Daniel 4:24

American Standard Version (1901) ☆

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

ASV Byzantine Text ☆

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

English Berean Standard Bible ☆

This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

Bible in Basic English ☆

This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:

Darby Translation ☆

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which cometh upon my lord the king:

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor: perhaps he will forgive thy offences.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, O King, let my counsell be acceptable vnto thee, and breake off thy sinnes by righteousnes, and thine iniquities by mercy toward the poore: lo, let there be an healing of thine errour.

Noyes Bible ☆

this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which is come upon my lord, the king;

Leeser Tanakh ☆

(4:21) This is the interpretation, O king, and this is the resolve of the Most High, which will come over my lord the king:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-21) this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king,

King James Version ☆

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

King James Version + Apocrypha ☆

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

KJV Cambridge Paragraph ☆

this is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore, O king, let my counsel please you, and atone for your sins by alms, and your iniquities by compassion on the poor: it may be God will be longsuffering to your trespasses.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore, O king, let my counsel please you, and atone for your sins by alms, and your iniquities by compassion on the poor: it may be God will be longsuffering to your trespasses.

Majority Standard BIble ☆

This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

Webster Bible ☆

This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

Revised Version ☆

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

World English Bible ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

World English Bible British Edition ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

World English Bible Classic ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

World English Bible Updated ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

World Messianic Bible ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

World Messianic Bible British Edition ☆

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

Young's Literal Translation ☆

'This [is] the interpretation, O king, and the decree of the Most High it [is] that hath come against my lord the king:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by tzedek (righteousness), and thine iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a prolonging of thy tranquillity.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَذَا هُوَ ٱلتَّعْبِيرُ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، وَهَذَا هُوَ قَضَاءُ ٱلْعَلِيِّ ٱلَّذِي يَأْتِي عَلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ:

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​က အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​မည်​သို့​မည်​ပုံ​ဖြစ် ပျက်​ရ​မည်​ကို​မိန့်​မြွက်​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​လေ ပြီ။ အိပ်​မက်​၏​အ​နက်​ကား​ဤ​သို့​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အမြင့်ဆုံး သော ဘုရားသခင်စီရင် တော်မူ၍၊ အရှင် မင်းကြီး အပေါ် ၌ ရောက် ရသော မြင်မက်တော်မူချက်၏ အနက် ဟူမူကား ၊

Asang Khongca Bible ☆

Aw siangpahrang, ka angraeng siangpahrang nuiah kapha, Kasang koek mah lok takroekhaih loe hae tiah oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai aw a thuingaihnah he tah a sangkoek a sangkoek kah saithainah ni. He he ka boeipa neh ka boeipa manghai taengah pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai aw a thuingaihnah he tah a sangkoek a sangkoek kah saithainah ni. He he ka boeipa neh ka boeipa manghai taengah pai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

World Chinese Bible ☆

“王啊，解释就是这样：这是至高者的命令，已经临到我主我王：

Croatian Bible ☆

Zato, kralju, neka ti bude mio moj savjet: iskupi svoje grijehe pravednim djelima i svoja bezakonja milosrđem prema siromasima, da bi ti potrajala sreća.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ó králi, přijmi radu mou, a hříchy své spravedlností přetrhuj, a nepravosti své milostivostí k ssouženým, zdaby prodloužen byl pokoj tvůj.

Danish Bible 1931 ☆

så betyder det, o Konge, og det er den Højestes Råd, som er udgået over min Herre Kongen:

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is de beduiding, o koning! en dit is een besluit des Allerhoogsten, hetwelk over mijn heer, den koning, komen zal:

Esperanto Bible ☆

jen estas la signifo de tio, ho reĝo: tio estas dekreto de la Plejaltulo, kiu trafos mian sinjoron, la reĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix.

