John 7:19

American Standard Version (1901) ☆

Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

ASV Byzantine Text ☆

Hath not Moses given you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

English Berean Standard Bible ☆

Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

Bible in Basic English ☆

Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

Darby Translation ☆

Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?

Douay-Rheims 1899 ☆

Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?

Geneva Bible 1599 ☆

Did not Moses giue you a Law, and yet none of you keepeth the lawe? Why goe ye about to kill me?

Noyes Bible ☆

Hath not Moses given you the Law? and none of you keepeth the Law! Why do ye seek to kill me?

King James Version ☆

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

King James Version + Apocrypha ☆

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

Majority Standard BIble ☆

Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”

Webster Bible ☆

Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?’

Open English Bible (US) ☆

Was not it Moses who gave you the Law? Yet not one of you obeys it! Why are you seeking to put me to death?”

Revised Version ☆

Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

Tyndale NT ☆

Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth the lawe? Why goo ye aboute to kyll me?

World English Bible ☆

Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

World English Bible (Catholic) ☆

Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

World English Bible British Edition ☆

Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

World English Bible Classic ☆

Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

World English Bible Updated ☆

Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”

World Messianic Bible ☆

Didn’t Moses give you the Torah, and yet none of you keeps the Torah? Why do you seek to kill me?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Didn’t Moses give you the Torah, and yet none of you keeps the Torah? Why do you seek to kill me?”

Wycliffe Bible portions ☆

Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe?

Young's Literal Translation ☆

hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'

Text-Critical English NT ☆

Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you seeking to kill me?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Has not Moshe given you the Torah? None of you mekyyaim (fulfills) es [kol] toras Moshe. Why are you seeking to kill me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ ٱلنَّامُوسَ؟ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ ٱلنَّامُوسَ! لِمَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟»

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମସା କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବିଦି ନଃଦେୟ୍‌ ? ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ହେଁ ସେ ବିଦି ନଃମାନାସ୍‌ । ତୁମିମଃନ୍ ମକେ ମାରୁକ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ମଃନ୍ ହାଚୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse nemo itsh imroshna? ititsnmó nemon sha'irwo konwor aaliye. It eegoshe taan úd'osh itgeyiri?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

N'en deus ket Moizez roet al lezenn deoc'h? Hag hini ac'hanoc'h ne vir anezhi. Perak e klaskit va lazhañ?

Bugun Bible ☆

Nathek shii Moses è Iphey aphi bey? Jishii nathek è hanyie de airo Iphey jine anuii. Ji è nathek ne gu shii ua pha nyie um ne suruii phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​သင်​တို့​အား​ပ​ညတ်​တရား​ကို ပေး​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သို့​သော်​လည်း​သင်​တို့ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ ထို​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို မ​ကျင့်​သုံး​ကြ။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​သတ်​ရန် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရှာ​ကြံ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှ သည်ပညတ် တရားကို သင်တို့အား ပေး သည်မ ဟုတ်လော။ ထိုတရား ကို သင် တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက် မျှမကျင့် ။ ငါ့ ကိုသတ် အံ့သောငှာအဘယ်ကြောင့် ရှာကြံ ကြသနည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo?

Daai Chin NT ☆

Mosi naw Thum ning jah peki am niki aw? Mat naw pi Thum am nami läki. Ise nami na hnim khaia nami ngtängki ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah kaalok ang paek o na ai maw, tipongah maeto mah doeh na pazui o ai moe, tikhoe kai hum hanah nang pakrong o loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh nangmih te olkhueng m'paek moenih a? Tedae nangmih olkhueng aka vai pawt loh balae tih kai ngawn ham nan mae uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh nangmih te olkhueng m'paek moenih a? Tedae nangmih olkhueng aka vai pawt loh balae tih kai ngawn ham nan mae uh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」

World Chinese Bible ☆

摩西岂不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。你们为什么想要杀我呢？”

Yao NT ☆

Ana che Musa nganampanga malajisyo? Atamuno yeleyo, ngapagwa jwalijose mwa ŵanyamwe jwakugatendekanya gagalembekwe mmalajisyo go. Ana ligongo chi nkusaka kumulaga?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲎ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲀⲚ ⲀϤϮ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲈϦⲞⲐⲂⲈⲦ.

Coptic NT ☆

ⲙⲏ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ.

Croatian Bible ☆

Nije li vam Mojsije dao Zakon? Pa ipak nitko od vas ne vrši Zakona.” “Zašto tražite da me ubijete?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?

Danish Bible 1931 ☆

Har ikke Moses givet eder Loven? Og ingen af eder holder Loven. Hvorfor søge I at slå mig ihjel?”

