Psalms 32:4

American Standard Version (1901) ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. Selah

English Berean Standard Bible ☆

For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

Bible in Basic English ☆

For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

Darby Translation ☆

For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.

Geneva Bible 1599 ☆

(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

Noyes Bible ☆

For day and night thy hand was heavy upon me; My moisture dried up, as in summer's drought.

Leeser Tanakh ☆

For by day and night lay thy hand heavily upon me: my [life's] moisture hath been changed through the droughts of summer. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah

King James Version ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture is turned into the drought of summer. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

British English Septuagint 2012 ☆

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

Majority Standard BIble ☆

For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

Webster Bible ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drouth of summer. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for day and night did your hand lie heavy upon me. The sap of my life was dried up as with fierce summer-heat. Selah

Open English Bible (US) ☆

for day and night did your hand lie heavy upon me. The sap of my life was dried up as with fierce summer-heat. Selah

Revised Version ☆

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture was changed as with the drought of summer. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the word of the Lord is right; And all his works are faithful.

World English Bible ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible British Edition ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible Classic ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World English Bible Updated ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World Messianic Bible ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

Young's Literal Translation ☆

When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَارًا وَلَيْلًا. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ ٱلْقَيْظِ. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​နေ့​ရော​ည​ပါ အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ နွေ​ရာ​သီ​အ​ပူ​ရှိန်​ကြောင့်​အ​စို​ဋ္ဌာတ်​သည် ခန်း​ခြောက်​သွား​သ​ကဲ့​သို့ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အား​အင်​သည်​လည်း လုံး​ဝ​ခန်း​သွား​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နေ့ ညဉ့်မပြတ် ကိုယ်တော် ၏လက် သည် အကျွန်ုပ် အပေါ် မှာ လေး ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ချွေး ရည်သည် နွေ ကာလ၌ သွေ့ခြောက် ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Aqum athun na ban loe kai hanah azit parai; kai ih angsatui loe nipui tue ih long karoem baktiah ni oh boeh. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoyin khothaih kai he na kut loh n'nan tih khohal kholing kah ka hlantui la poeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoyin khothaih kai he na kut loh n'nan tih khohal kholing kah ka hlantui la poeh. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

因为白天黑夜，祢的手重压在我身上； 我的精力在夏日的炎热中枯竭。 细拉。

Croatian Bible ☆

Danju i noću ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo dnem i nocí obtížena byla nade mnou ruka tvá, tak že přirozená vlhkost má obrátila se v sucho letní. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

thi din Hånd lå tungt på mig både Dag og Nat, min Livskraft svandt som i Sommerens Tørke. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Uw hand was dag en nacht zwaar op mij; mijn sap werd veranderd in zomerdroogten. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want uw hand drukte dag en nacht op mij neer, En mijn merg droogde weg in verschroeiende gloed.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tage kaj nokte pezis sur mi Via mano; La freŝecon de mia sukoj anstataŭis sekeco de somero. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi. Ma vigueur se desséchait comme sous la chaleur de l'été. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)

German Textbibel ☆

Denn Tag und Nacht lastete deine Hand auf mir; mein Lebenssaft verwandelte sich durch Sommergluten. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lajounen kou lannwit ou t'ap kale m', Seyè. Mwen fin rann tout ji mwen, tankou tè sèk nan sezon chalè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, i ke ao a me ka po, kaumaha mai la kou lima maluna iho o'u: Ua hooliloia ko'u ma-u ana i maloo o ka makalii. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י ׀ יֹומָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè giorno e notte la tua mano era aggravata sopra me, L'umor mio era divenuto simile ad arsure di state. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché giorno e notte la tua mano s’aggravava su me, il mio succo vitale s’era mutato come per arsura d’estate. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

昼も夜も、あなたの御手が私の上に重くのしかかったからだ。 私の力は夏の日照りのようにしぼんだ。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom kaiyu ke len ac fong; Ku luk wanginla na pwaye, Oana ke aunfong uh wanginla ke pacl fol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe lim omui katoutou ia nin ran o ni po n, o ai kelail mo nedier, dueta ni anjau o n karakar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe lim omui katoutou ia nin ran o ni pong, o ai kelail mongedier, dueta ni ansau en karakar. Sela.

World Portuguese Bible ☆

Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque de dia e de noite tua mão pesava sobre mim; meu humor ficou seco como no verão. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci zi și noapte mâna ta era grea asupra mea, seva mi s-a schimbat în seceta verii. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч зи ши ноапте мына Та апэса асупра мя; ми се уска влага кум се усукэ пэмынтул де сечета верий.

Russian Synodal Bible ☆

ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer dan i noć tištaše me ruka Tvoja; nesta soka u meni kao na letnjoj pripeci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер дан и ноћ тишташе ме рука Твоја; неста сока у мени као на летњој припеци.

Mashi Bible ☆

Bulyâla okuboko kwâwe kwàli kuzidohire oku irhwe lyâni mûshi na budufu, emisî yâni yakaz’iyonda nka kuno bayiyanikira oku izûba ly’ecanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Porque de día y de noche tu mano pesaba sobre mí; mi fuerza se agotó como con el calor del verano. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el peso de tu mano estuvo sobre mí día y noche; mi cuerpo se secó como la tierra en verano. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque de día y de noche pesó sobre mí tu mano. Hasta que mi vigor se convirtió En sequedades de verano. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe mamafa ho nima kiate au ʻi he ʻaho mo e pō: naʻe liliu hoku huhuʻa ko e laʻāina ʻoe faʻahitaʻu mafana. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ngày và đêm tay Chúa đè nặng trên tôi; Nước bổ thân tôi tiêu hao như bởi khô hạn mùa hè.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