French Ostervald Bible ☆

En voici l'interprétation, ô roi! et c'est la sentence du Souverain qui va atteindre le roi, mon seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici l’explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s’accomplira sur mon seigneur le roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici l'interprétation, ô roi, et c'est le décret du Très-Haut qui concerne mon seigneur le roi :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, kommen wird:

German Luther Bible 1912 ☆

das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:

German Textbibel ☆

Darum, o König, laß dir meinen Rat gefallen und mache deine Sünden gut durch Frömmigkeit und deine Missethaten durch Barmherzigkeit gegen Elende, ob vielleicht deine Ruhe von Dauer sein wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-21) das hat, o König, folgende Bedeutung, und dies ist der Beschluß des Höchsten, der meinen Herrn, den König, betrifft.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, koulye a, men sa rèv la vle di monwa. Men sa Bondye ki anwo nan syèl la di ki pral rive ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka hoike ana, e ke alii e, a eia hoi ka manao paa o ka Mea kiekie, ka mea e kau mai ana maluna o kuu haku ke alii:

Hebrew Masoretic OT ☆

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר *עֲלַיִךְ (עֲלָ֔ךְ) *וַחֲטָיָךְ (וַחֲטָאָךְ֙) בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

דנה פשרא מלכא וגזרת עליא היא די מטת על מראי מלכא׃

Italian Diodati Bible ☆

questa, o re, ne è l'interpretazione, e questo è il decreto dell'Altissimo, che deve essere eseguito sopra il mio signore:

Italian Riveduta Bible ☆

eccone l’interpretazione, o re; è un decreto dell’Altissimo, che sarà eseguito sul re mio signore:

Japanese Freedom Bible ☆

王よ、その解き明かしはこうです。これは、わが主である王に下った、いと高き方の定めです。

Korean Bible 1910 ☆

왕이여 그 해석은 이러하니이다 곧 지극히 높으신 자의 명정하신 것이 내 주 왕에게 미칠 것이라

Kosraean Bible ☆

“O Tokosra, pa inge kalmen mweme sac, ac pa inge ma God Fulatlana El fahk mu ac sikyak nu sum uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای پادشاه تعبیر این است و فرمان حضرت متعال که بر آقایم پادشاه وارد شده است همین است،

World Portuguese Bible ☆

“Esta é a interpretação, ó rei, e é o decreto do Altíssimo, que veio sobre o meu senhor, o rei:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a interpretação, ó rei; esta é a sentença do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este interpretarea, împărate și acesta este hotărârea celui Preaînalt, care a venit peste domnul meu împăratul:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ тылкуиря ачестуй фапт, ымпэрате, ятэ хотэрыря Челуй Пряыналт, каре се ва ымплини асупра домнулуй меу, ымпэратул.

Russian Synodal Bible ☆

Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ovo znači, care, i ovo je naredba Višnjeg koja će se izvršiti na mom gospodaru caru:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ово значи, царе, и ово је наредба Вишњег која ће се извршити на мом господару цару:

Mashi Bible ☆

“Co cirhumire yâgirwa nnawîrhu mwâmi, nkuhûna ntyâla: ihano lyâni liyumvîkane emunda oli: orhenzagye ebyâha byâwe omu kujira ebishingânîne n’amabî gâwe omu kukazibêra abarhindibusire obwonjo, nkaba okwôla kwanarhuma omurhûla gwâwe gushub’ilîha.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

Spanish BLL ☆

“Esta es la interpretación, oh rey, y este es el decreto que el Altísimo ha emitido contra mi señor el rey:

Spanish Free Bible for the World ☆

«Esta es la interpretación, oh rey, y este es el decreto del Altísimo que ha venido sobre mi señor el rey:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Está es la interpretación de esto, oh Rey, y es la decisión del Altísimo lo que ha venido sobre mi señor el rey:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ésta es la interpretación, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que vino sobre mi ʼadón, el rey:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko eni hono ʻuhinga, ʻe tuʻi, pea ko eni ʻae tuʻutuʻuni ʻae Fungani Māʻolunga, kuo fai ki hoku ʻeiki ko e tuʻi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то, царю, нехай буде до вподоби тобі моя порада: спокутуй твої гріхи справедливостю і проступки твої милосердєм до бідних; от чим може продовжитись спокій твій!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то, царю, нехай буде до вподоби тобі моя порада: спокутуй твої гріхи справедливостю і проступки твої милосердєм до бідних; от чим може продовжитись спокій твій!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi vua, nầy là lời giải, và nầy là mạng định của Đấng Rất Cao, đã đến trên vua, chúa tôi:

Hebrew OT (WLC) ☆

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