Desiya NT ☆

ମସା ତମ୍‌କେ ନିୟମ୍‌ ଦେଲା ଆଚେ, ଏଟା ସତ୍‌ । ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ ମିସା ଏ ନିୟମ୍‌ ମାନାସ୍‌ ନାଇ । ତମେ କାଇକେ ମକେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata Mosili jurangu jirijiribani jaura jinkina wonti? Ja wata kulnujeli jurangundru jirijiribani jaurani pankiai; Minandru jura wontiai ngana naria nandrala?“

Dutch Bible 1917 ☆

Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heeft Moses u niet de Wet gegeven? En toch niemand van u onderhoudt de Wet.

Esperanto Bible ☆

Ĉu Moseo ne donis al vi la leĝon? kaj neniu el vi observas la leĝon. Kial vi celas mortigi min?

French: Bible J.N. Darby ☆

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul d’entre vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?

French Ostervald Bible ☆

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et aucun de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Pourtant, aucun de vous n'observe la loi ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ? »

Gamo NT ☆

Mussey intes woga immidess gideene? gidikkoka inte garisan wog nagii poliidadey oonka deena, inte azass tana wodhana koyeti?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୋଶା ପେନ୍‌ସା ନିଅମ୍ ଆର୍ମେଚେ ସାପା ବେକେ । ମାତର୍‌ ପେନେବାନ୍ ଜା ଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌ ନିଅମ୍ ପେପାଲେକେ । ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବାଗୁଏଃ ନ୍‌ସା ମେସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hat nicht Moses euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was suchet ihr mich zu töten?

German Luther Bible 1912 ☆

Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?

German Textbibel ☆

Hat euch nicht Moses das Gesetz gegeben? und keiner von euch thut das Gesetz. Was sucht ihr mich zu töten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Musey hinttew higgiya immis, shin hinttefe oonikka higgiya naagibeenna. Yaatin ays tana wodhanaw koyeetii?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Musa ki den teni yi li balimaama kaa? Ama yi siiga baa niyendo ki den kubi li balimaama nbili yaala. Be yaapo ke yi lingi ki bua ki kpa nni?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ Μωσῆς ⸂δέδωκεν⸃ ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; Τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

Greek Majority Text NT ☆

ου μωσησ δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεισ εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι

Byzantine Greek NT ☆

οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

SBL Greek NT ☆

Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz te ban nou Lalwa a, pa vre? Men, nou yonn pa obeyi Lalwa. Poukisa n'ap chache touye mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei o Mose i haawi mai ia oukou i ke kanawai, aole hoi kekahi o oukou e malama i ke kanawai? No ke aha la oukou e imi nei e pepehi ia'u?

Salkinson Hebrew NT ☆

יט הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַתּוֹרָה וְאֵין־אִישׁ מִכֶּם שֹׁמֵר אֶת־הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא משה נתן לכם את התורה ואין איש מכם עשה התורה מדוע תבקשו להרגני׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè non v'ha egli data la legge? e pur niuno di voi mette ad effetto la legge; perchè cercate di uccidermi ?

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè non v’ha egli data la legge? Eppure nessun di voi mette ad effetto la legge! Perché cercate d’uccidermi?

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはあなたがたに律法を与えたのではありませんか。それなのに、あなたがたのうち、だれ一人として律法を守っていません。なぜ私を殺そうとするのですか。」

New Japanese NT ☆

モーセがあなたがたに律法を与えたではありませんか。それなのに、あなたがたはだれも、律法を守っていません。あなたがたは、なぜわたしを殺そうとするのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମୋସାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଏଃଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La man kꞌu xuya ri taqanik ri Moisés chiꞌwe ix? Pune jeriꞌ maj jun chiꞌwe kubꞌan ri kubꞌij ri taqanik. ¿Jas kꞌu che kiwaj kinikamisaj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Musa sakhavapa omwe ululagero? Pakhuva asipali ate yumo igati indyumwe uvivomba ovulagelo. Khekhi munogwa okhumbuda?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 ? 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ya tia Moses pa asot nu suwos Ma Sap? Tusruktu tia sie suwos akos Ma Sap. Efu kowos ku srike in uniyuwi?”

Kuhane NT ☆

Kena kuti Mushe ava mihi mulao? Kono kakwina kwenu ye chilila mulao. Chinzi hamu saka kunihaya?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?

Meitei Bible ☆

Moses-na nakhoida Wayel Yathang adu pibiba nattra? Adubu nakhoi kana amatana Wayel Yathang adubu inde. Aduga karigi nakhoina eibu hatnaba hotnaribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako, Mose nole gelar uabi ikuar, a nole nerute uabielam gelar irmili? Epe nako uaba deraimer kari uanapitare?

