Luke 4:12

American Standard Version (1901)

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezhañ: Lavaret eo: Na dempti ket an Aotrou da Zoue.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Na Angraeng Sithaw to tanoek hmah, tiah thuih ih lok to oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih Jesuh loh a doo tih, “ A thui coeng te ta, BOEIPA na Pathen te noemcai boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih Jesuh loh a doo tih, “ A thui coeng te ta, BOEIPA na Pathen te noemcai boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la Iesu, i ae la ia ia, Ua oleloia hoi, Mai hoao oe i ka Haku, i kou Akua.

English Berean Standard Bible

But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mèt la, Bondye ou.

Clementine Vulgate 1598

Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.

Bible in Basic English

And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu » .

Czech Kralická Bible 1613

A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

Kosraean Bible

A Jesus el fahk, “Ma Simusla uh fahk, ‘Nik kom srike Leum God lom.’”

Romanian Free Holy Bible

Isus, răspunzând, i-a zis: “ S-a spus: “Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.”

World Portuguese Bible

Jesus, respondendo, disse-lhe: “Foi dito: 'Você não tentará o Senhor, seu Deus.'”

Swahili Bible

Lakini Yesu akamjibu, “Imeandikwa: Usimjaribu Bwana Mungu wako.”

Romanian BTF Bible

Și Isus, răspunzând, i-a zis: S-a spus: Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​စစ်​ဆေး​စမ်း​သပ်​မှု​မ​ပြု​ရ​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen”.

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hem: Er is gezegd: “Ge zult den Heer uw God niet beproeven”.

Italian Diodati Bible

E Gesù, rispondendo, gli disse: Egli è stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Awabakal Luke

Ġatun Iéthuko, wiyelliela, wiya bon, Wiyatoara ta, Yanoa wal bi numa yikora bon Yehóanuġ Eloinuġ ġirou̇mba.

Geneva Bible 1599

And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Noyes Bible

And Jesus answering said to him, It hath been said, “Thou shalt not make trial of the Lord thy God.”

Danish Bible 1931

Og Jesus svarede og sagde til ham: “Der er sagt: Du må ikke friste Herren din Gud.”

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusaun hanaāauchuhananadethāde nau hathāhuk, Hasenehee, Nananene jevanayāthehene Vahadāde Hāsaunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen majani on i: A lolokido, koe ender kajone jon Kaun om Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng masani ong i: A lolokido, koe ender kasongesong Kaun om Kot!

King James Version

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

King James Version + Apocrypha

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp: Có phán rằng: Ngươi đừng thử Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo ne pehē kiate ia, “Ka kuo pehē, ‘ʻOua te ke ʻahiʻahi kia Sihova ko ho ʻOtua.’”

French Ostervald Bible

Mais Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Isus, răspunzând, i-a zis: “ S-a spus: “Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.”

Esperanto Bible

Kaj responde Jesuo diris al li: Estas dirite: Ne provu la Eternulon, vian Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: “Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.”

Majority Standard BIble

But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

Meriam Mir Bible

Epe Iesu abim detaut, kega, Abele mer, kega, Ma nolea mirem abele Opole mara Ade.

Webster Bible

And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus answered him, ‘It is said – “You must not tempt the Lord your God.”’

Open English Bible (US)

But Jesus answered him, “It is said – ‘You must not tempt the Lord your God.’”

Revised Version

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, rispondendo, gli disse: E’ stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui répondit : « Il a été dit : ‹ Tu ne mettras pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu. › »

Reina Valera 1909

Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

Spanish BLL

Respondiendo Jesús, le dijo: “Se ha dicho que no tentarás al Señor tu Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo Jesús, le dijo: «Se ha dicho que no tentarás al Señor tu Dios».

Croatian Bible

Odgovori mu Isus: “Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!”

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući Isus reče mu: Kazano je: Ne kušaj Gospoda Boga svog.

Dieri NT

Ja Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jaura jatai: Goda, Kapara jinkani wata wontjamai!“

German Textbibel

Und Jesus antwortete ihm: es ist gesagt: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.

Tyndale NT

Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

World English Bible

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible (Catholic)

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible British Edition

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible Classic

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible Updated

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World Messianic Bible

Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

Worrorra Mark and Luke

Jesu kaio:lbąla kundjuŋanąŋga, Kuluieŋu, Pąndjo:ndjuiri God Inaiuri ŋundj anąŋga.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo.

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to him — 'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισ ειπεν αυτω ο ιησουσ οτι ειρηται ουκ εκπειρασεισ κυριον τον θεον σου

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται, it οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а рэспунс: „С-аспус: ‘Сэ ну испитешть пе Домнул Думнезеул тэу.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.

