Deuteronomy 6:25

American Standard Version (1901) ☆

And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.

English Berean Standard Bible ☆

And if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”

Bible in Basic English ☆

And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.

Brenton English Septuagint ☆

And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.

Darby Translation ☆

And it shall be our righteousness if we take heed to do all these commandments before Jehovah our God, as he hath commanded us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, this shall be our righteousnes before the Lord our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.

Leeser Tanakh ☆

And it shall be accounted righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the Lord our God, as he hath commanded us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as He hath commanded us.'

King James Version ☆

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the Lord our God, as he hath commanded us.

LXX2012 U. S. English ☆

And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.

British English Septuagint 2012 ☆

And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.

Majority Standard BIble ☆

And if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”

Webster Bible ☆

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

Revised Version ☆

And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as he hath commanded us.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it shall be our righteousness to observe to do all these commandments before the Lord our God, as He hath commanded us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.

World English Bible ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

World English Bible (Catholic) ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

World English Bible British Edition ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

World English Bible Classic ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”

World English Bible Updated ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

World Messianic Bible ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he schal be merciful to vs, if we schulen do and kepe alle hise heestis, bifor oure Lord God, as he comaundide to vs.

Young's Literal Translation ☆

and righteousness it is for us, when we observe to do all this command before Jehovah our God, as He hath commanded us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And tzedakah it shall be for us, if we are shomer to do all these mitzvot before Hashem Eloheinu, as He hath commanded us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنَّهُ يَكُونُ لَنَا بِرٌّ إِذَا حَفِظْنَا جَمِيعَ هَذِهِ ٱلْوَصَايَا لِنَعْمَلَهَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا كَمَا أَوْصَانَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း​နာ​ခံ​လျှင် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ တို့​၏​နိုင်​ငံ​ကို​အ​စဉ်​စောင့်​ရှောက်​၍​သာ​ယာ ဝ​ပြော​စေ​တော်​မူ​မည်။ ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပ​ညတ်​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို​တစ်​သ​ဝေ မ​တိမ်း​လိုက်​နာ​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​အား​နှစ်​သက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍ ဖြေ​ကြား​လော့။''

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဤ ပညတ် အလုံးစုံ တို့ကို ရှေ့ တော်၌ ကျင့် စောင့်ခြင်းငှာ သတိပြု လျှင် ၊ ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက် ရကြလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြောရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hae kaaloknawk hae aicae Angraeng Sithaw hmaa ah a pazui o thaih boih nahaeloe, aicae toenghaih ah om tih, tiah thui pae oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih n'uen vanbangla tahae kah olpaek boeih he mamih kah BOEIPA Pathen mikhmuh ah vai ham n'ngaithuen uh atah mamih ham duengnah la om van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih n'uen vanbangla tahae kah olpaek boeih he mamih kah BOEIPA Pathen mikhmuh ah vai ham n'ngaithuen uh atah mamih ham duengnah la om van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们若照耶和华—我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們若照耶和華－我們上帝所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』」

World Chinese Bible ☆

我们若照祂所吩咐我们的，在耶和华我们的上帝面前谨守遵行这一切诫命，这对我们就是义。”

Croatian Bible ☆

Naša će, dakle, pravednost biti: držati i vršiti sve ove zapovijedi pred Jahvom, Bogom našim, kako nam je naredio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A spravedlnost míti budeme, když ostříhati budeme a činiti všecka přikázaní tato před Hospodinem Bohem svým, jakož přikázal nám.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi skal stå som retfærdige for HERREN vor Guds Ansigt, når vi handler efter alle disse Anordninger, således som han har pålagt os!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierin zal onze gerechtigheid liggen, dat wij nauwgezet al deze geboden volbrengen voor het aanschijn van Jahweh, onzen God, zoals Hij het ons heeft bevolen.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio estos nia justeco, se ni observos plenumi ĉi tiun tutan ordonon antaŭ la Eternulo, nia Dio, kiel Li ordonis al ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l’ Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a commandé.

French Ostervald Bible ☆

Et nous posséderons la justice, quand nous prendrons garde de pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce sera notre justice, si nous veillons à mettre en pratique tous ces commandements devant le SEIGNEUR notre Dieu, comme il nous l'a ordonné. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird unsere Gerechtigkeit sein, wenn wir darauf achten, dieses ganze Gebot vor Jehova, unserem Gott, zu tun, so wie er uns geboten hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und es wird unsre Gerechtigkeit sein vor dem HERRN, unserm Gott, so wir tun und halten alle diese Gebote, wie er uns geboten hat.

