Luke 4:12

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”

Bible in Basic English ☆

And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

Darby Translation ☆

And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Noyes Bible ☆

And Jesus answering said to him, It hath been said, “Thou shalt not make trial of the Lord thy God.”

King James Version ☆

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

Webster Bible ☆

And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus answered him, ‘It is said – “You must not tempt the Lord your God.”’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus answered him, “It is said – ‘You must not tempt the Lord your God.’”

Revised Version ☆

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

World English Bible ☆

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible British Edition ☆

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible Classic ☆

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World English Bible Updated ☆

Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World Messianic Bible ☆

Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to him — 'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered him, “It is said, ‘Yoʋ shall not put the Lord yoʋr God to the test.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to HaSatan, It says, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not put to the test Hashem your G-d.).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّهُ قِيلَ: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusaun hanaāauchuhananadethāde nau hathāhuk, Hasenehee, Nananene jevanayāthehene Vahadāde Hāsaunau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Iéthuko, wiyelliela, wiya bon, Wiyatoara ta, Yanoa wal bi numa yikora bon Yehóanuġ Eloinuġ ġirou̇mba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ‘ତୁୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ପରିକ୍ୟା କଃର୍‌ ନାୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «‹N Ik'o doonzone fadk'aye› et guut'ere,» ett bí aani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezhañ: Lavaret eo: Na dempti ket an Aotrou da Zoue.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Jigigam shii yao ro, ‘Nawai Ithong Hamangkhung-aphuii shii achai rabo.’ ”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​စစ်​ဆေး​စမ်း​သပ်​မှု​မ​ပြု​ရ​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို သင်သည် အစုံအစမ်း မ ပြုရဟု ကျမ်းစကား ရှိ သည် ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi Jesuh naw, “Na Bawipa, Pamhnam ä na mhnütei vai,’ tia kyaki ni,” ti lü a msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Na Angraeng Sithaw to tanoek hmah, tiah thuih ih lok to oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih Jesuh loh a doo tih, “ A thui coeng te ta, BOEIPA na Pathen te noemcai boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih Jesuh loh a doo tih, “ A thui coeng te ta, BOEIPA na Pathen te noemcai boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他说：「 经上说：『不可试探主—你的 神。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他說：「 經上說：『不可試探主－你的上帝。』」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他说： “经上说：‘不可试探主你的上帝。’”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵajanjile, “Ilembekwe mu Malembelo ga Akunnungu, ‘Kasimwalinga Ambuje Akunnungu ŵenu.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲔⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.

Croatian Bible ☆

Odgovori mu Isus: “Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus svarede og sagde til ham: “Der er sagt: Du må ikke friste Herren din Gud.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସଇତାନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏଟା ମିସା ଲେକାଆଚେ, ତୁଇ ତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ନିଜର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପରିକା କର୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jaura jatai: Goda, Kapara jinkani wata wontjamai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hem: Er is gezegd: “Ge zult den Heer uw God niet beproeven”.

Esperanto Bible ☆

Kaj responde Jesuo diris al li: Estas dirite: Ne provu la Eternulon, vian Dion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu » .

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui répondit : « Il a été dit : ‹ Tu ne mettras pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu. › »

Gamo NT ☆

Yesussaykka “ne Godaa Xoossa paacofa” geetettides giidi zaarides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଆମେକେ ଉତର୍ ବିକେ, “ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ଏନ୍ ଗ୍ନୁଆର୍‌ ଲେଃକେ; ନା ମାପ୍ରୁ ନିଜର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‍କେ ପରିକ୍ୟା ଆଡିଂଗେ ନାମଃ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen”.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: “Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.”