Munda NT ☆

ଚିୟାଃ ମୁଶା ଆପେକେ ଆନ୍‌ଚୁ କାଏ ଏମାକାଦ୍‌ପେୟା ? ଏନ୍‍ରେୟ ଆପେକଏତେ ଜେତାଏୟ ଆନ୍‌ଚୁ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଆପେ ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଗଗଏଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାପେ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Moses ih Hootthe tanih koh tahan? Enoothong sen loong ah ih wasiittaan ih uh takap kan. Nga tek haat suh sen ih tiim esuh setlak taatchung hali.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Musa awapeile kwaa mwenga saliya? Lakini ntopo hata yumo nkati yinu ywaipangite saliya. Mwanja namani mwapala kunibualaga?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wu, Musa avapelili lepi Malagizu? Nambu kawaka hati mmonga mweiyidakila Malagizu. Ndava kyani mulonda kunikoma?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا موسی تورات را به شما نداده است؟ و حال آنکه کسی از شما نیست که به تورات عمل کند. از برای چه می‌خواهید مرا به قتل رسانید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaidin Mojej, me ki on komail kapun o, a jota amen komail kin kapwaiada kapun o? A da me komail rapakiki kame ia la?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaidin Moses, me ki ong komail kapung o, a sota amen komail kin kapwaiada kapung o? A da me komail rapakiki kame ia la?

World Portuguese Bible ☆

Moisés não lhes deu a lei, e, contudo, nenhum de vocês cumpre a lei? Por que vocês procuram me matar?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu v-a dat Moise Legea, și totuși niciunul dintre voi nu respectă Legea? De ce căutați să mă omorâți?”

Romanian BTF Bible ☆

Nu v-a dat Moise legea și totuși nimeni dintre voi nu ține legea? De ce căutați să mă ucideți?

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu v-a dat Moise Legea, și totuși niciunul dintre voi nu respectă Legea? De ce căutați să mă omorâți?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оарену в-а дат Мойсе Леӂя? Тотушь нимень дин вой ну цине Леӂя. Дече кэутаць сэ Мэ оморыць?”

Russian Synodal Bible ☆

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Safwa NT ☆

O Musa sagabhapiye amwe endajizyo? Ila nomo hata weka hulimwe wabhomba endajizyo. Yenyu muhwanza ambude?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Moses'n Balam nangni a pêk nimak mo? Hannirese Balam hah tutên jôm mak chei. Ithomo ni that rang nin bôk hi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne dade li Mojsije vama zakon i niko od vas ne živi po zakonu? Zašto tražite da me ubijete?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?

Mashi Bible ☆

Ka Mûsa arhammuhaga Amarhegeko? Ci ntâye muli mwe oshimba Amarhegeko! Cici mwalongeza okunyîrha?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Lino sena Mose liya kumupa Milawo ya Lesa? Nsombi paliya naba umo mulinjamwe ukute kwikonkela. Nomba nicani mulayandanga kunshina?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?

Spanish BLL ☆

¿No les dio Moisés la ley, y sin embargo ninguno de ustedes la cumple? ¿Por qué buscan matarme?”

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No os dio Moisés la ley, y sin embargo ninguno de vosotros la cumple? ¿Por qué buscáis matarme?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No les dio Moisés la Ley? Sin embargo, ninguno de ustedes cumple la Ley. ¿Por qué buscan matarme?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Moisés no les dio la Ley? Pero ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué quieren matarme?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, Mose hakuwapeni Sheria? Hata hivyo, hakuna hata mmoja wenu anayeishika Sheria. Kwa nini mnataka kuniua?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Moses nonua Pvbv nga jito, hv jima pvnvri? Vbvritola nonuno yvvka Pvbv nga tvnvrinv kaama. Ogulvgabv nonu nga mvki dubv rikw dunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai naʻe ʻatu ʻe Mōsese ʻae fono kiate kimoutolu, ka ʻoku ʻikai hamou tokotaha ʻoku ne fai ki he fono? Ko e hā ʻoku mou kumi ai ke tāmateʻi au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se há chẳng ban luật pháp cho các ngươi sao? Mà trong các ngươi không có một ai tuân theo luật pháp! Cớ sao các ngươi kiếm thế giết ta?

Eastern Yiddish NT ☆

צי האט משה (רבינו) אייך דען נישט געגעבן די תורה? און (דאך) האלט קיינער פון אייך די תורה נישט. פארוואס זוכט איר מיך צו טייטן?

CC BY 4.0