German Textbibel ☆

Und wir werden rechtschaffen vor Jahwe, unserem Gotte, dastehen, wenn wir darauf bedacht sein werden, alle diese Gebote zu befolgen, wie er uns befohlen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem HERRN, unserm Gott, zu tun, wie er uns geboten hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν, ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν, ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou vle fè Bondye plezi, se pou nou fè atansyon pou nou swiv tout kòmandman sa yo nèt, se pou nou mache devan Seyè a, Bondye nou an, jan li te mande nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo ia i pono no kakou, ke hoomanao kakou e malama i neia mau kauoha imua o Iehova ko kakou Akua, e like me ia i kauoha mai ai ia kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשֹׂ֜ות אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וצדקה תהיה לנו כי נשמר לעשות את כל המצוה הזאת לפני יהוה אלהינו כאשר צונו׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò ci sarà giustizia, quando noi osserveremo di mettere in opera tutti questi comandamenti , nel cospetto del Signore Iddio nostro, siccome egli ci ha comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

E questa sarà la nostra giustizia: l’aver cura di mettere in pratica tutti questi comandamenti nel cospetto dell’Eterno, dell’Iddio nostro, com’egli ci ha ordinato”.

Japanese Freedom Bible ☆

主がわたしたちに命じられたとおりに、わたしたちの神、主の前でこのすべての命令を注意して行うなら、それはわたしたちの義となるのである。」

Korean Bible 1910 ☆

우리가 그 명하신대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 의로움이니라 ! 할지니라

Kosraean Bible ☆

Kut fin oaru in akos ma nukewa ma God El sapkin nu sesr, El ac fah insewowo sesr.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.

Old Persion Version Bible ☆

و برای ما عدالت خواهد بودکه متوجه شویم که جمیع این اوامر را به حضوریهوه خدای خود بجا آوریم، چنانکه ما را امرفرموده است.

World Portuguese Bible ☆

E será justiça para nós, se tivermos o cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o SENHOR, nosso Deus, como ele nos ordenou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E teremos justiça quando cuidarmos de pôr por obra todos estes mandamentos diante do SENHOR nosso Deus, como ele nos mandou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi aceasta va fi dreptatea noastră, dacă vom lua seama să împlinim toate aceste porunci înaintea DOMNULUI Dumnezeul nostru, precum ne-a poruncit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вом авя парте де ындураря Луй дакэ вом ымплини ку скумпэтате тоате ачесте порунчь ынаинтя Домнулуй Думнезеулуй ностру, кум не-а порунчит Ел.’

Russian Synodal Bible ☆

и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди закона пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I biće nam pravda, ako uzdržimo i ustvorimo sve zapovesti ove pred Gospodom Bogom svojim kako nam je zapovedio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И биће нам правда, ако уздржимо и устворимо све заповести ове пред Господом Богом својим како нам је заповедио.

Mashi Bible ☆

«Obushinganyanya bwîrhu bw’obu: okulanga bwinjà n’okushimba aga marhegeko goshi, embere za Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu, nk’oku yêne arhurhegesire.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tendremos justicia cuando cuidáremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.

Spanish BLL ☆

Será justo para nosotros, si observamos poner en práctica todos estos mandamientos delante de Yahvé nuestro Dios, como él nos ha mandado.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Será justo para nosotros, si observamos poner en práctica todos estos mandamientos delante de Yahvé nuestro Dios, como él nos ha mandado.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y será nuestra justicia si cuidamos de mantener todos estos mandamientos ante el Señor nuestro Dios como él nos lo ha mandado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Será justicia para nosotros si tenemos el cuidado de cumplir todo este Mandamiento delante de Yavé nuestro ʼElohim, tal como Él nos ordenó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ia ko ʻetau māʻoniʻoni, ʻo kapau te tau tokanga ʻo fai ki he ngaahi fekau ni kotoa pē ʻi he ʻao ʻo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻo hangē ko ʻene fekau kiate kitautolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде се праведність наша, як сповняти мемо всї цї заповідї перед Господом, Богом нашим, так як він заповідав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде се праведність наша, як сповняти мемо всї цї заповідї перед Господом, Богом нашим, так як він заповідав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, chúng ta sẽ được xưng là công bình nếu chúng ta cẩn thận làm theo các điều răn nầy trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, y như Ngài đã phán dặn vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס