Colossians 3:23

American Standard Version (1901) ☆

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

ASV Byzantine Text ☆

and whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

English Berean Standard Bible ☆

Whatever you do, work at it with your whole being, for the Lord and not for men,

Bible in Basic English ☆

Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

Darby Translation ☆

Whatsoever ye do, labour at it heartily, as [doing it] to the Lord, and not to men;

Douay-Rheims 1899 ☆

Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

Geneva Bible 1599 ☆

And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

Noyes Bible ☆

Whatever ye do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men,

King James Version ☆

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

King James Version + Apocrypha ☆

And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

Majority Standard BIble ☆

And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

Webster Bible ☆

And whatever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not to men;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Whatever you do, do it with all your heart, as if working for the Master and not for people,

Open English Bible (US) ☆

Whatever you do, do it with all your heart, as if working for the Master and not for people,

Revised Version ☆

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

Tyndale NT ☆

And whatsoever ye do do it hertely as though ye did it to the lorde and not vnto men

World English Bible ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World English Bible (Catholic) ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World English Bible British Edition ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World English Bible Classic ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World English Bible Updated ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World Messianic Bible ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

World Messianic Bible British Edition ☆

And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

Young's Literal Translation ☆

and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,

Text-Critical English NT ☆

Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for men,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whatever you do, be po'alim (workers) who with their neshamah work facing Adoneinu and not Bnei Adam,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ରିହେଁ କଃରାସ୍‌, ମାପ୍ରୁ ହାଁୟ୍‌ କଃଲାହର୍‌ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ ସେରି କଃରା, ମାନାୟ୍‌ ହାୟ୍‌ଁ କଃଲାହର୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It k'aliru jamo ashosh b́woterawon doonzo Iyesussh it k'aliruwok'o it nibon k'aluwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek nyie blia rek magungde, nathek ne bran blia rek pha asi pha Ithong ro blia rek pha duiine nawaithek lubu rog shii rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ပြု​သည်​မ​ဆို​သင်​တို့​သည် လူ​၏​အ​လို​ကို​မ​ဟုတ်​ဘဲ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏ အ​လို​ကို​ဆောင်​ရွက်​သ​ကဲ့​သို့​အ​စွမ်း​ရှိ သ​မျှ​ဖြင့်​လုပ်​ဆောင်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ ၏အမှုကိုသာ ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့မ ဟုတ်၊ သခင် ဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့ ၊ ပြု လေသမျှ တို့၌ စေတနာစိတ် နှင့် ပြု ကြလော့။။

Daai Chin NT ☆

Ai nami bi üngpi, nami mlung kcang üng khüi ua. Khyanga phäh na khüiki am ni, Bawipaa khut na biki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kawbaktih tok na sak o naah doeh, kami han sak pae ih baktih na ai ah, Angraeng han sak ih baktiah, palung tang hoiah sah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na saii uh coeng te tah na hinglu neh saii uh. Te te Boeipa ham ni hlang ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na saii uh coeng te tah na hinglu neh saii uh. Te te Boeipa ham ni hlang ham moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，

World Chinese Bible ☆

无论你们做什么，都要从心里做，像是为主做，不是为人做；

Yao NT ☆

Chinkutenda chachilichose, ntende ni ntima wenu wose, mpela nkwatendela Ambuje ni ngaŵa nkwatendela ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲮⲨⲬⲎ ⲀⲢⲒϨⲰⲂ ϨⲰⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,

Danish Bible 1931 ☆

Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

Desiya NT ☆

ତମେ ଜାଇଟା କଲେମିସା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ମନ୍‌, ଦିଆନ୍‌, ଜିବନ୍‌, ପରାନ୍‌ ଦେଇ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ପାଇ କଲା ଇସାବେ କରା । ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ କାମ୍‌ କଲାପାରା କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjana, mina jura ngankai, jenia ngarali ngankanau Kaparani ja wata kanani,

Dutch Bible 1917 ☆

En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;

Esperanto Bible ☆

kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

French Ostervald Bible ☆

Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quoi que vous fassiez, faites-le de tout cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

Gamo NT ☆

Inte oothiza miishi wurs asas gidontta Godas oothiza mala taybidi kumetha wozinape oothite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାପା କାମ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ସାପାବାନ୍‌ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ମାପ୍ରୁନେ ଜତନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ତିଂକେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେଚେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

German Luther Bible 1912 ☆

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,

German Textbibel ☆

Was ihr thut, das thut von innen heraus als dem Herrn und nicht Menschen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte oothiya ooso ubbaa asas gidonnashin, Godaas oothiya mela wozanappe oothite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin tiendi yaala kuli, yin yaa tiendi leni li yankuali, kelima yi tiendi oDiedo po yo, laa tie bi nisaaliba po ka!

