Psalms 124:1

American Standard Version (1901) ☆

If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

ASV Byzantine Text ☆

If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

English Berean Standard Bible ☆

If the LORD had not been on our side— let Israel now declare—

Bible in Basic English ☆

If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Darby Translation ☆

If it had not been Jehovah who was for us — oh let Israel say —

Douay-Rheims 1899 ☆

They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)

Noyes Bible ☆

“A psalm of the steps, or the goings up. By David.” If the LORD had not been for us, Now may Israel say,

Leeser Tanakh ☆

“A song of the degrees by David.” If it had not been the Lord who was for us, so should Israel say;

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents; of David. 'If it had not been the LORD who was for us', let Israel now say;

King James Version ☆

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

King James Version + Apocrypha ☆

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If it had not been the Lord who was on our side, Now may Israel say;

LXX2012 U. S. English ☆

They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

British English Septuagint 2012 ☆

They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. Of David. If the LORD had not been on our side—let Israel now declare—

Webster Bible ☆

A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Had it not been the Lord who was for us’ let Israel say

Open English Bible (US) ☆

“Had it not been the Lord who was for us” let Israel say

Revised Version ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say;

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as Mount Zion: He that dwells in Jerusalem shall never be moved.

World English Bible ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible (Catholic) ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible British Edition ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World English Bible Classic ☆

If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,

World English Bible Updated ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World Messianic Bible ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

World Messianic Bible British Edition ☆

If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah — who hath been for us, (Pray, let Israel say),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) 1 If it had not been Hashem Who was lanu (for us, on our side), now may Yisroel say;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သာ ငါ​တို့​ဘက်​၌​ရှိ​တော်​မ​မူ​ခဲ့​လျှင်​အ​ဘယ်​သို့ ဖြစ်​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။ အို ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ဖြေ​ကြား​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့ဘက်မှာ ရှိ တော်မ မူလျှင်ဟူသောစကား နှင့် ချီ၍၊ ဣသရေလ အမျိုးဆိုရ သောစကား ဟူမူကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo; iyon David. YANGUIN si Jeova ti guinin estaba gui bandata, pago Israel ualog;

Asang Khongca Bible ☆

Aicae bangah Angraeng om ai nahaeloe, Israelnawk mah hae tiah thui o nasoe;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel loh, “Mamih ham BOEIPA te om pawt koinih,” ti laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel loh, “Mamih ham BOEIPA te om pawt koinih,” ti laeh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，

World Chinese Bible ☆

若不是耶和华帮助我们， 愿以色列现在说，

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne. Af David. Havde HERREN ej været med os - så sige Israel -

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israel,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied; van David. Was Jahweh niet vóór ons geweest: Laat Israël getuigen,

Esperanto Bible ☆

Se la Eternulo ne estus kun ni, Diru nun Izrael,

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. De David. N’eût été l’ Éternel, qui a été pour nous, – qu’Israël le dise,

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth, de David. Sans l'Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

French Free Holy Bible for the World ☆

Si le SEIGNEUR n'avait pas été de notre côté, qu'Israël le dise maintenant,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

German Textbibel ☆

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΟΙ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιὼν, οὐ σαλευθήσεται εἰς αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

DICA pure ora Israele: Se non che il Signore fu per noi;

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

Japanese Freedom Bible ☆

もし主が私たちの味方でなかったなら、 今、イスラエルは言え。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 곧 성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El funu tia wi kut la, lukun fuka? O Israel, kowos in topuk!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat

Old Persion Version Bible ☆

اگر خداوند با ما نمی بود، اسرائیل الان بگوید؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IJRAEL en inda: Ma Ieowa jota pan kotin ieia n kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

ISRAEL en inda: Ma Ieowa sota pan kotin ieiang kit,

World Portuguese Bible ☆

Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diga, Israel: O que seria de nós se o SENHOR não estivesse conosco?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De nu ar fi fost DOMNUL de partea noastră, să spună Israel;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де н-ар фи фост Домнул де партя ноастрэ, сэ спунэ Исраел акум!

Russian Synodal Bible ☆

Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da nije bio Gospod s nama, neka reče Izrailj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да није био Господ с нама, нека рече Израиљ,

Mashi Bible ☆

Lwimbo lwa kusôka. Lwa Daudi. Nyakasane acibulaga bwarhulwîrakwo -Israheli nêci kuderhe-

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual: de David. A NO haber estado Jehová por nosotros, diga ahora Israel;

Spanish BLL ☆

Si Yahvé no hubiera estado de nuestra parte —que lo diga ahora Israel—,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si no hubiese estado Yahvé por nosotros, diga ahora Israel;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado (que Israel ahora diga);

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si Yavé no estuviera a favor de nosotros, Que lo diga ahora Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau naʻe ʻikai kau ʻa Sihova mo kitautolu, ʻoku totonu ke lea ni ʻa ʻIsileli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên đáng nói: Nếu Đức Giê-hô-va chẳng binh vực chúng ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