German Textbibel ☆

Und Jesus antwortete ihm: es ist gesagt: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ne Godaa Xoossaa paaccofa geetettidi xaafettis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: “Li go yedi: Da biigi a Diedo a Tienu.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ειπεν αυτω ο ιησουσ οτι ειρηται ουκ εκπειρασεισ κυριον τον θεον σου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται, it οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.it*

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mèt la, Bondye ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la Iesu, i ae la ia ia, Ua oleloia hoi, Mai hoao oe i ka Haku, i kou Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן נֶאֱמַר לֹא תְנַסֶּה אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליו נאמר לא תנסה את יהוה אלהיך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, rispondendo, gli disse: Egli è stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, rispondendo, gli disse: E’ stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えた。 「『あなたの神である主を試してはならない』と言われている。」

New Japanese NT ☆

するとイエスは答えて言われた。「『あなたの神である主を試みてはならない。』と言われている。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ, ‘ଆମନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାଲ୍‌ଡଙେ ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Man kakoj ta kꞌaꞌmabꞌal pa ubꞌe ri awajaw, ri aDios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYisu akhanda akhata, “Lichovivwe, “Ulanngela ukuludeva Unguluve vakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라'

Kosraean Bible ☆

A Jesus el fahk, “Ma Simusla uh fahk, ‘Nik kom srike Leum God lom.’”

Kuhane NT ☆

Kuku mwitava, Jesu chati, “Ku wambitwe, 'Kenzu viki Simwine Ireza wako hakulikwa.”'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda khumlak-i, “Mapugi puyada asumna hai, “‘Nahakna nahakki Tengban Mapu, Mapu Ibungobu changyengpharoi.’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu abim detaut, kega, Abele mer, kega, Ma nolea mirem abele Opole mara Ade.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେଆଁଁହଗି ଅଲାକାନା, ‘ପ୍ରାଭୁ ଆମାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଆଲମ୍‌ ବିଡ଼ାଅଇୟା ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih ngaakbaatta, “Rangteele ni liiha an Teesu Rangte ah an ih nak taari uh.’”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikumjibu akim'bakia, “Itinenwa, “kana umjaribu Ngwana Nnongo wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akamyangula, “Mayandiku Gamsopi gijova, ‘Kotoka kumulinga Bambu Chapanga waku.’ ”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on i: A lolokido, koe ender kajone jon Kaun om Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong i: A lolokido, koe ender kasongesong Kaun om Kot!

World Portuguese Bible ☆

Jesus, respondendo, disse-lhe: “Foi dito: 'Você não tentará o Senhor, seu Deus.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus. Deuteronômio 6:16

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus phenđa lese: “Hem akavai phendo ano Sveto lil: ‘Ma kušin e Gospode, te Devle.’”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, răspunzând, i-a zis: “ S-a spus: “Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus, răspunzând, i-a zis: S-a spus: Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, răspunzând, i-a zis: “ S-a spus: “Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус й-а рэспунс: „С-аспус: ‘Сэ ну испитешть пе Домнул Думнезеул тэу.’”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

Safwa NT ☆

OYesu wagalula, “Wabhashole, “eyagwilwe oganje hulenje GOSI ONGOLOBHE waho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, Lekhabua, “Pumapa na Pathien minsin no roh, ai ti kêng,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovarajući Isus reče mu: Kazano je: Ne kušaj Gospoda Boga svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговарајући Исус рече му: Казано је: Не кушај Господа Бога свог.

Mashi Bible ☆

Yezu anacimushuza, erhi: «Kuyandisirwe, mpu: “Irhondo orhashumikaga Nyakasane Nyamuzinda wâwe”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walambeti, “Calembwa mu Maswi a Lesa eti, ‘Utasunka Mwami, Lesa wakobe.’ ”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

Spanish BLL ☆

Respondiendo Jesús, le dijo: “Se ha dicho que no tentarás al Señor tu Dios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo Jesús, le dijo: «Se ha dicho que no tentarás al Señor tu Dios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le respondió: También está dicho: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le respondió: Está dicho: No tentarás al Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akamjibu, “Imeandikwa: Usimjaribu Bwana Mungu wako.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu mirwkto, “Darwknv Kitaplo mindu, ‘Ahtunyi noogv Pwknvyarnvnyi vdwloka rikaripakla rikw mabvka.’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu, ʻo ne pehē kiate ia, “Ka kuo pehē, ‘ʻOua te ke ʻahiʻahi kia Sihova ko ho ʻOtua.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp: Có phán rằng: Ngươi đừng thử Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kaio:lbąla kundjuŋanąŋga, Kuluieŋu, Pąndjo:ndjuiri God Inaiuri ŋundj anąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט אים ענטפערנדיק געזאגט: עס איז געזאגט געווארן: דו זאלסט נישט אויספרואוון דעם האר דיין ג‑ט. (דברים ו, טז.)

CC BY 4.0