Ukrainian Freedom Bible

І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговарајући Исус рече му: Казано је: Не кушај Господа Бога свог.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן נֶאֱמַר לֹא תְנַסֶּה אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליו נאמר לא תנסה את יהוה אלהיך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲔⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّهُ قِيلَ: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို သင်သည် အစုံအစမ်း မ ပြုရဟု ကျမ်းစကား ရှိ သည် ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라'

Japanese Freedom Bible

イエスは答えた。 「『あなたの神である主を試してはならない』と言われている。」

World Chinese Bible

耶稣回答他说： “经上说：‘不可试探主你的上帝。’”

New Japanese NT

するとイエスは答えて言われた。「『あなたの神である主を試みてはならない。』と言われている。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「 经上说：『不可试探主—你的 神。』」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「 經上說：『不可試探主－你的上帝。』」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda khumlak-i, “Mapugi puyada asumna hai, “‘Nahakna nahakki Tengban Mapu, Mapu Ibungobu changyengpharoi.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu mirwkto, “Darwknv Kitaplo mindu, ‘Ahtunyi noogv Pwknvyarnvnyi vdwloka rikaripakla rikw mabvka.’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “Li go yedi: Da biigi a Diedo a Tienu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus. Deuteronômio 6:16

CC BY 4.0

Safwa NT

OYesu wagalula, “Wabhashole, “eyagwilwe oganje hulenje GOSI ONGOLOBHE waho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacimushuza, erhi: «Kuyandisirwe, mpu: “Irhondo orhashumikaga Nyakasane Nyamuzinda wâwe”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Jesuh naw, “Na Bawipa, Pamhnam ä na mhnütei vai,’ tia kyaki ni,” ti lü a msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih ngaakbaatta, “Rangteele ni liiha an Teesu Rangte ah an ih nak taari uh.’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka “ne Godaa Xoossa paacofa” geetettides giidi zaarides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ne Godaa Xoossaa paaccofa geetettidi xaafettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «‹N Ik'o doonzone fadk'aye› et guut'ere,» ett bí aani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Jigigam shii yao ro, ‘Nawai Ithong Hamangkhung-aphuii shii achai rabo.’ ”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuku mwitava, Jesu chati, “Ku wambitwe, 'Kenzu viki Simwine Ireza wako hakulikwa.”'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le respondió: También está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵajanjile, “Ilembekwe mu Malembelo ga Akunnungu, ‘Kasimwalinga Ambuje Akunnungu ŵenu.’ ”

CC BY 4.0

Arli Luke

O Isus phenđa lese: “Hem akavai phendo ano Sveto lil: ‘Ma kušin e Gospode, te Devle.’”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYisu akhanda akhata, “Lichovivwe, “Ulanngela ukuludeva Unguluve vakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikumjibu akim'bakia, “Itinenwa, “kana umjaribu Ngwana Nnongo wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akamyangula, “Mayandiku Gamsopi gijova, ‘Kotoka kumulinga Bambu Chapanga waku.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le respondió: Está dicho: No tentarás al Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, Lekhabua, “Pumapa na Pathien minsin no roh, ai ti kêng,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Man kakoj ta kꞌaꞌmabꞌal pa ubꞌe ri awajaw, ri aDios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walambeti, “Calembwa mu Maswi a Lesa eti, ‘Utasunka Mwami, Lesa wakobe.’ ”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered him, “It is said, ‘Yoʋ shall not put the Lord yoʋr God to the test.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to HaSatan, It says, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not put to the test Hashem your G-d.).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט אים ענטפערנדיק געזאגט: עס איז געזאגט געווארן: דו זאלסט נישט אויספרואוון דעם האר דיין ג‑ט. (דברים ו, טז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ, ‘ଆମନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାଲ୍‌ଡଙେ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେଆଁଁହଗି ଅଲାକାନା, ‘ପ୍ରାଭୁ ଆମାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଆଲମ୍‌ ବିଡ଼ାଅଇୟା ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସଇତାନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏଟା ମିସା ଲେକାଆଚେ, ତୁଇ ତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ନିଜର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପରିକା କର୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିକେ, “ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ଏନ୍ ଗ୍ନୁଆର୍‌ ଲେଃକେ; ନା ମାପ୍ରୁ ନିଜର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‍କେ ପରିକ୍ୟା ଆଡିଂଗେ ନାମଃ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ‘ତୁୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ପରିକ୍ୟା କଃର୍‌ ନାୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0