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Textus Receptus ☆

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋καὶ⸌ ⸂πᾶν ὅ τι⸃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·

Greek Majority Text NT ☆

και παν ο τι εαν ποιητε εκ ψυχησ εργαζεσθε ωσ τω κυριω και ουκ ανθρωποισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

SBL Greek NT ☆

⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nenpòt travay yo ban nou fè, fè l' ak tout kè nou tankou si se pa pou lèzòm nou t'ap travay, men pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka oukou mea e hana'i a pau, e hana aku no ia me ka naau, me he mea la no ka Haku, aole hoi no kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ עֲשׂוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם כְּמוֹ לַיהוָֹה וְלֹא לִבְנֵי־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;

Italian Riveduta Bible ☆

Qualunque cosa facciate, operate di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini;

Japanese Freedom Bible ☆

何をするにも、人に対してではなく主に対してするように、心を込めて働きなさい。

New Japanese NT ☆

何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心からしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଲୁମ୍‌ତେ, ତିଆତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଲନୁମନ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇୟମ୍‌ଡାଲେ ସମ୍ପରା ଉଗରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ronojel kꞌu ri kibꞌano, chibꞌana rukꞌ rutzil iwanimaꞌ, rumal che ri Dios kibꞌan wi, man chike ta ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nchoni ienchuomuovomba, muvombaghe khuonumbula khuo Nkhuluodheva hange ukhuolekha khuovanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라

Kosraean Bible ☆

Kutena ma kowos oru, kowos in oru ke inse pwaye, oana kowos in orekma nu sin Leum ac tia nu sin mwet.

Kuhane NT ☆

Chonse cho panga, usevezekuzwirira kumuhupulo sina kwa Simwine mi isiñi cha vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

Meitei Bible ☆

Nakhoina touba khudingmakta mioibagi thougal toubagumna nattaduna Mapu Ibungobu thougal toubagumna thawai yaona tou.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ କାମିତାନ୍‌ କାମି, ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ କା କାମିକେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ କାମିତାନାଲେ ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ଲଃ ଆପେୟାଃ ସବେନ୍‌ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ଲଃ କାମିପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mootkaat tumjaat moh an bah uh, sen ten nawa ih jam anno moh an, mina mootkaat moh li ih lasamthun thang, Teesu mootkaat moh arah likhiik ih moh an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Chochote cha mukipanga, mupange kuoma mu'mwoyo winu kati Ngwana na kana ibe kati kwa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kila chemwihenga muhenga kwa mtima winu woha, ndava ya kumuhengela Bambu lepi ndava ya kumuhengela mundu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O karoj, me komail wiada en lolin on wiada, dueta on Kaun o a kaidin on aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O karos, me komail wiada en lolm ong wiada, dueta ong Kaun o a kaidin ong aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

E tudo o que fizerem, trabalhem de todo o coração, como para o Senhor e não para os homens,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como para o Senhor, e não para as pessoas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și orice faceți, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu pentru oameni,

Romanian BTF Bible ☆

Și orice faceți, faceți din suflet, ca Domnului și nu ca oamenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și orice faceți, lucrați din toată inima, ca pentru Domnul și nu pentru oameni,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьче фачець, сэ фачець дин тоатэ инима, ка пентру Домнул, ну ка пентру оамень,

Russian Synodal Bible ☆

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Safwa NT ☆

Hahonti hambhomba bhombaji afume mioyo genyu nashi Ogosi nate hwabhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

I-ih khom nin tho ngei murdi chu miriem ta rang anghan sin loiin, Pumapa ta rang anghan nin mulungrîl murdi'n sin roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu, a ne kao ljudima:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:

Mashi Bible ☆

Ngasi mukolo mwankajira, mugukole n’omurhima gwinyu gwoshi; Nyakasane abè ye mukolera, ci arhali ba­ntu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ciliconse ncomulenshinga kamubasebenselanga ca ngofu eti mulasebenselenga Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

Spanish BLL ☆

Y todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y todo lo que hagáis, trabajad de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo que hagan sea de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kila mfanyalo, fanyeni kwa moyo wote, kwa sababu ya Bwana na si kwa ajili ya mtu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogugo nonu ridudw, kudungkua nga hapok lokv mvnwng nga ritolaka, nyi vdwgv lvgabv rimabv okv Ahtu Jisu Kristo gv lvgabv rijinam aingbv nonu ritoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻilonga ʻaia ʻoku mou fai, fai loto lelei, ʻo hangē ki he ʻEiki, kae ʻikai ki he tangata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta,

Eastern Yiddish NT ☆

און וואס איר וועט טאן, זאלט איר טאן מיטן גאנצן הארצן, ווי פאר דעם האר, און נישט פאר מענטשן,

CC BY 4.0