Proverbs 20:10

American Standard Version (1901)

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

ASV Byzantine Text

Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.

Hawaiian Bible 1868

He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.

English Berean Standard Bible

Differing weights and unequal measures — both are detestable to the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi.

Clementine Vulgate 1598

Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.

Bible in Basic English

Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Poids et poids , épha et épha, sont tous deux en abomination à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.

World Portuguese Bible

Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Greutăți diferite și măsuri diferite, amândouă sunt același fel de urâciune pentru DOMNUL.

Brenton English Septuagint

A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.

Burmese Common Language Bible

အလေးချင်းမတူသောအလေး၊ အဝင်ချင်း မတူသော တင်းတောင်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။

Darby Translation

Divers weights, divers measures, even both of them are abomination to Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

Dutch Bible 1917

Tweeerlei weegsteen, tweeerlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tweeërlei gewicht en tweeërlei maat: Jahweh heeft van beide een afschuw.

Italian Diodati Bible

Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore .

Douay-Rheims 1899

Diverse weights and diverse measures, both are abominable before God.

Geneva Bible 1599

Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.

Noyes Bible

Divers weights and divers measures,—Both of them are an abomination to the LORD.

Danish Bible 1931

To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Leeser Tanakh

Divers weights, and divers measures, are both of them alike an abomination of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

King James Version

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

King James Version + Apocrypha

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hai thứ trái cân, và hai thứ lường, Cả hai đều gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Divers weights, and divers measures, Both of them are alike abomination to the Lord.

Revised West Version

Ko e faikehekehe ʻi he fakamamafa meʻa, mo e faikehekehe ʻi he fuofua meʻa, ʻoku fakatou fakalielia tatau kia Sihova.

French Ostervald Bible

Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Éternel.

Esperanto Bible

Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

A large and small weight, and various measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.

British English Septuagint 2012

A large and small weight, and various measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.

Majority Standard BIble

Differing weights and unequal measures—both are detestable to the LORD.

Webster Bible

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

Revised Version

Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

Italian Riveduta Bible

Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Des poids différents et des mesures inégales sont tous deux une abomination pour le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.

Spanish BLL

Yahvé detesta que se usen pesas falsas y medidas engañosas por igual.

Spanish Free Bible for the World

Pesa falsa y medida falsa, ambas cosas son abominación a Yahvé.

Croatian Bible

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Serbian DK Bible (Latin)

Dvojak poteg i dvojaka mera, oboje je mrsko Gospodu.

German Textbibel

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide Jahwe ein Greuel.

Updated Brenton English Septuagint

A large and small weight, and diverse measures, Are even both of them unclean before the Lord; And so is he that makes them.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

World English Bible

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible (Catholic)

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible British Edition

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

World English Bible Classic

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

World English Bible Updated

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

World Messianic Bible

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

Young's Literal Translation

A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them [are] an abomination to Jehovah.

SEPTUAGINTA

στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.

Brenton Septuagint

Στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν, καὶ μέτρα δισσὰ, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα, καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.

Ukrainian Freedom Bible

Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.

Russian Synodal Bible

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ، مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ، كِلَاهُمَا مَكْرَهَةٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

Judson Burmese Bible

အလေး ချင်းမတူသောအလေး၊ အဝင်ချင်း မတူသော တင်းတောင်း တို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라

Japanese Freedom Bible

異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。

World Chinese Bible

两样的砝码、两样的量器， 二者都为耶和华所憎恶。

Chinese Union Version (simplified)

两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。

Chinese Union Version (traditional)

兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。

Portuguese Bíblia Livre

Dois pesos e duas medidas, ambos são abominação ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzirho oku bwâbo, omulengo oku gundi, bibirhi Nyakasane arhakwirirwa ebyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pesas desiguales y medidas desiguales, todos son repugnantes para el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pesa falsa y medida falsa, Ambas son repugnancia a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Differing weights, and differing measures, both of them are alike to'evah to Hashem.

CC BY 4.0