumeth alame medheteth kumana mala sallopekka bolla keziday izako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଜା ଜାର୍‍ଲେଃଗେ ସାପା ଦର୍‌ତନିକେ ମେଃନେ ଲେଃକାଲା ଆଃ ଆତ୍ନନ୍‍ସା ମେଁ ବାରି କିତଂ ବାନ୍‍ ବାରି ଜବର୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

German Luther Bible 1912 ☆

Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

German Textbibel ☆

Der der heruntergestiegen ist, ist derselbe der hinaufgestiegen ist über alle Himmel hinaus, damit er alles erfülle.)

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha duge wodhdhidayssi, ubba bessan benttanaw ubbaafe dhoqqa saluwa keyidayssi iya.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan yua n den jiidi yeni tie yua n den doni ki pemdi ŋali tanpoli, ki ba gbieni li bonla kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

Textus Receptus ☆

Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

Greek Majority Text NT ☆

ο καταβασ αυτοσ εστιν και ο αναβασ υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

SBL Greek NT ☆

ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te desann lan, se li menm tou ki te moute anwo nan syèl la, pou l' te kapab plen tou sa ki egziste ak presans li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i iho ae ilalo, oia no ka mea i pii aku maluna ae o ka lani kiekie loa, i hoopiha ai oia i na mea a pau.)

Salkinson Hebrew NT ☆

י הַיֹּרֵד הוּא הָעֹלֶה לְמַעְלָה מִכָּל־שְׁמֵי מָרוֹם לְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che è disceso è quello stesso, il quale ancora è salito di sopra a tutti i cieli , acciocchè empia tutte le cose.

Italian Riveduta Bible ☆

Colui che è disceso, è lo stesso che è salito al di sopra di tutti i cieli, affinché riempisse ogni cosa.

Japanese Freedom Bible ☆

下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。

New Japanese NT ☆

この下られた方自身が、すべてのものを満たすために、もろもろの天よりも高く上られた方なのです。――

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନା ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌, ସମ୍ପରା ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବନବ୍‌ରିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆ ଆରି ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri xqaj bꞌik chuxeꞌ ri ulew, are waꞌ ri xpaqiꞌ xuqujeꞌ bꞌik pa ri kaj, chunojisaxik ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene uviaikhilkhile vie munu yuninie uviatogile kuvutali khukyanya ukhilatilila ikyanya nchoni. Avombile eewo ukhuva avonekhage mu finu fyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge el su oatui, el pacna pa utyak nu yen fulatlana inkusrao, tuh el fah ku in oasr yen nukewa.

Kuhane NT ☆

Iye yavashetumuki muntu yoswana niya vakambameli kumawulu. Avapangi izi zintu kwizuziliza zose zintu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.

Meitei Bible ☆

Maram aduna makhada kumlakkhiba mahak asi taibangpan apumbabu thalhannaba nongmadon atiya pumnamaktagisu henna wangna mathakta kakhatkhiba mahak adumakni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁକାନ୍‌ନିଃ, ପୁରା ଅତେଦିଶୁମ୍‌କେ ପୁରାଏ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ସିର୍ମାରେୟାଃ ପୁରାଃ ଚେତାନ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi wasiit wah marah datra taha erah wah wah ah we ngaak duuwangta, rang khothung echoong ni duuwangta, rang nyi hah noongrep nah heh eje totoh angsuh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe ambae atiuluka ni mundu yoyolo ywabile pia atipaa kutalu ya maunde yoti. Apangite nyoo ili uwepo wake ube mu'ilebe yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, ndi yula mweahelili pamulima kuni ndi yuyoyo mweakwelili kuhamba kunani kwoha kwa Chapanga muni avihengayi vindu vyoha vyeawumbili vikotoka kupungula chindu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kotidila, i ota, me kotida wei ileila jan nanlan kan karoj, pwen kadirela waja karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kotidila, i ota, me kotida wei ileila sang nanlang kan karos, pwen kadirela wasa karos.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que desceu é o mesmo que também subiu muito acima de todos os céus, para que pudesse encher todas as coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care a coborât este cel care s-a înălțat și el mult deasupra tuturor cerurilor, ca să umple toate lucrurile.

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce a coborât este chiar cel ce a urcat mult deasupra tuturor cerurilor, ca să umple toate lucrurile.)

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care a coborât este cel care s-a înălțat și el mult deasupra tuturor cerurilor, ca să umple toate lucrurile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че С-а коборыт есте ачелашь ку Чел че С-а суит май пресус де тоате черуриле, ка сэ умпле тоате лукруриле.

Russian Synodal Bible ☆

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

Safwa NT ☆

Umwahule ahishile yoyola umuntu ambaye nantele alushile patali juu ye mwanya zwonti. Abhombile esho ili abhehwakwe uwe kati evintu vyonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, a juong chumpu nanâk hah pil le invân murdia aom let theina rangin invân chunga le invân pênah a se nôk ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji siđe to je Onaj koji i iziđe više svih nebesa da ispuni sve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

Mashi Bible ☆

Oyo wayandagalaga, ye wanarheremaga, arhaluka amalunga goshi, mpu abè ishwinjiro ly’ebintu byoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco uyo walaseluka pacishi capanshi endiye walatanta Kwilu Kumayoba, kwambeti acanikenga kulikonse pa cindi conse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)

Spanish BLL ☆

El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que descendió, es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que descendió es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que descendió es el mismo que también ascendió por encima de todos los cielos para llenar todas las cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, huyo aliyeshuka hapa duniani, ndiye aliyepaa juu ya mbingu zote apate kuujaza ulimwengu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv, oogv yvvdw ao lokv lvkwng hibvdw hv vbvching aoyachok bv chalaku, aoyachok bv chaanv angv, okv nyidomooku lvkwng lo, chinggodogo mvnwng vv ninyigv nvchilo dooreku.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Pam ith nul irrkop reenpenat, ŋul nul ulp yokunman irrkan thaaŋkarr putpun raakumunak kankan Nul raak moŋthak aŋarr wun-hancih korrkanpa Mih Puth pam moŋthak.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa ne ʻalu hifo, ko ia ia foki naʻa ne ʻalu hake ʻo māʻolunga lahi ʻaupito ʻi he ngaahi langi kotoa pē, koeʻuhi ke ne fakafonu ʻae ngaahi meʻa kotoa pē.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đấng đã xuống tức là Đấng đã lên trên hết các từng trời, để làm cho đầy dẫy mọi sự.

Eastern Yiddish NT ☆

דער, וואס איז אראפגעגאנגען, איז דער זעלביקער, וואס איז ארויפגעגאנגען העכער פון אלע הימלען, כדי אלץ ממלא צו זיין.

CC BY 4.0