Daniel 3:23

American Standard Version (1901)

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

ASV Byzantine Text

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

Asang Khongca Bible

Hae kami Shadrach, Meshach hoi Abed-nego thumtonawk loe kacakah taoengh o moe, kangqong hmai kamngaeh thungah a nuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoek hlang pathum, Sadrakh, Meshach neh Abednego tah a pin doela hmaihueng hmai tak khui la tla uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoek hlang pathum , Sadrakh , Meshach neh Abednego tah a pin doela hmaihueng hmai tak khui la tla uh .

Hawaiian Bible 1868

A o keia mau kanaka ekolu i nakinakiia, o Saderaka, a me Mesaka, a me Abedenego, haule no lakou iloko o ka umu ahi e aa ana.

English Berean Standard Bible

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.

Haitian Creole Bible 1985

Twa mesye yo menm, Chadrak, Mechak ak Abèdnego, tonbe tou mare nan gwo fou tou limen an.

Clementine Vulgate 1598

Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.

Bible in Basic English

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.

French: Bible J.N. Darby

et ces trois hommes, Shadrac, Méshac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.

Kosraean Bible

Na Shadrach, Meshach, ac Abednego srakna kapir, ac sisiyang elos nu in fiten e sac.

World Portuguese Bible

E estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram amarrados no meio da fornalha de fogo ardente.

Romanian BTF Bible

Și acești trei bărbați, Șadrac, Meșac și Abednego, au căzut legați în mijlocul cuptorului arzând încins.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ရှာ​ဒ​ရက်၊ မေ​ရှက်၊ အ​ဗေ​ဒ​နေ​ဂေါ တို့​သည် တုပ်​နှောင်​လျက်​ပင်​ပြင်း​စွာ​အ​လျှံ ထ​လျက်​နေ​သော​မီး​ဖို​ကြီး​ထဲ​သို့​ကျ ရောက်​သွား​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese drei Männer, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den brennenden Feuerofen.

Dutch Bible 1917

Maar als die drie mannen, Sadrach, Mesach en Abed-nego, in het midden van den oven des brandenden vuurs, gebonden zijnde, gevallen waren,

Italian Diodati Bible

E que' tre uomini, Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, caddero legati nel mezzo della fornace del fuoco ardente.

Douay-Rheims 1899

But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.

Geneva Bible 1599

And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.

Noyes Bible

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

Danish Bible 1931

medens de tre Mænd, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, bundne faldt ned i den gloende Ovn.

Leeser Tanakh

And these three men, Shadrach, Meshach, and 'Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

JPS TaNaKH 1917

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

King James Version

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

King James Version + Apocrypha

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

Vietnamese Bible 1923

Còn ba người, Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô, vẫn bị trói mà rơi vào giữa lò lửa hực.

KJV Cambridge Paragraph

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

Revised West Version

Pea naʻe tō hifo ʻae kau tangata ʻe toko tolu ni, ko Seteleki, mo Mesake, mo ʻApeteniko, ki he loto afi vela kakaha.

French Ostervald Bible

Et ces trois hommes-là, Shadrac, Méshac et Abed-Négo, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.

Esperanto Bible

Kaj tiuj tri viroj, Ŝadraĥ, Meŝaĥ, kaj Abed-Nego, falis ligitaj en la ardantan fornon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

German Luther Bible 1912

Aber die drei Männer, Sadrach, Mesach und Abed-Nego fielen hinab in den glühenden Ofen, wie sie gebunden waren.

LXX2012 U. S. English

Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.

British English Septuagint 2012

Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.

Majority Standard BIble

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.

Webster Bible

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

Revised Version

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

Italian Riveduta Bible

E quei tre uomini, Shadrac, Meshac e Abed-nego, caddero legati in mezzo alla fornace del fuoco ardente.

French Free Holy Bible for the World

Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed-Négo, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

Reina Valera 1909

Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.

Spanish BLL

Y estos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron atados dentro del horno en llamas.

Spanish Free Bible for the World

Y estos tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiente.

Croatian Bible

A tri čovjeka - Šadrak, Mešak i Abed Nego - padoše svezani u zažarenu peć.

Serbian DK Bible (Latin)

A ta tri čoveka, Sedrah, Misah i Avdenago, padoše usred peći ognjene užarene.

German Textbibel

jene drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abed-Nego fielen gefesselt in den glühenden Feuerofen.

Hebrew OT (WLC)

וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ

World English Bible

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

World English Bible British Edition

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

World English Bible Classic

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

World English Bible Updated

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

World Messianic Bible

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

World Messianic Bible British Edition

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

Young's Literal Translation

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace — bound.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ачешть трей оамень: Шадрак, Мешак ши Абед-Него ау кэзут легаць ын мижлокул купторулуй апринс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А сї три мужі — Седрах, Мисах та Авденаго — впали в розпалену огнем піч, повязані.

Ukrainian Freedom Bible

А сї три мужі — Седрах, Мисах та Авденаго — впали в розпалену огнем піч, повязані.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А та три човека, Седрах, Мисах и Авденаго, падоше усред пећи огњене ужарене.

Russian Synodal Bible

А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.

Hebrew Masoretic OT

וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּהֹ֔ון שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו נְפַ֛לוּ לְגֹֽוא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ

Modern Hebrew Bible

וגבריא אלך תלתהון שדרך מישך ועבד נגו נפלו לגוא אתון נורא יקדתא מכפתין׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلرِّجَالِ، شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ، سَقَطُوا مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.

Old Persion Version Bible

و این سه مردیعنی شدرک و میشک و عبدنغو در میان تون آتش ملتهب بسته افتادند.

Judson Burmese Bible

ထို သူသုံး ယောက်တို့မူကား၊ တုပ် နှောင်လျက် ပြင်းစွာလောင် သော မီးဖို ထဲသို့ ကျရောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 결박된 채 극렬히 타는 풀무 가운데 떨어졌더라

Japanese Freedom Bible

シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴの三人は、縛られたまま燃え盛る火の炉の中に落ちた。

World Chinese Bible

沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人被捆着，落入烈火的窑中。

Chinese Union Version (simplified)

沙得拉、 米煞、 亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。

Chinese Union Version (traditional)

沙得拉、 米煞、 亞伯尼歌這三個人都被捆着落在烈火的窯中。

Portuguese Bíblia Livre

E estes três homens, Sadraque, Mesaque, e Abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo abôla bantu oku banali basharhu, kwo kuderha Sadraki, Mesaki n’Abednego, bakwêbwa muli eyo ndugurhira y’omuliro boshi banali baziriringe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

diese drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den glühenden Feuerofen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abed-nego, con las cuerdas alrededor de ellos, descendieron al fuego ardiente y llameante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

mientras los tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, caían atados dentro del horno de fuego ardiente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

CC BY 4.0